Йова 32
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Як же ті трі мужі вже не відказували Йовові, тим що він себе мав за праведного,
1Toen deze drie mannen het hadden opgegeven, Job te antwoorden, omdat hij zich in hun ogen gerechtvaardigd had,
2Тодї запалав гнївом Еліуй Барахиїленко, з Бузу, з роду Рамового; а запалав гнїв його на Йова за те, що виправдував себе більш, анїж Бога;
2ontbrandde de toorn van Elihoe den zoon van Barakel, den Boeziet, uit het geslacht van Ram. Tegen Job ontbrandde zijn toorn, omdat hij zich tegenover God in het gelijk had gesteld;
3А на трьох другів його досадував за те, що не знайшли влучної відповідї, а тільки винуватили Йова.
3tegen zijn drie vrienden ontbrandde zijn toorn, omdat zij het juiste antwoord niet hadden gevonden, en daardoor God hadden beschuldigd.
4Еліуй же ждав, покіль Йов говорив, бо ті були старші його віком.
4Zolang zij met Job spraken, had Elihoe gewacht, omdat zij ouder waren dan hij.
5Як же побачив Еліуй, що уста тих трьох мужів не вміли більш відказувати, то й запалав гнївом.
5Maar nu Elihoe bemerkte, dat er uit de mond van de drie mannen geen antwoord meer kwam, ontbrandde zijn toorn.
6От і озвавсь Еліуй Барахиїленко з Бузу так: Я молодий, а ви вже старцї: я боявсь висказувати мою думку.
6En Elihoe, de zoon van Barakel, den Boeziet, nam het woord en sprak: Ik ben jong van dagen, En gij zijt bejaard; Daarom was ik beschroomd en bevreesd, U mijn mening te zeggen.
7Я собі думав: Нехай говорять днї, і многі лїта навчають мудростї.
7Ik dacht: Laat de ouderdom spreken, De hoge leeftijd de wijsheid verkonden!
8Але дух у чоловіцї та вдохновеннє від Вседержителя дають йому розум.
8Maar het is Gods geest in den mens, De adem van den Almachtige, die hem inzicht verleent;
9Не самі ж тільки многолїтні розумні, та й не самі старцї знають правду.
9Het zijn dus niet de bejaarden, die wijs zijn, Niet de grijsaards, die weten wat recht is.
10От чому я говорю. Тим то вислухайте мене, виповім і я те, що знаю.
10Daarom zeg ik: Luistert naar mij; Ik zal u verkonden, wat ik weet.
11Ось, я вижидав, що ви казати мете, — вслуховавсь у ваші розсуджування, докіль ви придумували, що б сказати.
11Zie, ik heb gewacht op wat gij zoudt zeggen, En geluisterd naar uw betoog; Tot gij de juiste woorden zoudt vinden,
12Пильно дивився на вас, та ось нї один із вас не спромігся доказати провину Йову, ба вже й перестали відповідати на слова його.
12Heb ik u al mijn aandacht gewijd. Maar zie, niemand van u heeft Job weerlegd, Niemand zijn betoog beantwoord!
13Не говоріте: ми знайшли мудрість у йому, й хиба Бог опрокине його, а не чоловік.
13Zegt nu niet: We zijn op de wijsheid gestuit God, geen mens kan hem verslaan!
14От же, коли б він обертав слова свої до мене, я б не по вашому вмів на його річ відказати.
14Tegen mij heeft hij nog geen bewijzen gebracht, En met de uwen weerleg ik hem niet.
15Полякались, мовчять, перестали говорити.
15Zij zijn verslagen, weten niets meer te zeggen, De woorden laten hen in de steek.
16А коли я жду, а вони не говорять, зʼупинились і вже не відказують,
16Ik heb gewacht, maar zij spreken niet, Ze staan daar, en hebben geen antwoord meer;
17То я відкажу й виявлю мою думку.
17Nu wil ik antwoorden op mijn beurt, Wil ik verkonden, wat ik weet!
18Повен я слова, й дух мій в менї розпирає мене.
18Want ik ben geladen met woorden, En de geest in mijn binnenste prest mij er toe.
19Справдї, нутро моє, як молоде вино в зачиненій посудинї: воно готове розпукнутись, неначе міх новий.
19Zie, mijn geest is als wijn, die niet kan gisten, En die nieuwe zakken doet bersten;
20Виговорюсь; стане менї легче; відчиню уста мої й відкажу.
20Ik moet spreken, om wat lucht te krijgen, Mijn lippen openen, en antwoord geven.
21Не дивити мусь на лице чоловіка й нїякому чоловікові лестити не буду,
21Ik wil niemand naar de ogen zien, En niemand vleien, wie het ook is;
22Лестити бо я не вмію, нехай би й зараз убив мене Творець мій!
22Want ik heb geen verstand van vleierij: Mijn Schepper rukte mij dan aanstonds weg!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.