Йова 32
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Як же ті трі мужі вже не відказували Йовові, тим що він себе мав за праведного,
1Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был прав в глазах своих,
2Тодї запалав гнївом Еліуй Барахиїленко, з Бузу, з роду Рамового; а запалав гнїв його на Йова за те, що виправдував себе більш, анїж Бога;
2тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племени Рамова: воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,
3А на трьох другів його досадував за те, що не знайшли влучної відповідї, а тільки винуватили Йова.
3а на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.
4Еліуй же ждав, покіль Йов говорив, бо ті були старші його віком.
4Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.
5Як же побачив Еліуй, що уста тих трьох мужів не вміли більш відказувати, то й запалав гнївом.
5Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.
6От і озвавсь Еліуй Барахиїленко з Бузу так: Я молодий, а ви вже старцї: я боявсь висказувати мою думку.
6И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы - старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.
7Я собі думав: Нехай говорять днї, і многі лїта навчають мудростї.
7Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.
8Але дух у чоловіцї та вдохновеннє від Вседержителя дають йому розум.
8Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.
9Не самі ж тільки многолїтні розумні, та й не самі старцї знають правду.
9Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду.
10От чому я говорю. Тим то вислухайте мене, виповім і я те, що знаю.
10Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.
11Ось, я вижидав, що ви казати мете, — вслуховавсь у ваші розсуджування, докіль ви придумували, що б сказати.
11Вот, я ожидал слов ваших,- вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.
12Пильно дивився на вас, та ось нї один із вас не спромігся доказати провину Йову, ба вже й перестали відповідати на слова його.
12Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.
13Не говоріте: ми знайшли мудрість у йому, й хиба Бог опрокине його, а не чоловік.
13Не скажите: мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек.
14От же, коли б він обертав слова свої до мене, я б не по вашому вмів на його річ відказати.
14Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.
15Полякались, мовчять, перестали говорити.
15Испугались, не отвечают более; перестали говорить.
16А коли я жду, а вони не говорять, зʼупинились і вже не відказують,
16И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,
17То я відкажу й виявлю мою думку.
17то и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я,
18Повен я слова, й дух мій в менї розпирає мене.
18ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.
19Справдї, нутро моє, як молоде вино в зачиненій посудинї: воно готове розпукнутись, неначе міх новий.
19Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.
20Виговорюсь; стане менї легче; відчиню уста мої й відкажу.
20Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.
21Не дивити мусь на лице чоловіка й нїякому чоловікові лестити не буду,
21На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,
22Лестити бо я не вмію, нехай би й зараз убив мене Творець мій!
22потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.