Јов 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1А Елифас Теманац одговори и рече:
1Éliphaz de Théman prit la parole et dit:
2Може ли Богу бити човек користан? Сам је себи користан човек мудар.
2Un homme peut-il être utile à Dieu? Non; le sage n’est utile qu’à lui-même.
3Је ли Свемогућем радост, ако си праведан? Или Му је добит, ако ходиш без мане?
3Si tu es juste, est-ce à l’avantage du Tout-Puissant? Si tu es intègre dans tes voies, qu’y gagne-t-il?
4Хоће ли те карати и ићи на суд с тобом зато што те се боји?
4Est-ce par crainte de toi qu’il te châtie, Qu’il entre en jugement avec toi?
5Није ли злоћа твоја велика? И неправдама твојим има ли краја?
5Ta méchanceté n’est-elle pas grande? Tes iniquités ne sont-elles pas infinies?
6Јер си узимао залог од браће своје низашта, и свлачио си хаљине с голих.
6Tu enlevais sans motif des gages à tes frères, Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus;
7Уморног ниси напојио воде, и гладноме ниси дао хлеба.
7Tu ne donnais point d’eau à l’homme altéré, Tu refusais du pain à l’homme affamé.
8Земља је била човека силног, и угледни је седео у њој.
8Le pays était au plus fort, Et le puissant s’y établissait.
9Удовице си отпуштао празне, и мишице сиротама потирао си.
9Tu renvoyais les veuves à vide; Les bras des orphelins étaient brisés.
10Зато су око тебе замке, и страши те страх изненада.
10C’est pour cela que tu es entouré de pièges, Et que la terreur t’a saisi tout à coup.
11И мрак је око тебе да не видиш, и поводањ покрива те.
11Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t’envahissent?
12Није ли Бог на висини небеској? Погледај горе звезде, како су високо.
12Dieu n’est-il pas en haut dans les cieux? Regarde le sommet des étoiles, comme il est élevé!
13Али ти кажеш: Шта зна Бог? Еда ли ће кроз таму судити?
13Et tu dis: Qu’est-ce que Dieu sait? Peut-il juger à travers l’obscurité?
14Облаци Га заклањају, те не види; хода по кругу небеском.
14Les nuées l’enveloppent, et il ne voit rien; Il ne parcourt que la voûte des cieux.
15Јеси ли запазио стари пут којим су ишли неправедници,
15Eh quoi! Tu voudrais prendre l’ancienne route Qu’ont suivie les hommes d’iniquité?
16Који се искоренише пре времена и вода се разли по темељу њиховом?
16Ils ont été emportés avant le temps, Ils ont eu la durée d’un torrent qui s’écoule.
17Говораху Богу: Иди од нас. Шта би им учинио Свемогући?
17Ils disaient à Dieu: Retire-toi de nous; Que peut faire pour nous le Tout-Puissant?
18А Он им је напунио куће добра. Али намера безбожничка далеко је од мене.
18Dieu cependant avait rempli de biens leurs maisons. Loin de moi le conseil des méchants!
19Видеће праведници и радоваће се, и безазлени подсмеваће им се.
19Les justes, témoins de leur chute, se réjouiront, Et l’innocent se moquera d’eux:
20Да, још није уништено добро наше, а остатак је њихов прождрао огањ.
20Voilà nos adversaires anéantis! Voilà leurs richesses dévorées par le feu!
21Сложи се с тим и помири се; тако ће ти бити добро.
21Attache-toi donc à Dieu, et tu auras la paix; Tu jouiras ainsi du bonheur.
22Прими из уста Његових закон, и сложи речи Његове у срцу свом.
22Reçois de sa bouche l’instruction, Et mets dans ton cœur ses paroles.
23Ако се вратиш к Свемогућем, опет ћеш се назидати, ако удаљиш од шатора својих безакоње,
23Tu seras rétabli, si tu reviens au Tout-Puissant, Si tu éloignes l’iniquité de ta tente.
24Тада ћеш метати по праху злато и офирско злато по камењу из потока.
24Jette l’or dans la poussière, L’or d’Ophir parmi les cailloux des torrents;
25И Свемогући биће ти злато и сребро и сила твоја.
25Et le Tout-Puissant sera ton or, Ton argent, ta richesse.
26Јер ћеш се тада радовати о Господу, и подигнућеш к Богу лице своје.
26Alors tu feras du Tout-Puissant tes délices, Tu élèveras vers Dieu ta face;
27Молићеш Му се, и услишиће те, и завете своје извршићеш.
27Tu le prieras, et il t’exaucera, Et tu accompliras tes vœux.
28Шта год наумиш, излазиће ти; и на путевима твојим светлиће видело.
28A tes résolutions répondra le succès; Sur tes sentiers brillera la lumière.
29Кад други буду понижени, рећи ћеш: Да се подигну; и Бог ће избавити оног ко је оборених очију.
29Vienne l’humiliation, tu prieras pour ton relèvement: Dieu secourt celui dont le regard est abattu.
30Избавиће и оног који није без кривице; избавиће га чистотом руку твојих.
30Il délivrera même le coupable, Qui devra son salut à la pureté de tes mains.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.