Јов 36
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Још говори Елијуј и рече:
1エリフはさらに続けて言った。
2Потрпи ме мало, и показаћу ти, јер још има шта бих говорио за Бога.
2もうしばらく待て。あなたに示そう。 神に代わって、まだ言うべきことがあるからだ。
3Почећу издалека беседу своју, и показаћу да је Творац мој праведан.
3私は遠くから知識を得て、 私の造り主に義を帰する。
4Доиста, неће бити лажне речи моје, код тебе је који право мисли.
4まことに私の言葉は偽りではない。 完全な知識を持つ者があなたの前にいる。
5Гле, Бог је силан, али никога не одбацује, силан је снагом срчаном.
5見よ、神は力強いが、誰をも見下されない。 その悟りの力は強大である。
6Не да живети безбожнику, а невољницима чини правду.
6神は悪者の命を保たず、 苦しむ者に公正を与える。
7Не одвраћа од праведника очију својих, него још с царевима на престо посађује их на век, те се узвишују.
7神は義人から目をそらさず、 彼らを王たちとともに王座に着かせ、 永遠に彼らを据え、こうして彼らは高く上げられる。
8Ако ли су оковани у пута и свезани ужима невољничким,
8もし彼らが足かせに縛られ、 苦難の綱に捕らえられるなら、
9Тада им напомиње дела њихова и безакоња њихова како су силна.
9そのとき神は彼らにその行いと、 その背き、すなわち高慢に振る舞ったことを示す。
10И отвара Му ухо да би се поправили, и говори им да се врате од безакоња.
10神はまた教訓のために彼らの耳を開き、 不義から立ち返るように命じる。
11Ако послушају и стану им служити, довршују дане своје у добру и године своје у радости.
11もし彼らが聞き従って神に仕えるなら、 彼らはその日々を繁栄の中で過ごし、 その年を喜びの中で過ごすだろう。
12Ако ли не послушају, гину од мача и умиру с безумља.
12しかし彼らが聞き従わなければ、剣に倒れ、 知識のないまま死ぬだろう。
13А који су лицемерног срца, навлаче гнев и не вичу кад их повеже;
13心の内で神を敬わない者たちは怒りを蓄える。 神が彼らを縛るとき、彼らは助けを求めて叫ばない。
14Умире у младости душа њихова и живот њихов међу курвама.
14彼らは若い時に死に、 その命は汚れた者たちの間で尽きる。
15Избавља невољника из невоље његове и отвара му ухо у муци.
15神は苦しむ者をその苦難によって救い出し、 虐げの中で彼らの耳を開く。
16Тако би и тебе извео из тескобе на пространо место, где ништа не досађује, и мирни сто твој био би пун претилине.
16まことに、神はあなたを苦難から、 何ものにも妨げられない広い場所へ誘い出し、 あなたの食卓を脂肪に富む食物で満たしたはずだ。
17Али си заслужио суд безбожнички; и суд и правда снађе те.
17しかし、あなたは悪者の受ける裁きで満たされている。 裁きと公正があなたを捕らえる。
18Доиста, гнев је на теби; гледај да те не одбаци у карању, те те велики откуп неће избавити.
18富に誘われて怒りに陥るな。 巨額の賄賂に惑わされるな。
19Хоће ли гледати на твоје богатство? Неће ни на злато ни на какву силу блага твог.
19あなたの富は苦難の中であなたを支えるだろうか。 どれほど力を尽くしても、支えられようか。
20Не уздиши за ноћу у коју народи одлазе на своје место.
20人々がその場から取り去られる、 その夜を慕い求めてはならない。
21Чувај се да не погледаш на таштину и волиш на њу него невољу.
21気をつけよ。不義に心を向けてはならない。 あなたは苦難よりもそれを選んだからだ。
22Гле, Бог је највиши својом силом, ко је учитељ као Он?
22見よ、神は御力において高くある。 神のような教師が誰かいるだろうか。
23Ко Му је одредио пут Његов? Или ко ће Му рећи: Чиниш неправо?
23誰が神にその道を定めたのか。 あるいは誰が、『あなたは不義を行った』と言えようか。
24Опомињи се да величаш дела Његова, која гледају људи.
24人々が歌いたたえてきた神の御業を、 あなたもたたえることを忘れるな。
25Сви људи виде их, сваки их гледа из далека.
25すべての人がそれを見た。 人は遠くから眺める。
26Гле, Бог је велик, и не можемо Га познати, број година Његових не може се докучити.
26見よ、神は偉大であり、私たちには神を測り知ることができない。 その年月は測り知れない。
27Јер Он стеже капље водене, које лију дажд из облака Његових;
27神は水のしずくを引き上げ、 それはその蒸気から雨となって滴り落ちる。
28Кад теку облаци, капљу на мноштво људско.
28空はそれを注ぎ降らせ、 人の上に豊かに降らせる。
29И ко би разумео простор облацима и грмљаву у шатору његовом?
29まことに、雲の広がりを誰が理解できようか。 また、神の幕屋から響く雷鳴を理解できようか。
30Како простире над њим светлост своју, и дубине морске покрива?
30見よ、神はご自身の周りに光を広げ、 神は海の深みを覆う。
31Тиме суди народима, даје хране изобила.
31これらによって、神は人々を裁き、 豊かな食物を与えるからだ。
32Рукама заклања светлост, и наређује кога да срете,
32神は両手を稲妻で満たし、 標的を打つようにそれに命じる。
33Јављајући према њему добру вољу своју, и према стоци и према роду земаљском.
33その轟音は神について告げ知らせ、 家畜もまた、やって来る嵐について告げる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.