Јов 38
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Тада одговори Господ Јову из вихора и рече:
1L’Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:
2Ко је то што замрачује савет речима неразумно?
2Qui est celui qui obscurcit mes desseins Par des discours sans intelligence?
3Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.
3Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.
4Где си ти био кад ја оснивах земљу? Кажи, ако си разуман.
4Où étais-tu quand je fondais la terre? Dis-le, si tu as de l’intelligence.
5Ко јој је одредио мере? Знаш ли? Или ко је растегао уже преко ње?
5Qui en a fixé les dimensions, le sais-tu? Ou qui a étendu sur elle le cordeau?
6На чем су подножја њена углављена? Или ко јој је метнуо камен угаони?
6Sur quoi ses bases sont-elles appuyées? Ou qui en a posé la pierre angulaire,
7Кад певаху заједно звезде јутарње и сви синови Божји кликоваху.
7Alors que les étoiles du matin éclataient en chants d’allégresse, Et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie?
8Или ко је затворио море вратима кад као из утробе изиђе?
8Qui a fermé la mer avec des portes, Quand elle s’élança du sein maternel;
9Кад га одех облаком и пових тамом;
9Quand je fis de la nuée son vêtement, Et de l’obscurité ses langes;
10Кад поставих за њ уредбу своју и метнух му преворнице и врата;
10Quand je lui imposai ma loi, Et que je lui mis des barrières et des portes;
11И рекох: Довде ћеш долазити, а даље нећеш, и ту ће се устављати поносити валови твоји.
11Quand je dis: Tu viendras jusqu’ici, tu n’iras pas au-delà; Ici s’arrêtera l’orgueil de tes flots?
12Јеси ли свог века заповедио јутру, показао зори место њено,
12Depuis que tu existes, as-tu commandé au matin? As-tu montré sa place à l’aurore,
13Да се ухвати земљи за крајеве, и да се растерају с ње безбожници,
13Pour qu’elle saisisse les extrémités de la terre, Et que les méchants en soient secoués;
14Да се она промени као блато печатно, а они да стоје као хаљина,
14Pour que la terre se transforme comme l’argile qui reçoit une empreinte, Et qu’elle soit parée comme d’un vêtement;
15Да се одузме безбожницима светлост њихова и рука подигнута да се сломи?
15Pour que les méchants soient privés de leur lumière, Et que le bras qui se lève soit brisé?
16Јеси ли долазио до дубина морских? И по дну пропасти јеси ли ходио?
16As-tu pénétré jusqu’aux sources de la mer? T’es-tu promené dans les profondeurs de l’abîme?
17Јесу ли ти се отворила врата смртна, и врата сена смртног јеси ли видео?
17Les portes de la mort t’ont-elles été ouvertes? As-tu vu les portes de l’ombre de la mort?
18Јеси ли сагледао ширину земаљску? Кажи, ако знаш све то.
18As-tu embrassé du regard l’étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.
19Који је пут к стану светлости? И где је место тами,
19Où est le chemin qui conduit au séjour de la lumière? Et les ténèbres, où ont-elles leur demeure?
20Да би је узео и одвео до међе њене, и знао стазе к дому њеном?
20Peux-tu les saisir à leur limite, Et connaître les sentiers de leur habitation?
21Знаш ти; јер си се онда родио, и број је дана твојих велик.
21Tu le sais, car alors tu étais né, Et le nombre de tes jours est grand!
22Јеси ли улазио у ризнице снежне? Или ризнице градне јеси ли видео,
22Es-tu parvenu jusqu’aux amas de neige? As-tu vu les dépôts de grêle,
23Које чувам за време невоље, за дан боја и рата?
23Que je tiens en réserve pour les temps de détresse, Pour les jours de guerre et de bataille?
24Којим се путем дели светлост и устока се разилази по земљи?
24Par quel chemin la lumière se divise-t-elle, Et le vent d’orient se répand-il sur la terre?
25Ко је разделио јазове поводњу и пут светлици громовној?
25Qui a ouvert un passage à la pluie, Et tracé la route de l’éclair et du tonnerre,
26Да би ишао дажд на земљу где нема никога, и на пустињу где нема човека,
26Pour que la pluie tombe sur une terre sans habitants, Sur un désert où il n’y a point d’hommes;
27Да напоји пуста и неродна места, и учини да расте трава зелена.
27Pour qu’elle abreuve les lieux solitaires et arides, Et qu’elle fasse germer et sortir l’herbe?
28Има ли дажд оца? Или ко је родио капље росне?
28La pluie a-t-elle un père? Qui fait naître les gouttes de la rosée?
29Из чије је утробе изашао лед, и ко је родио слану небеску,
29Du sein de qui sort la glace, Et qui enfante le frimas du ciel,
30Да се воде скривају и постају као камен и крајеви пропасти срастају?
30Pour que les eaux se cachent comme une pierre, Et que la surface de l’abîme soit enchaînée?
31Можеш ли свезати милине влашићима? Или свезу штапима разрешити?
31Noues-tu les liens des Pléiades, Ou détaches-tu les cordages de l’Orion?
32Можеш ли извести јужне звезде на време? Или кола са звездама њиховим хоћеш ли водити?
32Fais-tu paraître en leur temps les signes du zodiaque, Et conduis-tu la Grande Ourse avec ses petits?
33Знаш ли ред небески? Можеш ли ти уређивати владу његову на земљи?
33Connais-tu les lois du ciel? Règles-tu son pouvoir sur la terre?
34Можеш ли дигнути глас свој до облака да би те мноштво воде покрило?
34Élèves-tu la voix jusqu’aux nuées, Pour appeler à toi des torrents d’eaux?
35Можеш ли пустити муње да иду, и да ти кажу: Ево нас?
35Lances-tu les éclairs? Partent-ils? Te disent-ils: Nous voici?
36Ко је метнуо човеку у срце мудрост? Или ко је дао души разум?
36Qui a mis la sagesse dans le cœur, Ou qui a donné l’intelligence à l’esprit?
37Ко ће избројати облаке мудрошћу, и мехове небеске ко ће излити,
37Qui peut avec sagesse compter les nuages, Et verser les outres des cieux,
38Да се расквашен прах згусне и груде се слепе?
38Pour que la poussière se mette à ruisseler, Et que les mottes de terre se collent ensemble?
39„Можеш ли уловити плен за лавице, или задовољити апетит младих лавова,
no verse 39 in this text
40када се крију у својим јазбинама, и вребају у шипражју?
no verse 40 in this text
41Ко обезбеђује гаврану плен његов, када његови млади вапију Богу, и лутају због недостатка хране?
no verse 41 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.