Јов 36
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Још говори Елијуј и рече:
1Elihu loh koep a cong tih,
2Потрпи ме мало, и показаћу ти, јер још има шта бих говорио за Бога.
2“Kamah taengah bet m'bulbo uh lamtah nangmih te olthui khaw Pathen yueng la koep kan thui eh.
3Почећу издалека беседу своју, и показаћу да је Творац мој праведан.
3Ka poeknah he khohla lamloh kam phueih tih duengnah he kai aka saii ham ni ka khueh.
4Доиста, неће бити лажне речи моје, код тебе је који право мисли.
4Ka olthui he a honghi pawt dongah nang taengkah lungming khaw a cuemthuek ham tueng pai.
5Гле, Бог је силан, али никога не одбацује, силан је снагом срчаном.
5Pathen tah khuet tih lungbuei thadueng a khuet te a sit moenih ne.
6Не да живети безбожнику, а невољницима чини правду.
6Halang te hlun pawt tih mangdaeng te tiktamnah la a paek.
7Не одвраћа од праведника очију својих, него још с царевима на престо посађује их на век, те се узвишују.
7A mik te hlangdueng taeng lamloh khap pawt tih manghai rhoek te ngolkhoel dongah a ngol sak. Te phoeiah amih a yoeyah la a thuung tih a sang sak.
8Ако ли су оковани у пута и свезани ужима невољничким,
8Tedae hmaipom neh pin uh tih phacip phabaem rhuihet neh a tuuk uh atah,
9Тада им напомиње дела њихова и безакоња њихова како су силна.
9Amih kah bisai neh a boekoeknah dongah a len uh te khaw amih taengah a thui pah.
10И отвара Му ухо да би се поправили, и говори им да се врате од безакоња.
10Thuituennah hamla amih hna te a vueh pah tih boethae lamloh mael hamla a thui pah.
11Ако послушају и стану им служити, довршују дане своје у добру и године своје у радости.
11A hnatun uh tih tho a thueng koinih a khohnin then neh thok tih a kum te a naepnoi la boeih.
12Ако ли не послушају, гину од мача и умиру с безумља.
12Tedae a hnatun uh pawt atah pumcumnah neh a paan uh vetih mingnah aka tal bangla pal uh ni.
13А који су лицемерног срца, навлаче гнев и не вичу кад их повеже;
13Lungbuei lailak rhoek loh thintoek a khueh uh tih amih a khih vaengah pataeng bomnah bih pawh.
14Умире у младости душа њихова и живот њихов међу курвама.
14Amih hinglu te camoe la, a hingnah khaw hlanghalh lakli ah duek.
15Избавља невољника из невоље његове и отвара му ухо у муци.
15A phacip phabaem vaengah mangdaeng khaw a pumcum sak tih a hna te nennah neh a toeh.
16Тако би и тебе извео из тескобе на пространо место, где ништа не досађује, и мирни сто твој био би пун претилине.
16Rhal ka lamloh hmuenka la nang m'poh. Te lam te mangdaeng mangtok om pawt tih na caboei dongkah mongnah maehhloi ngang.
17Али си заслужио суд безбожнички; и суд и правда снађе те.
17Halang kah dumlai khaw na cung sak tih dumlai neh laitloeknah loh m'moep.
18Доиста, гнев је на теби; гледај да те не одбаци у карању, те те велики откуп неће избавити.
18Kosi loh nang te boeinah neh m'vuet ve ne. Te dongah tlansum cungkuem loh nang m'phaelh boel.
19Хоће ли гледати на твоје богатство? Неће ни на злато ни на какву силу блага твог.
19Rhal khuiah pawt khaw, na bombihnah neh thadueng, thayung boeih loh m'khoembael aya?
20Не уздиши за ноћу у коју народи одлазе на своје место.
20A hmuikah pilnam a khum sak ham khoyin khaw hloem aih boeh.
21Чувај се да не погледаш на таштину и волиш на њу него невољу.
21Ngaithuen, boethae taengla mael boeh. Te te phacip phabaem lakah te na tuek coeng te.
22Гле, Бог је највиши својом силом, ко је учитељ као Он?
22Pathen tah amah thadueng neh thaphoh uh coeng ke. Amah bangla unim aka saya?
23Ко Му је одредио пут Његов? Или ко ће Му рећи: Чиниш неправо?
23Anih ham a longpuei te u long nim a tae pah tih u long nim, 'Dumlai na saii,’ a ti nah.
24Опомињи се да величаш дела Његова, која гледају људи.
24Amah kah bisai na rhoeng sak ham te poek. Te ni hlang rhoek loh a hlai uh.
25Сви људи виде их, сваки их гледа из далека.
25Hlang boeih loh te te a hmuh uh tih hlanghing loh khohla lamkah a paelki.
26Гле, Бог је велик, и не можемо Га познати, број година Његових не може се докучити.
26Pathen tah a len dongah a kum tarhing te m'ming uh lek pawt tih khenah lek pawh.
27Јер Он стеже капље водене, које лију дажд из облака Његових;
27Tui dongkah aangpi a yoek tih khotlan te a tuihu lamloh a ciil.
28Кад теку облаци, капљу на мноштво људско.
28Khomong khaw cip tih hlang soah muep pha.
29И ко би разумео простор облацима и грмљаву у шатору његовом?
29Khomai maiyan neh a dungtlungim kah pang ol a yakming mai ngawn.
30Како простире над њим светлост своју, и дубине морске покрива?
30A vangnah loh a taengah a kah tih tuitunli yung duela a khuk.
31Тиме суди народима, даје хране изобила.
31Te nen te pilnam taengah lai a tloek tih a yet taengah caak a paek.
32Рукама заклања светлост, и наређује кога да срете,
32A kut dongkah vangnah loh a khuk tih phek a cuuk ham khaw te te a uen.
33Јављајући према њему добру вољу своју, и према стоци и према роду земаљском.
33A khohum loh amah kawng te a doek tih boiva pataeng thintoek neh cet.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.