Йова 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1І відказав Елифаз із Теману й промовив:
1Éliphaz de Théman prit la parole et dit:
2Чи вже ж може людина доставляти Богу користь? Мудрий самому собі добра запобігає.
2Un homme peut-il être utile à Dieu? Non; le sage n’est utile qu’à lui-même.
3Що за користь у тому про Вседержителя, як ти живеш без гріха? І буде ж він мати хосен із того, що ти держишся доріг невинностї?
3Si tu es juste, est-ce à l’avantage du Tout-Puissant? Si tu es intègre dans tes voies, qu’y gagne-t-il?
4Чи може він, боячись тебе, стане з тобою до розправи, пійде судитись із тобою?
4Est-ce par crainte de toi qu’il te châtie, Qu’il entre en jugement avec toi?
5Мабуть, неправди твої надто великі, й проступкам твоїм нема й кінця.
5Ta méchanceté n’est-elle pas grande? Tes iniquités ne sont-elles pas infinies?
6Видно, ти брав заклади з браття твого за дрібницю й з пів-нагих здирав послїдущу одежу.
6Tu enlevais sans motif des gages à tes frères, Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus;
7Жажденому не давав ти й водицї напитись, а голодущого прогонив без куска хлїба;
7Tu ne donnais point d’eau à l’homme altéré, Tu refusais du pain à l’homme affamé.
8Землю давав тілько дужим під оселю, й тільки значний який осїдавсь на нїй.
8Le pays était au plus fort, Et le puissant s’y établissait.
9Вдови одправляв єси з нїчим, а сироти полишав із порожними руками.
9Tu renvoyais les veuves à vide; Les bras des orphelins étaient brisés.
10За се кругом тебе силки й стревожив тебе ненадїйний страх,
10C’est pour cela que tu es entouré de pièges, Et que la terreur t’a saisi tout à coup.
11Та темрява, в якій ти нїчого не бачиш, і глибінь вод покрила тебе.
11Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t’envahissent?
12Чи Бог не висше небес? Глянь у гору на зорі, як вони високо!
12Dieu n’est-il pas en haut dans les cieux? Regarde le sommet des étoiles, comme il est élevé!
13Ти ж кажеш: Що знає Бог? Як він кріз хмарі розсудить?
13Et tu dis: Qu’est-ce que Dieu sait? Peut-il juger à travers l’obscurité?
14Хмарі — завіса його; ходить по небу, не бачить.
14Les nuées l’enveloppent, et il ne voit rien; Il ne parcourt que la voûte des cieux.
15Чи ж ти йдеш стежкою давнїх людей, якими ходили люде беззаконні,
15Eh quoi! Tu voudrais prendre l’ancienne route Qu’ont suivie les hommes d’iniquité?
16Що перед часом погибли, коли вода, розлившись, їх підмила?
16Ils ont été emportés avant le temps, Ils ont eu la durée d’un torrent qui s’écoule.
17Вони говорили до Бога: Оступись од нас! і думали: що вдїє їм Вседержитель?
17Ils disaient à Dieu: Retire-toi de nous; Que peut faire pour nous le Tout-Puissant?
18Бо він сповняв доми їх добром. — Та звичай безбожників нехай буде далеким від мене! —
18Dieu cependant avait rempli de biens leurs maisons. Loin de moi le conseil des méchants!
19Бачили се праведні і всьміхались, а невинні сьміялись із них:
19Les justes, témoins de leur chute, se réjouiront, Et l’innocent se moquera d’eux:
20Злюки ті — наче б вигублені вже, а нащадки їх — так, як би вже пожер огонь!
20Voilà nos adversaires anéantis! Voilà leurs richesses dévorées par le feu!
21Зблизись же до його — мир тобі буде; з того вийде добро тобі.
21Attache-toi donc à Dieu, et tu auras la paix; Tu jouiras ainsi du bonheur.
22Прийми з уст його закон, і бери слова його до серця собі.
22Reçois de sa bouche l’instruction, Et mets dans ton cœur ses paroles.
23Як вернешся до Вседержителя твого, — станеш, мов відбудований; віддалиш беззаконність від пробутку твого, —
23Tu seras rétabli, si tu reviens au Tout-Puissant, Si tu éloignes l’iniquité de ta tente.
24Будеш за порох мати блистюче срібло, а проміж каміннєм — золото Офирське.
24Jette l’or dans la poussière, L’or d’Ophir parmi les cailloux des torrents;
25І буде тодї Вседержитель твоїм золотом і блистючим сріблом у тебе;
25Et le Tout-Puissant sera ton or, Ton argent, ta richesse.
26Бо тодї будеш радуватись Вседержителем твоїм, і піднімеш до Бога лице твоє.
26Alors tu feras du Tout-Puissant tes délices, Tu élèveras vers Dieu ta face;
27Помолишся до його, а він вислухає тебе, й віддаси подячні обітницї твої.
27Tu le prieras, et il t’exaucera, Et tu accompliras tes vœux.
28Що нї задумаєш, воно станеться тобі, а над дорогами твоїми буде сияти сьвітло.
28A tes résolutions répondra le succès; Sur tes sentiers brillera la lumière.
29А коли хто й принижений буде, а ти скажеш: піднесись! то Бог спасе похиленого лицем;
29Vienne l’humiliation, tu prieras pour ton relèvement: Dieu secourt celui dont le regard est abattu.
30Він вибавить і небезвинного, й буде врятований задля чистоти рук твоїх.
30Il délivrera même le coupable, Qui devra son salut à la pureté de tes mains.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.