Йова 35

Kulish and Puluj Bible (1905)

Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)

1І вів Еліуй далїй свою річ і говорив:

1Elihoe vervolgde, en sprak:

2Не вже ж видиться тобі се справедливим, що ти сказав: Я праведнїйший, анїж сам Бог?

2Houdt ge dit voor behoorlijk, Noemt ge dit “mijn rechtvaardiging voor God”,

3Ти бо сказав: що за користь менї, й що прибуло б менї з того навперід, як і послї того, як би я согрішив?

3Als ge vraagt: Wat baat het mij, Wat voordeel heb ik, als ik niet zondig?

4Я відкажу й самому тобі й твоїм друзям з тобою:

4Ik zal u antwoord geven op uw vraag, En aan uw vrienden met u.

5Глянь лиш на небо й побач; глянь на хмарі, що над тобою.

5Blik naar de hemel op, en zie, Aanschouw de wolken, hoog boven u uit!

6Як ти грішиш, що за шкоду йому причиняєш? і хоч би ти проступки твої незнати як збільшив, то що вдїєш ти йому?

6Wanneer ge zondigt, wat deert het Hem; Zijn uw misdrijven talrijk, wat doet het Hem;

7Коли ти праведен, що ж даєш йому? або що він з руки в тебе візьме?

7Zijt ge rechtschapen, wat schenkt ge Hem, Of wat ontvangt Hij van u?

8Безбожність твоя причинить шкоди тільки чоловікові, та й праведність твоя буде хосенна синові чоловічому.

8Uw boosheid raakt enkel den mens, als gij, Uw gerechtigheid het mensenkind!

9Під силою угнїтаючих стогнуть угнетені й нарікають під рокою можних;

9Men klaagt wel over allerhande verdrukking En jammert onder de macht der tyrannen,

10Та нїхто не говорить: Де Бог, мій сотворитель, що його й в ночі осьпівують?

10Maar men zegt niet: Waar is God, die ons schiep, Die ons visioenen geeft in de nacht,

11Що більш, як зьвіррє земне, нас навчає, і більш, як птаство піднебесне, врозумляє?

11Die ons onderricht door de dieren der aarde Door de vogels in de lucht ons wijsheid leert.

12Хоч і кричать, не відказує, задля гординї злих людей.

12Zo roept men wel, maar Hij antwoordt niet, Om de hoogmoed der bozen.

13Але се неправда, будьто Бог не чує й Вседержитель не вглядає в те.

13Maar als God niet luistert naar ijdel geroep, De Almachtige er geen aandacht aan schenkt,

14Хоч ти й сказав, що не бачиш його, та суд уже готовий у його, — жди його.

14Hoeveel te minder, als ge beweert, dat ge Hem niet bespeurt, Dat ge een proces met Hem aangaat, en gij op Hem wacht;

15Але тепер, тим що гнїв Божий не навідав його, й він іще не спізнав його по всїй лютостї його,

15Of zelfs, dat zijn gramschap niet straft, En dat Hij niet eens de misdaad kent!

16Відчинив Йов легкодушно уста свої й розкидає нерозважно словами.

16Job opent zijn mond tot ijdel gezwets, Spreekt grote woorden in onverstand.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.