Йова 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1І відказав Йов і промовив:
1Ijob respondis kaj diris:
2О, коли б то зважено по правдї нарікання мої, а разом із ними положено на вагу терпіння мої!
2Se estus pesita mia ĉagreno, Kaj samtempe estus metita sur la pesilon mia suferado,
3Вони певно переважили б пісок у морях! Тим то й слова мої такі гіркі.
3Ĝi estus nun pli peza, ol la sablo ĉe la maroj; Pro tio miaj vortoj estas plenaj de plendo.
4Бо стріли вседержителеві (встромлені) в менї; їх отруту ссе дух мій; страхи Господнї встали на мене.
4Ĉar la sagoj de la Plejpotenculo estas en mi, Ilian venenon trinkas mia spirito; La teruraĵoj de Dio direktiĝis sur min.
5Чи ж реве дикий осел у траві? чи ж риче віл при повних яслах?
5Ĉu krias sovaĝa azeno sur herbo? Ĉu bovo blekas kolere ĉe sia manĝaĵo?
6Чи ж їдять несмачне без соли, й чи є смак у яйчній білковинї?
6Ĉu oni manĝas sengustaĵon sen salo? Ĉu havas guston la albumeno de ovo?
7(тим часом) До чого не хотїла й доторкнутись душа моя, те становить гидку їжу мою.
7Kion ne volis tuŝi mia animo, Tio nun estas abomeninde mia manĝaĵo.
8О, коби то сталось, чого я бажаю, та сповнив Бог те, чого дожидаю!
8Ho, se mia peto plenumiĝus, Kaj se Dio donus al mi tion, kion mi esperas!
9О, коли б то Бог ізволив стерти мене, простерти руку свою і вбити мене!
9Ho, se Dio komencus kaj disbatus min, Donus liberecon al Sia mano kaj frakasus min!
10Се (одно) ще було б відрадою менї, і я кріпився б у безпощадній муцї моїй, що не противився словові Сьвятого.
10Tio estus ankoraŭ konsolo por mi; Kaj mi ĝojus, se en la turmento Li ne kompatus, Ĉar mi ne forpuŝis ja la vortojn de la Sanktulo.
11Що ж за сила в мене, щоб надїятись ще менї? і який конець, щоб протягати менї життє моє?
11Kio estas mia forto, ke mi persistu? Kaj kia estas mia fino, ke mi havu paciencon?
12Чи ж моя сила тверда, як твердий камінь? чи може мідь тїло моє?
12Ĉu mia forto estas forto de ŝtonoj? Ĉu mia karno estas kupro?
13Чи ж із себе добуду я поміч собі, або чи маю звідкись піддержку?
13Mi havas ja nenian helpon, Kaj savo estas forpuŝita for de mi.
14До страдаючого повинен би мати спожалїннє друг його, наколи він не стратив страху перед Всевишним.
14Al malfeliĉulo decas kompato de amiko, Eĉ se li forlasas la timon antaŭ la Plejpotenculo.
15Та брати мої перемінні, мов поток, мов ручаї бистротекучі,
15Miaj fratoj trompas kiel torento, Kiel akvaj fluegoj, kiuj pasas,
16Що каламутні від леду, й повно в них снїгу.
16Kiuj estas malklaraj pro glacio, En kiuj kaŝas sin neĝo;
17Як же настане тепло, вони малїють, а під жару вони зникають із русел своїх.
17En la tempo de degelo ili malaperas, En la tempo de varmego ili forŝoviĝas de sia loko.
18Вони змінюють напрям доріг своїх, заходять у пустиню й щезають;
18Ili forklinas la direkton de sia vojo, Iras en la dezerton, kaj malaperas.
19Дивляться, де вони, дороги Темайські; надїються на них дороги Савейські,
19Serĉas ilin per sia rigardo la vojoj de Tema, Esperas je ili la karavanoj el Ŝeba;
20Та стають заведені в надїї своїй: приходять туди, та румянїють від стиду.
20Sed ili hontas pro sia fido; Ili aliras, kaj ruĝiĝas de honto.
21Так і ви тепер — нїчо: побачили страшне та й полякались.
21Nun vi neniiĝis; Vi ekvidis teruraĵon, kaj ektimis.
22Чи я казав вам коли: дайте менї, або заплатїть за мене з достатку вашого;
22Ĉu mi diris: Donu al mi, El via havaĵo donacu pro mi,
23І вирятуйте мене з руки ворожої, і з рук мучителїв викупіть мене?
23Savu min el la mano de premanto, Aŭ liberigu min el la mano de turmentantoj?
24Навчіте мене, а я замовкну, укажіть, у чому я провинен.
24Instruu min, kaj mi eksilentos; Komprenigu al mi, per kio mi pekis.
25Яка то сила в словах правди! Але що ж доказують докори ваші?
25Kial vi mallaŭdas pravajn vortojn? Kaj kion povas instrui la moralinstruanto el vi?
26Ви видумуєте речи, щоб докоряти? На вітер пускаєте ви слова ваші!
26Ĉu vi intencas riproĉi pro vortoj? Sed paroloj de malesperanto iras al la vento.
27Ви корите сироту, й копаєте яму другові вашому!
27Eĉ orfon vi atakus, Kaj sub via amiko vi fosus.
28Але я прошу вас: спогляньте на мене; чи буду я говорити неправду перед лицем вашим?
28Nun, ĉar vi komencis, rigardu min; Ĉu mi mensogos antaŭ via vizaĝo?
29Розберіть, чи є тут неправда? пошукайте, — правда у мене!
29Rigardu denove, vi ne trovos malpiaĵon; Ripetu, vi trovos mian pravecon en la afero.
30Чи є на язицї в мене неправда? Чи вже ж піднебіннє моє не може досмакуватись гіркого?
30Ĉu estas peko sur mia lango? Ĉu mia palato ne komprenas tion, kio estas malbona?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.