Јов 35

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Tongan Bible, Revised West Version

1Још говори Елијуј и рече:

1Pea naʻe fai pe ʻe Elihu ʻa ʻene lea, ʻo ne pehē,

2Мислиш ли да си право рекао: Моја је правда већа од Божије?

2“ʻOku ke mahalo ʻoku totonu eni, ʻa hoʻo lea ʻo pehē, ‘Ko ʻeku māʻoniʻoni ʻoku lahi ki he ʻOtua?’

3Јер си рекао: Шта ће ми помоћи, каква ће ми бити корист, да не грешим?

3He naʻa ke pehē, ‘Ko e hā hono ʻaonga kiate koe? Pea ko e hā ʻae totongi te u maʻu ʻo kapau ʻe fakamaʻa au mei heʻeku angahala?’

4Ја ћу одговорити теби и друговима твојим с тобом.

4Te u tala kiate koe, mo kinautolu ʻoku kaumeʻa mo koe.

5Погледај небо, и види; погледај облаке, како су виши од тебе.

5Sio ki he ngaahi langi, ʻo mamata; pea vakai ki he ngaahi ʻao ʻaia ʻoku māʻolunga hake ʻiate koe.

6Ако грешиш, шта ћеш Му учинити? Или ако се умноже безакоња твоја, шта ћеш Му наудити?

6Kapau ʻoku ke fai angahala, ko e hā ʻoku ke fai kiate ia? Pea kapau kuo tupu ʻo lahi ʻa hoʻo talangataʻa, ko e hā ʻoku ke fai kiate ia?

7Ако си праведан, шта ћеш Му дати? Или шта ће примити из руке твоје?

7Kapau ʻoku ke māʻoniʻoni, ko e hā ʻoku ke foaki kiate ia? Pe ko e hā ia ʻoku ne maʻu ʻi ho nima?

8Човеку какав си може наудити твоја злоћа, и сину човечијем помоћи твоја правда.

8‌ʻE kovi nai hoʻo angahala ki he tangata ʻo hangē ko koe; pea ʻe ʻaonga nai hoʻo māʻoniʻoni ki he foha ʻoe tangata.

9Вапију од великог насиља којима се чини, и вичу на руку силних;

9“Ko e meʻa ʻi he lahi ʻoe ngaahi meʻa fakamālohi ʻoku tangi ai ʻae kau fakamālohia, ʻoku nau tangi kalanga ʻi he nima ʻoe mālohi.

10А ни један не говори: Где је Бог, Створитељ мој, који даје песму ноћу;

10Ka ʻoku ʻikai pehē ʻe ha taha, ‘Kofaʻā ia ʻae ʻOtua ko hoku tupuʻanga, ʻaia ʻoku ne foaki ʻae ngaahi hiva ʻi he pō;

11Који чини те смо разумнији од зверја земаљског, и мудрији од птица небеских.

11‌ʻAia ʻoku ako lahi hake kiate kitautolu ʻi he ngaahi manu ʻoe fonua, ʻo ne fakapoto lahi hake ʻakitautolu ʻi he ngaahi manupuna ʻoe ʻatā?’

12Тамо вичу с охолости злих људи, али не бивају услишени.

12‌ʻOku nau tangi ʻi ai, ka ʻoku ʻikai lea ha tokotaha, ko e meʻa ʻi he laukau ʻae kau tangata kovi.

13Јер Бог не слуша таштину, и Свемогући не гледа на њу.

13Ko e moʻoni ʻe ʻikai fanongo ʻae ʻOtua ki he launoa, pea ʻe ʻikai tokanga ki ai ʻae Māfimafi.

14А камоли кад кажеш: Не видиш то. Пред Њим је суд; чекај Га.

14Naʻa ke lea, ʻo pehē, ‘ʻE ʻikai te ke mamata kiate ia, ka ʻoku ʻi hono ʻao ʻae fakamaau, ko ia ke ke falala kiate ia.

15А сада чим те гнев походи, није ништа, нити је гледао на све што си учинио;

15Ka koeʻuhi ʻoku ʻikai pehē eni, ko ia kuo ne ʻaʻahi ai ʻi hono houhau; ka ʻoku ʻikai te ne ʻilo ia ʻi he mamahi lahi:

16Зато Јов на празно отвара уста своја, и безумно умножава речи.

16Ko ia ʻoku mafaʻa taʻeʻaonga ai ʻae ngutu ʻo Siope; ʻoku ne fakalahi ʻae ngaahi lea ʻi he taʻeʻilo.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.