Јов 40
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1А Господ опет одговарајући Јову из вихора рече:
1Te phoeiah BOEIPA loh Job te a voek tih,
2Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.
2Tlungthang te a ho a? Cawtkung aka tluung te Pathen loh doo nawn saeh,” a ti nah.
3Хоћеш ли ти уништити мој суд? Хоћеш ли мене осудити да би себе оправдао?
3Te vaengah Job loh BOEIPA te a doo tih,
4Је ли у тебе мишица као у Бога? Грмиш ли гласом као Он?
4“Kai n'kosinah coeng he. Namah te metlam kan thuung eh? Ka kut he ka ka dongla ka puei mai coeng.
5Окити се сада чашћу и величанством, у славу и красоту обуци се.
5Vai ka thui vaengah ka doo voel pawt dongah pabae nen khaw ka koei mahpawh,” a ti nah.
6Проспи јарост гнева свог, и погледај све поносите, и обори их.
6Te phoeiah BOEIPA loh Job te hlipuei khui lamloh a voek tih,
7Погледај све поносите, и понизи их, и потри безбожнике на месту њиховом.
7Hlang bangla na pumpu te yen laeh. Nang kan dawt vaengah kai m'ming sak.
8Затрпај их све у прах, и повежи им лице на скривеном месту.
8Ka laitloeknah he na phae tang aya? Na tang hamla kai nan boe sak aya?
9Тада ћу те и ја хвалити да те чува десница твоја.
9Nang te Pathen bangla na ban om tih ol neh rhaek bangla na hum a?
10А гле, слон, ког сам створио с тобом, једе траву као во;
10Hoemdamnah neh na oeknah te oi laeh lamtah mueithennah neh rhuepomnah te bai laeh.
11Гле, снага му је у бедрима његовим, и сила му је у пупку трбуха његовог;
11Na thinpom thintoek te sah laeh. Thinthah boeih te so lamtah anih te kunyun sak laeh.
12Диже реп свој као кедар, жиле од јаја његових сплетене су као гране;
12Thinthah boeih te so lah. Anih te kunyun sak lamtah halang rhoek khaw a hmui la daep laeh.
13Кости су му као цеви бронзане, зглавци као полуге гвоздене.
13Amih te laipi khuila det lamtah a thuh khuiah khaw a maelhmai te rhenten poi pah.
14Он је прво између дела Божијих, Творац његов дао му је мач.
14Te vaengah na bantang kut loh nang te n'khang thai tila kai loh nang kang uem van ni.
15Горе носе му пићу, и све зверје пољско игра се онде.
15Behemoth te namah neh kan saii tih saelhung bangla sulrham ka cah coeng ke.
16У хладу леже, у густој трсци и глибу.
16A thadueng te a cinghen ah, a thahuem te a bungko kah thanal dongah om coeng ke.
17Граната дрвета заклањају га сеном својим, и опкољавају га врбе на потоцима.
17A mai te lamphai thing bangla a hloih tih a phaiboeng, a phaiboeng te a tharhui loh a cut pah.
18Гле, уставља реку да не тече, узда се да ће испити Јордан губицом својом.
18A rhuh te rhohum tuicawn bangla, a songrhuh khaw thi boeng bangla om.
19Хоће ли га ко ухватити на очи његове? Замку му провући кроз нос?
19Anih tah Pathen kah longpuei a tongnah om tih, anih aka saii long ni a cunghang a tawn thai.
20Хоћеш ли удицом извући крокодила или ужем подвезати му језик?
20Tlang kah cakkoi te anih taengla a phueih uh tih kohong mulhing boeih te pahoi luem uh.
21Хоћеш ли му провући ситу кроз нос? Или му шиљком провртети чељусти?
21Yinhnuk ah hlip hmuila capu neh nongtui dongah yalh.
22Хоће ли те много молити, или ће ти ласкати?
22Anih te hlip kah a hlipkhup loh a dah tih anih te soklong tuirhi loh a vael.
23Хоће ли учинити веру с тобом да га узмеш да ти буде слуга до века?
23Tuiva loh a kawt akhaw a tamto moenih. Jordan loh a ka a hoh pa akhaw a omtoem.
24Хоћеш ли се играти с њим као с птицом, или ћеш га везати девојкама својим?
24Anih te a mik neh a loh tih hlaeh neh a hnarhong a toeh a?
25Хоће ли се њим частити другови? Разделити га међу трговце?
no verse 25 in this text
26Хоћеш ли му напунити кожу шиљцима и главу оствама?
no verse 26 in this text
27Дигни на њ руку своју; нећеш више помињати боја.
no verse 27 in this text
28Гле, залуду је надати му се; кад га само угледа човек, не пада ли?
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.