Јов 36
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Још говори Елијуј и рече:
1Eliú também continuou, e disse:
2Потрпи ме мало, и показаћу ти, јер још има шта бих говорио за Бога.
2“Tenha paciência comigo mais um pouco, e eu lhe mostrarei; pois ainda tenho algo a dizer em favor de Deus.
3Почећу издалека беседу своју, и показаћу да је Творац мој праведан.
3Buscarei o meu conhecimento de longe, e atribuirei justiça ao meu Criador.
4Доиста, неће бити лажне речи моје, код тебе је који право мисли.
4Pois, na verdade, minhas palavras não são falsas. Alguém que é perfeito em conhecimento está com você.
5Гле, Бог је силан, али никога не одбацује, силан је снагом срчаном.
5“Eis que Deus é poderoso, e não despreza ninguém. Ele é poderoso na força do entendimento.
6Не да живети безбожнику, а невољницима чини правду.
6Ele não preserva a vida dos ímpios, mas faz justiça aos aflitos.
7Не одвраћа од праведника очију својих, него још с царевима на престо посађује их на век, те се узвишују.
7Ele não desvia os seus olhos dos justos, mas com os reis no trono, ele os estabelece para sempre, e eles são exaltados.
8Ако ли су оковани у пута и свезани ужима невољничким,
8Se eles são presos em grilhões, e são apanhados nas cordas da aflição,
9Тада им напомиње дела њихова и безакоња њихова како су силна.
9então ele lhes mostra a obra deles, e as suas transgressões, de que agiram com orgulho.
10И отвара Му ухо да би се поправили, и говори им да се врате од безакоња.
10Ele também abre os ouvidos deles para a instrução, e ordena que se desviem da iniquidade.
11Ако послушају и стану им служити, довршују дане своје у добру и године своје у радости.
11Se eles o ouvirem e o servirem, passarão os seus dias em prosperidade, e os seus anos em delícias.
12Ако ли не послушају, гину од мача и умиру с безумља.
12Mas se não ouvirem, perecerão pela espada; eles morrerão sem conhecimento.
13А који су лицемерног срца, навлаче гнев и не вичу кад их повеже;
13“Mas os que são ímpios de coração acumulam ira. Eles não clamam por socorro quando ele os prende.
14Умире у младости душа њихова и живот њихов међу курвама.
14Eles morrem na juventude. A vida deles perece entre os impuros.
15Избавља невољника из невоље његове и отвара му ухо у муци.
15Ele livra o aflito por meio da sua aflição, e abre o ouvido deles na opressão.
16Тако би и тебе извео из тескобе на пространо место, где ништа не досађује, и мирни сто твој био би пун претилине.
16Sim, ele o teria atraído para fora da angústia, para um lugar amplo, onde não há restrição. E o que fosse posto na sua mesa seria cheio de fartura.
17Али си заслужио суд безбожнички; и суд и правда снађе те.
17“Mas você está cheio do julgamento dos ímpios. O julgamento e a justiça se apoderam de você.
18Доиста, гнев је на теби; гледај да те не одбаци у карању, те те велики откуп неће избавити.
18Não deixe que as riquezas o seduzam à ira, nem que a grandeza de um suborno o desvie.
19Хоће ли гледати на твоје богатство? Неће ни на злато ни на какву силу блага твог.
19A sua riqueza o sustentaria na angústia, ou todo o poder da sua força?
20Не уздиши за ноћу у коју народи одлазе на своје место.
20Não deseje a noite, quando os povos são ceifados do seu lugar.
21Чувај се да не погледаш на таштину и волиш на њу него невољу.
21Tenha cuidado, não se volte para a iniquidade; pois você escolheu isso em vez da aflição.
22Гле, Бог је највиши својом силом, ко је учитељ као Он?
22Eis que Deus é exaltado em seu poder. Quem é mestre como ele?
23Ко Му је одредио пут Његов? Или ко ће Му рећи: Чиниш неправо?
23Quem lhe prescreveu o seu caminho? Ou quem pode dizer: ‘O Senhor cometeu injustiça’?
24Опомињи се да величаш дела Његова, која гледају људи.
24“Lembre-se de engrandecer a sua obra, sobre a qual os homens têm cantado.
25Сви људи виде их, сваки их гледа из далека.
25Todos os homens a contemplam. O homem a vê de longe.
26Гле, Бог је велик, и не можемо Га познати, број година Његових не може се докучити.
26Eis que Deus é grande, e nós não o conhecemos. O número dos seus anos é inescrutável.
27Јер Он стеже капље водене, које лију дажд из облака Његових;
27Pois ele atrai as gotas de água, que se destilam em chuva a partir do seu vapor,
28Кад теку облаци, капљу на мноштво људско.
28as quais os céus derramam e gotejam abundantemente sobre o homem.
29И ко би разумео простор облацима и грмљаву у шатору његовом?
29De fato, pode alguém entender a expansão das nuvens e os trovões do seu pavilhão?
30Како простире над њим светлост своју, и дубине морске покрива?
30Eis que ele espalha a sua luz ao redor de si. Ele cobre o fundo do mar.
31Тиме суди народима, даје хране изобила.
31Pois por meio destas coisas ele julga os povos. Ele dá alimento em abundância.
32Рукама заклања светлост, и наређује кога да срете,
32Ele cobre as suas mãos com o relâmpago, e ordena que atinja o alvo.
33Јављајући према њему добру вољу своју, и према стоци и према роду земаљском.
33O seu estrondo anuncia sobre ele, e também o gado, a respeito da tempestade que se aproxima.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.