Јов 23

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Louis Segond 1910

1А Јов одговори и рече:

1Job prit la parole et dit:

2Још је тужњава моја одмет? А невоља је моја тежа од уздаха мојих.

2Maintenant encore ma plainte est une révolte, Mais la souffrance étouffe mes soupirs.

3О, кад бих знао како бих нашао Бога! Да отидем до престола Његовог,

3Oh! Si je savais où le trouver, Si je pouvais arriver jusqu’à son trône,

4Да разложим пред Њим парбу своју, и уста своја напуним разлога,

4Je plaiderais ma cause devant lui, Je remplirais ma bouche d’arguments,

5Да знам шта би ми одговорио, и разумем шта би ми рекао.

5Je connaîtrais ce qu’il peut avoir à répondre, Je verrais ce qu’il peut avoir à me dire.

6Би ли се према великој својој сили прео са мном? Не; него би ми помогао.

6Emploierait-il toute sa force à me combattre? Ne daignerait-il pas au moins m’écouter?

7Онде би се праведан човек могао правдати с Њим, и ослободио бих се за свагда од свог судије.

7Ce serait un homme droit qui plaiderait avec lui, Et je serais pour toujours absous par mon juge.

8Гле, ако пођем напред, нема Га; ако ли натраг, не находим Га;

8Mais, si je vais à l’orient, il n’y est pas; Si je vais à l’occident, je ne le trouve pas;

9Ако на лево ради, не видим Га; ако на десно, заклонио се, не могу Га видети.

9Est-il occupé au nord, je ne puis le voir; Se cache-t-il au midi, je ne puis le découvrir.

10Али Он зна пут мој; кад ме окуша, изаћи ћу као злато.

10Il sait néanmoins quelle voie j’ai suivie; Et, s’il m’éprouvait, je sortirais pur comme l’or.

11По стопама је Његовим ступала нога моја; пута Његова држао сам се, и не зађох.

11Mon pied s’est attaché à ses pas; J’ai gardé sa voie, et je ne m’en suis point détourné.

12Од заповести уста Његових нисам одступао; чувао сам речи уста Његових више него свој ужитак.

12Je n’ai pas abandonné les commandements de ses lèvres; J’ai fait plier ma volonté aux paroles de sa bouche.

13Али кад Он шта науми, ко ће Га одвратити? Шта душа Његова зажели, оно чини.

13Mais sa résolution est arrêtée; qui s’y opposera? Ce que son âme désire, il l’exécute.

14И извршиће шта је наумио за ме; и тога има у Њега много.

14Il accomplira donc ses desseins à mon égard, Et il en concevra bien d’autres encore.

15Зато сам се уплашио од Њега; и кад то мислим, страх ме је од Њега.

15Voilà pourquoi sa présence m’épouvante; Quand j’y pense, j’ai peur de lui.

16Бог је растопио срце моје, Свемогући ме је уплашио.

16Dieu a brisé mon courage, Le Tout-Puissant m’a rempli d’effroi.

17Што не погибох пре мрака? И што не сакри мрак испред мене?

17Car ce ne sont pas les ténèbres qui m’anéantissent, Ce n’est pas l’obscurité dont je suis couvert.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.