Йова 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Відказав Билдад Савхеаський й промовив:
1Ekparolis Bildad, la Ŝuĥano, kaj diris:
2Докіль словами ще вам перекидатися марно? Нумо лиш, братись за за ум, і тодї поговоримо.
2Kiam vi ĉesos ĵetadi vortojn? Pripensu, kaj poste ni parolos.
3Чому вважатись нам за скот і бути пониженими в власних очах наших?
3Kial ni estu rigardataj kiel brutoj, Kaj ni estu malpuruloj en viaj okuloj?
4О, ти, що в досадї своїй душу свою роздираєш! Чи то ж задля тебе опустїє земля та пересунуться скелї з місць своїх?
4Ho vi, kiu disŝiras sian animon en sia kolero, Ĉu por vi estu forlasata la tero, Kaj roko forŝoviĝu de sia loko?
5Та ж у безбожного мусить потахнути сьвітло, а з огня його не остане й искри.
5La lumo de la malpiulo estingiĝos, Kaj ne brilos la flamo de lia fajro.
6Стемнїє сьвітло в домівцї його, й сьвічка його загасне над ним.
6La lumo mallumiĝos en lia tendo, Kaj lia lucerno super li estingiĝos.
7Змалїють кроки могучостї його, й повалить його власний намір його;
7Mallongiĝos liaj fortaj paŝoj, Kaj lia propra intenco lin faligos.
8Бо він попаде в сїть ногами своїми й в плетїнках буде плутатись.
8Ĉar li trafis per siaj piedoj en reton, Kaj li moviĝas en kaptilo.
9Спіймають пута ноги його, й грабіжник уловить його.
9La maŝo enkroĉigos lian kalkanon, Kaj pereo lin atakos.
10Невидимо розложені по землї силця на його, й западнї по дорозї.
10Kaŝita en la tero estas lia falilo, Kaj kaptiloj kontraŭ li estas sur la vojo.
11Кругом страхи лякати муть його, й зневолять його кидатись то сюди то туди.
11De ĉiuj flankoj timigos lin teruroj Kaj atakos liajn piedojn.
12Вичерпаєсь із голоду сила в йому, й погибель готова під боком його.
12Malsato konsumos lian forton, Kaj pereo estas preparita por liaj flankoj.
13Зʼїсть тїло його, зʼїсть всї члени його перворідна (небувала) недуга смертї.
13Konsumiĝos la membroj de lia korpo, Liajn membrojn konsumos la unuenaskito de la morto.
14Прогнана буде з домівки в його надїя його, а се доведе його до царя страхів.
14Lia espero estos elŝirita el lia tendo, Kaj ĝi pelos lin al la reĝo de teruroj.
15Осядуть в наметї його (чужі), бо стане він уже не його; домівку його посиплють сїркою.
15Nenio restos en lia tendo; Sur lian loĝejon ŝutiĝos sulfuro.
16Знизу усхне коріннє його, а вгорі зовяне верховіттє його.
16Malsupre sekiĝos liaj radikoj, Kaj supre detranĉiĝos liaj branĉoj.
17Щезне про його память із землї й імени його не згадувати муть на базарі.
17La memoro pri li malaperos de sur la tero, Kaj sur la stratoj li ne havos nomon.
18Проженуть його з сьвітла в тьму, й зітруть його з кругогляду земного.
18Li estos elpelita el lumo en mallumon, Kaj el la mondo li estos elpuŝita.
19Нї сина нї внука не буде в народї його, не зістанеться нїхто в домівцї його.
19Nek filon nek nepon li havos en sia popolo, Kaj neniu restos ĉe li en lia loĝloko.
20День (погибелї) його злякає потомків, а сучасників обгорне жахом.
20La posteuloj sentos teruron pri lia tago, Kaj la antaŭulojn kaptos timo.
21Такі пробутки беззаконного, оттаке місце того, хто не знає Бога!
21Tia estas la loĝejo de maljustulo, Kaj tia estas la loko de tiu, kiu ne konas Dion.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.