Йова 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Відказав Билдад Савхеаський й промовив:
1Bildad de Schuach prit la parole et dit:
2Докіль словами ще вам перекидатися марно? Нумо лиш, братись за за ум, і тодї поговоримо.
2Quand mettrez-vous un terme à ces discours? Ayez de l’intelligence, puis nous parlerons.
3Чому вважатись нам за скот і бути пониженими в власних очах наших?
3Pourquoi sommes-nous regardés comme des bêtes? Pourquoi ne sommes-nous à vos yeux que des brutes?
4О, ти, що в досадї своїй душу свою роздираєш! Чи то ж задля тебе опустїє земля та пересунуться скелї з місць своїх?
4O toi qui te déchires dans ta fureur, Faut-il, à cause de toi, que la terre devienne déserte? Faut-il que les rochers disparaissent de leur place?
5Та ж у безбожного мусить потахнути сьвітло, а з огня його не остане й искри.
5La lumière du méchant s’éteindra, Et la flamme qui en jaillit cessera de briller.
6Стемнїє сьвітло в домівцї його, й сьвічка його загасне над ним.
6La lumière s’obscurcira sous sa tente, Et sa lampe au-dessus de lui s’éteindra.
7Змалїють кроки могучостї його, й повалить його власний намір його;
7Ses pas assurés seront à l’étroit; Malgré ses efforts, il tombera.
8Бо він попаде в сїть ногами своїми й в плетїнках буде плутатись.
8Car il met les pieds sur un filet, Il marche dans les mailles,
9Спіймають пута ноги його, й грабіжник уловить його.
9Il est saisi au piège par le talon, Et le filet s’empare de lui;
10Невидимо розложені по землї силця на його, й западнї по дорозї.
10Le cordeau est caché dans la terre, Et la trappe est sur son sentier.
11Кругом страхи лякати муть його, й зневолять його кидатись то сюди то туди.
11Des terreurs l’assiègent, l’entourent, Le poursuivent par derrière.
12Вичерпаєсь із голоду сила в йому, й погибель готова під боком його.
12La faim consume ses forces, La misère est à ses côtés.
13Зʼїсть тїло його, зʼїсть всї члени його перворідна (небувала) недуга смертї.
13Les parties de sa peau sont l’une après l’autre dévorées, Ses membres sont dévorés par le premier-né de la mort.
14Прогнана буде з домівки в його надїя його, а се доведе його до царя страхів.
14Il est arraché de sa tente où il se croyait en sûreté, Il se traîne vers le roi des épouvantements.
15Осядуть в наметї його (чужі), бо стане він уже не його; домівку його посиплють сїркою.
15Nul des siens n’habite sa tente, Le soufre est répandu sur sa demeure.
16Знизу усхне коріннє його, а вгорі зовяне верховіттє його.
16En bas, ses racines se dessèchent; En haut, ses branches sont coupées.
17Щезне про його память із землї й імени його не згадувати муть на базарі.
17Sa mémoire disparaît de la terre, Son nom n’est plus sur la face des champs.
18Проженуть його з сьвітла в тьму, й зітруть його з кругогляду земного.
18Il est poussé de la lumière dans les ténèbres, Il est chassé du monde.
19Нї сина нї внука не буде в народї його, не зістанеться нїхто в домівцї його.
19Il ne laisse ni descendants ni postérité parmi son peuple, Ni survivant dans les lieux qu’il habitait.
20День (погибелї) його злякає потомків, а сучасників обгорне жахом.
20Les générations à venir seront étonnées de sa ruine, Et la génération présente sera saisie d’effroi.
21Такі пробутки беззаконного, оттаке місце того, хто не знає Бога!
21Point d’autre destinée pour le méchant, Point d’autre sort pour qui ne connaît pas Dieu!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.