Јов 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1А Софар Намаћанин одговори и рече:
1Tsophar de Naama prit la parole et dit:
2Зар на многе речи нема одговора? Или ће човек говорљив остати прав?
2Cette multitude de paroles ne trouvera-t-elle point de réponse, Et suffira-t-il d’être un discoureur pour avoir raison?
3Хоће ли твоје лажи ућуткати људе? И кад се ругаш, зар те неће нико посрамити?
3Tes vains propos feront-ils taire les gens? Te moqueras-tu, sans que personne te confonde?
4Јер си рекао: Чиста је наука моја, и чист сам пред очима твојим.
4Tu dis: Ma manière de voir est juste, Et je suis pur à tes yeux.
5Али кад би Бог проговорио и усне своје отворио на те,
5Oh! Si Dieu voulait parler, S’il ouvrait les lèvres pour te répondre,
6И показао ти тајне мудрости, јер их је двојином више, познао би да те Бог кара мање него што заслужује твоје безакоње.
6Et s’il te révélait les secrets de sa sagesse, De son immense sagesse, Tu verrais alors qu’il ne te traite pas selon ton iniquité.
7Можеш ли ти тајне Божије докучити, или докучити савршенство Свемогућег?
7Prétends-tu sonder les pensées de Dieu, Parvenir à la connaissance parfaite du Tout-Puissant?
8То су висине небеске, шта ћеш учинити? Дубље је од пакла, како ћеш познати?
8Elle est aussi haute que les cieux: que feras-tu? Plus profonde que le séjour des morts: que sauras-tu?
9Дуже од земље, шире од мора.
9La mesure en est plus longue que la terre, Elle est plus large que la mer.
10Да преврати, или затвори или сабере, ко ће Му бранити?
10S’il passe, s’il saisit, S’il traîne à son tribunal, qui s’y opposera?
11Јер зна ништавило људско, и видећи неваљалство зар неће пазити?
11Car il connaît les vicieux, Il voit facilement les coupables.
12Човек безуман постаје разуман, премда се човек рађа као дивље магаре.
12L’homme, au contraire, a l’intelligence d’un fou, Il est né comme le petit d’un âne sauvage.
13Да ти управиш срце своје и подигнеш руке своје к Њему,
13Pour toi, dirige ton cœur vers Dieu, Étends vers lui tes mains,
14Ако је безакоње у руци твојој, да га уклониш, и не даш да неправда буде у шаторима твојим,
14Éloigne-toi de l’iniquité, Et ne laisse pas habiter l’injustice sous ta tente.
15Тада ћеш подигнути лице своје без мане и стајаћеш тврдо и нећеш се бојати;
15Alors tu lèveras ton front sans tache, Tu seras ferme et sans crainte;
16Заборавићеш муку, као воде која протече опомињаћеш је се;
16Tu oublieras tes souffrances, Tu t’en souviendras comme des eaux écoulées.
17Настаће ти време ведрије него подне, синућеш, бићеш као јутро;
17Tes jours auront plus d’éclat que le soleil à son midi, Tes ténèbres seront comme la lumière du matin,
18Уздаћеш се имајући надање, закопаћеш се, и мирно ћеш спавати.
18Tu seras plein de confiance, et ton attente ne sera plus vaine; Tu regarderas autour de toi, et tu reposeras en sûreté.
19Лежаћеш, и нико те неће плашити, и многи ће ти се молити.
19Tu te coucheras sans que personne ne te trouble, Et plusieurs caresseront ton visage.
20Али очи ће безбожницима ишчилети, и уточишта им неће бити, и надање ће им бити издисање.
20Mais les yeux des méchants seront consumés; Pour eux point de refuge; La mort, voilà leur espérance!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.