Јов 40
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Tongan Bible, Revised West Version
1А Господ опет одговарајући Јову из вихора рече:
1Pea naʻe folofola pe ʻa Sihova kia Siope, ʻo pehē,
2Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.
2“Ko ia ʻoku ne fakakikihi ki he Māfimafi te ne akonaki ia? Ko ia ʻoku ne valokiʻi ʻae ʻOtua, tuku ke ne talia ia.”
3Хоћеш ли ти уништити мој суд? Хоћеш ли мене осудити да би себе оправдао?
3¶ Pea naʻe toki tali ʻe Siope kia Sihova, ʻo ne pehē,
4Је ли у тебе мишица као у Бога? Грмиш ли гласом као Он?
4“Vakai kuo u kovi; ko e hā te u tali ʻaki koe? Te u ʻai hoku nima ki hoku ngutu.
5Окити се сада чашћу и величанством, у славу и красоту обуци се.
5Kuo u lea ʻo tuʻo taha ka ʻe ʻikai te u toe lea: ʻio, kuo tuʻo ua ka ʻe ʻikai te u toe lea atu.”
6Проспи јарост гнева свог, и погледај све поносите, и обори их.
6¶ Pea naʻe toki folofola ʻa Sihova kia Siope mei he ʻahiohio, ʻo pehē,
7Погледај све поносите, и понизи их, и потри безбожнике на месту њиховом.
7“Ko eni, ke ke nonoʻo ho noʻotangavala ʻo taau mo e tangata: pea te u ʻeke kiate koe, pea ke fakahā mai kiate au.
8Затрпај их све у прах, и повежи им лице на скривеном месту.
8Te ke fakataʻeʻaongaʻi ʻa ʻeku fakamaau foki? Te ke fakahalaia au, koeʻuhi ke ke māʻoniʻoni koe?
9Тада ћу те и ја хвалити да те чува десница твоја.
9Kuo ke maʻu ʻae nima ʻo hangē ko e ʻOtua? Pe ʻoku ke faʻa mana koe ʻaki ʻae leʻo ʻo hangē ko ia?
10А гле, слон, ког сам створио с тобом, једе траву као во;
10“Ko eni, ke ke teuʻi koe ʻaki ʻae māfimafi mo e ngeia; mo ke kofuʻaki koe ʻae nāunau mo e toulekeleka.
11Гле, снага му је у бедрима његовим, и сила му је у пупку трбуха његовог;
11Tufaki ke mamaʻo ʻae tuputāmaki ʻo ho houhau: pea vakai kiate kinautolu taki taha kotoa pē ʻoku laukau, ʻo fakavaivai ia.
12Диже реп свој као кедар, жиле од јаја његових сплетене су као гране;
12Vakai kiate ia kotoa pē ʻoku fielahi, pea ʻohifo ia ki lalo; pea molomoloki hifo ʻae kau angahala ʻi honau potu.
13Кости су му као цеви бронзане, зглавци као полуге гвоздене.
13Fakafufū ʻakinautolu fakataha ʻi he efu; pea nonoʻo honau mata ʻi he lilo.
14Он је прво између дела Божијих, Творац његов дао му је мач.
14Pea te u toki fakamoʻoni kiate koe, ʻe faʻa fakamoʻui koe ʻe ho nima toʻomataʻu ʻoʻou.
15Горе носе му пићу, и све зверје пољско игра се онде.
15“Ko eni, ke ke vakai ki he Piʻimote, ʻaia kuo u ngaohi mo koe; ʻoku ne kai mohuku ʻo hangē ko e fanga pulu:
16У хладу леже, у густој трсци и глибу.
16Vakai, ʻoku ʻi hono fasiʻatuʻa ʻa hono mālohi, mo ʻene mafai ʻoku ʻi he pito ʻo hono kete.
17Граната дрвета заклањају га сеном својим, и опкољавају га врбе на потоцима.
17ʻOku ne ueʻi hono iku ʻo hangē ko e sita: ko e uoua ʻo hono tenga ʻoku fefihitaki fakataha.
18Гле, уставља реку да не тече, узда се да ће испити Јордан губицом својом.
18Ko hono ngaahi hui ʻoku tatau mo e ngaahi konga palasa mālohi; ʻoku tatau hono ngaahi hui mo e ngaahi vaʻa ʻaione.
19Хоће ли га ко ухватити на очи његове? Замку му провући кроз нос?
19Ko e lahi ia ʻoe ngaahi ngāue ʻae ʻOtua: ko ia naʻa ne ngaohi ia ʻoku ne faʻa fai ke fakaofi ʻene heletā kiate ia.
20Хоћеш ли удицом извући крокодила или ужем подвезати му језик?
20Ko e moʻoni, ʻoku tupu hake ʻi he ngaahi moʻunga ʻae meʻakai maʻana, ʻaia ʻoku fakavā ai ʻae ngaahi manu kotoa pē ʻoe ngoue.
21Хоћеш ли му провући ситу кроз нос? Или му шиљком провртети чељусти?
21ʻOku tokoto ia ʻi he lolo ʻakau malumalu, ʻi he lilolilo ʻoe kaho, mo e ngaahi ano.
22Хоће ли те много молити, или ће ти ласкати?
22Ko e ngaahi ʻakau malumalu ʻoku ʻufiʻufi ia ʻaki honau ata; ʻoku tuʻu takatakai ʻiate ia ʻae ngaahi uilou ʻoe vaitafe.
23Хоће ли учинити веру с тобом да га узмеш да ти буде слуга до века?
23Vakai, ʻoku ne inu ʻae vaitafe ʻo maha, pea ʻikai toʻotoʻo: ʻoku tui ia te ne faʻa mimisi hake ʻa Sioatani ki hono ngutu.
24Хоћеш ли се играти с њим као с птицом, или ћеш га везати девојкама својим?
24ʻOku ne maʻu ia ʻaki hono mata: ʻoku ne tuiʻi ʻae ngaahi tauhele ʻaki hono iku.
25Хоће ли се њим частити другови? Разделити га међу трговце?
no verse 25 in this text
26Хоћеш ли му напунити кожу шиљцима и главу оствама?
no verse 26 in this text
27Дигни на њ руку своју; нећеш више помињати боја.
no verse 27 in this text
28Гле, залуду је надати му се; кад га само угледа човек, не пада ли?
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.