Jó 22
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Louis Segond 1910
1Então Elifaz, o temanita, respondeu:
1Éliphaz de Théman prit la parole et dit:
2“Pode um homem ser útil a Deus? Certamente aquele que é sábio é útil a si mesmo.
2Un homme peut-il être utile à Dieu? Non; le sage n’est utile qu’à lui-même.
3Traz algum prazer ao Todo-Poderoso que você seja justo? Ou há algum benefício para ele em que você torne os seus caminhos perfeitos?
3Si tu es juste, est-ce à l’avantage du Tout-Puissant? Si tu es intègre dans tes voies, qu’y gagne-t-il?
4É por causa da sua piedade que ele o repreende, e que ele entra em juízo contra você?
4Est-ce par crainte de toi qu’il te châtie, Qu’il entre en jugement avec toi?
5A sua maldade não é grande? E não há fim para as suas iniquidades.
5Ta méchanceté n’est-elle pas grande? Tes iniquités ne sont-elles pas infinies?
6Pois você tomou penhores do seu irmão sem motivo, e despojou os nus de suas roupas.
6Tu enlevais sans motif des gages à tes frères, Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus;
7Você não deu água para o cansado beber, e reteve o pão do faminto.
7Tu ne donnais point d’eau à l’homme altéré, Tu refusais du pain à l’homme affamé.
8Mas quanto ao homem poderoso, a terra era dele; e o homem honrado habitava nela.
8Le pays était au plus fort, Et le puissant s’y établissait.
9Você mandou as viúvas embora de mãos vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.
9Tu renvoyais les veuves à vide; Les bras des orphelins étaient brisés.
10Por isso, há armadilhas ao seu redor, e o pavor repentino o perturba,
10C’est pour cela que tu es entouré de pièges, Et que la terreur t’a saisi tout à coup.
11ou trevas, de modo que você não pode ver, e inundações de águas o cobrem.
11Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t’envahissent?
12“Deus não está nas alturas dos céus? Veja a altura das estrelas, quão elevadas elas estão!
12Dieu n’est-il pas en haut dans les cieux? Regarde le sommet des étoiles, comme il est élevé!
13E você diz: ‘O que Deus sabe? Pode ele julgar através das densas trevas?
13Et tu dis: Qu’est-ce que Dieu sait? Peut-il juger à travers l’obscurité?
14Nuvens espessas o cobrem, de modo que ele não vê; ele caminha sobre a abóbada do céu.’
14Les nuées l’enveloppent, et il ne voit rien; Il ne parcourt que la voûte des cieux.
15Você continuará no antigo caminho, que os homens perversos trilharam?
15Eh quoi! Tu voudrais prendre l’ancienne route Qu’ont suivie les hommes d’iniquité?
16Eles foram arrebatados antes do seu tempo; seus alicerces foram arrastados como um rio.
16Ils ont été emportés avant le temps, Ils ont eu la durée d’un torrent qui s’écoule.
17Eles disseram a Deus: ‘Afaste-se de nós!’ e: ‘O que o Todo-Poderoso pode fazer por nós?’
17Ils disaient à Dieu: Retire-toi de nous; Que peut faire pour nous le Tout-Puissant?
18Contudo, ele encheu as casas deles de coisas boas; mas o conselho dos ímpios está longe de mim.
18Dieu cependant avait rempli de biens leurs maisons. Loin de moi le conseil des méchants!
19Os justos veem isso e se alegram; os inocentes zombam deles,
19Les justes, témoins de leur chute, se réjouiront, Et l’innocent se moquera d’eux:
20dizendo: ‘Certamente aqueles que se levantaram contra nós foram destruídos, e o fogo consumiu o que restou deles.’
20Voilà nos adversaires anéantis! Voilà leurs richesses dévorées par le feu!
21“Apegue-se a ele agora, e tenha paz; assim, o bem virá a você.
21Attache-toi donc à Dieu, et tu auras la paix; Tu jouiras ainsi du bonheur.
22Aceite, por favor, a instrução da sua boca, e guarde as suas palavras no seu coração.
22Reçois de sa bouche l’instruction, Et mets dans ton cœur ses paroles.
23Se você se voltar para o Todo-Poderoso, você será edificado; se você afastar a injustiça para longe das suas tendas.
23Tu seras rétabli, si tu reviens au Tout-Puissant, Si tu éloignes l’iniquité de ta tente.
24Coloque o seu tesouro no pó, e o ouro de Ofir entre as pedras dos ribeiros.
24Jette l’or dans la poussière, L’or d’Ophir parmi les cailloux des torrents;
25O Todo-Poderoso será o seu tesouro, e prata preciosa para você.
25Et le Tout-Puissant sera ton or, Ton argent, ta richesse.
26Pois então você se deleitará no Todo-Poderoso, e levantará o seu rosto para Deus.
26Alors tu feras du Tout-Puissant tes délices, Tu élèveras vers Dieu ta face;
27Você fará a sua oração a ele, e ele o ouvirá; e você cumprirá os seus votos.
27Tu le prieras, et il t’exaucera, Et tu accompliras tes vœux.
28Você também decretará algo, e isso lhe será estabelecido; e a luz brilhará em seus caminhos.
28A tes résolutions répondra le succès; Sur tes sentiers brillera la lumière.
29Quando o abaterem, você dirá: ‘Levante-se.’ Ele salvará a pessoa humilde.
29Vienne l’humiliation, tu prieras pour ton relèvement: Dieu secourt celui dont le regard est abattu.
30Ele livrará até mesmo aquele que não é inocente; sim, ele será liberto pela pureza das suas mãos.”
30Il délivrera même le coupable, Qui devra son salut à la pureté de tes mains.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.