Йова 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1І відказав Йов і промовив:
1И отвечал Иов и сказал:
2О, коли б то зважено по правдї нарікання мої, а разом із ними положено на вагу терпіння мої!
2о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!
3Вони певно переважили б пісок у морях! Тим то й слова мої такі гіркі.
3Оно верно перетянуло бы песок морей! Оттого слова мои неистовы.
4Бо стріли вседержителеві (встромлені) в менї; їх отруту ссе дух мій; страхи Господнї встали на мене.
4Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.
5Чи ж реве дикий осел у траві? чи ж риче віл при повних яслах?
5Ревет ли дикий осел на траве? мычит ли бык у месива своего?
6Чи ж їдять несмачне без соли, й чи є смак у яйчній білковинї?
6Едят ли безвкусное без соли, и есть ли вкус в яичном белке?
7(тим часом) До чого не хотїла й доторкнутись душа моя, те становить гидку їжу мою.
7До чего не хотела коснуться душа моя, то составляет отвратительную пищу мою.
8О, коби то сталось, чого я бажаю, та сповнив Бог те, чого дожидаю!
8О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!
9О, коли б то Бог ізволив стерти мене, простерти руку свою і вбити мене!
9О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!
10Се (одно) ще було б відрадою менї, і я кріпився б у безпощадній муцї моїй, що не противився словові Сьвятого.
10Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святаго.
11Що ж за сила в мене, щоб надїятись ще менї? і який конець, щоб протягати менї життє моє?
11Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?
12Чи ж моя сила тверда, як твердий камінь? чи може мідь тїло моє?
12Твердость ли камней твердость моя? и медь ли плоть моя?
13Чи ж із себе добуду я поміч собі, або чи маю звідкись піддержку?
13Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора?
14До страдаючого повинен би мати спожалїннє друг його, наколи він не стратив страху перед Всевишним.
14К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.
15Та брати мої перемінні, мов поток, мов ручаї бистротекучі,
15Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,
16Що каламутні від леду, й повно в них снїгу.
16которые черны от льда и в которых скрывается снег.
17Як же настане тепло, вони малїють, а під жару вони зникають із русел своїх.
17Когда становится тепло, они умаляются, а во время жары исчезают с мест своих.
18Вони змінюють напрям доріг своїх, заходять у пустиню й щезають;
18Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;
19Дивляться, де вони, дороги Темайські; надїються на них дороги Савейські,
19смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,
20Та стають заведені в надїї своїй: приходять туди, та румянїють від стиду.
20но остаются пристыженными в своей надежде; приходят туда и от стыда краснеют.
21Так і ви тепер — нїчо: побачили страшне та й полякались.
21Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.
22Чи я казав вам коли: дайте менї, або заплатїть за мене з достатку вашого;
22Говорил ли я: дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня;
23І вирятуйте мене з руки ворожої, і з рук мучителїв викупіть мене?
23и избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупите меня?
24Навчіте мене, а я замовкну, укажіть, у чому я провинен.
24Научите меня, и я замолчу; укажите, в чем я погрешил.
25Яка то сила в словах правди! Але що ж доказують докори ваші?
25Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?
26Ви видумуєте речи, щоб докоряти? На вітер пускаєте ви слова ваші!
26Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.
27Ви корите сироту, й копаєте яму другові вашому!
27Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.
28Але я прошу вас: спогляньте на мене; чи буду я говорити неправду перед лицем вашим?
28Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицом вашим?
29Розберіть, чи є тут неправда? пошукайте, — правда у мене!
29Пересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите,- правда моя.
30Чи є на язицї в мене неправда? Чи вже ж піднебіннє моє не може досмакуватись гіркого?
30Есть ли на языке моем неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.