Јов 35

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Louis Segond 1910

1Још говори Елијуј и рече:

1Élihu reprit et dit:

2Мислиш ли да си право рекао: Моја је правда већа од Божије?

2Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,

3Јер си рекао: Шта ће ми помоћи, каква ће ми бити корист, да не грешим?

3Quand tu dis: Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher?

4Ја ћу одговорити теби и друговима твојим с тобом.

4C’est à toi que je vais répondre, Et à tes amis en même temps.

5Погледај небо, и види; погледај облаке, како су виши од тебе.

5Considère les cieux, et regarde! Vois les nuées, comme elles sont au-dessus de toi!

6Ако грешиш, шта ћеш Му учинити? Или ако се умноже безакоња твоја, шта ћеш Му наудити?

6Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu?

7Ако си праведан, шта ћеш Му дати? Или шта ће примити из руке твоје?

7Si tu es juste, que lui donnes-tu? Que reçoit-il de ta main?

8Човеку какав си може наудити твоја злоћа, и сину човечијем помоћи твоја правда.

8Ta méchanceté ne peut nuire qu’à ton semblable, Ta justice n’est utile qu’au fils de l’homme.

9Вапију од великог насиља којима се чини, и вичу на руку силних;

9On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d’un grand nombre;

10А ни један не говори: Где је Бог, Створитељ мој, који даје песму ноћу;

10Mais nul ne dit: Où est Dieu, mon créateur, Qui inspire des chants d’allégresse pendant la nuit,

11Који чини те смо разумнији од зверја земаљског, и мудрији од птица небеских.

11Qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, Et nous donne l’intelligence plus qu’aux oiseaux du ciel?

12Тамо вичу с охолости злих људи, али не бивају услишени.

12On a beau crier alors, Dieu ne répond pas, A cause de l’orgueil des méchants.

13Јер Бог не слуша таштину, и Свемогући не гледа на њу.

13C’est en vain que l’on crie, Dieu n’écoute pas, Le Tout-Puissant n’y a point égard.

14А камоли кад кажеш: Не видиш то. Пред Њим је суд; чекај Га.

14Bien que tu dises que tu ne le vois pas, Ta cause est devant lui: attends-le!

15А сада чим те гнев походи, није ништа, нити је гледао на све што си учинио;

15Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, Ce n’est pas à dire qu’il ait peu souci du crime.

16Зато Јов на празно отвара уста своја, и безумно умножава речи.

16Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.