Job 36
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Addens quoque Eliu, hæc locutus est:
1エリフはさらに続けて言った。
2[Sustine me paululum, et indicabo tibi: adhuc enim habeo quod pro Deo loquar.
2もうしばらく待て。あなたに示そう。 神に代わって、まだ言うべきことがあるからだ。
3Repetam scientiam meam a principio, et operatorem meum probabo justum.
3私は遠くから知識を得て、 私の造り主に義を帰する。
4Vere enim absque mendacio sermones mei, et perfecta scientia probabitur tibi.
4まことに私の言葉は偽りではない。 完全な知識を持つ者があなたの前にいる。
5Deus potentes non abjicit, cum et ipse sit potens:
5見よ、神は力強いが、誰をも見下されない。 その悟りの力は強大である。
6sed non salvat impios, et judicium pauperibus tribuit.
6神は悪者の命を保たず、 苦しむ者に公正を与える。
7Non auferet a justo oculos suos: et reges in solio collocat in perpetuum, et illi eriguntur.
7神は義人から目をそらさず、 彼らを王たちとともに王座に着かせ、 永遠に彼らを据え、こうして彼らは高く上げられる。
8Et si fuerint in catenis, et vinciantur funibus paupertatis,
8もし彼らが足かせに縛られ、 苦難の綱に捕らえられるなら、
9indicabit eis opera eorum, et scelera eorum, quia violenti fuerunt.
9そのとき神は彼らにその行いと、 その背き、すなわち高慢に振る舞ったことを示す。
10Revelabit quoque aurem eorum, ut corripiat: et loquetur, ut revertantur ab iniquitate.
10神はまた教訓のために彼らの耳を開き、 不義から立ち返るように命じる。
11Si audierint et observaverint, complebunt dies suos in bono, et annos suos in gloria:
11もし彼らが聞き従って神に仕えるなら、 彼らはその日々を繁栄の中で過ごし、 その年を喜びの中で過ごすだろう。
12si autem non audierint, transibunt per gladium, et consumentur in stultitia.
12しかし彼らが聞き従わなければ、剣に倒れ、 知識のないまま死ぬだろう。
13Simulatores et callidi provocant iram Dei, neque clamabunt cum vincti fuerint.
13心の内で神を敬わない者たちは怒りを蓄える。 神が彼らを縛るとき、彼らは助けを求めて叫ばない。
14Morietur in tempestate anima eorum, et vita eorum inter effeminatos.
14彼らは若い時に死に、 その命は汚れた者たちの間で尽きる。
15Eripiet de angustia sua pauperem, et revelabit in tribulatione aurem ejus.
15神は苦しむ者をその苦難によって救い出し、 虐げの中で彼らの耳を開く。
16Igitur salvabit te de ore angusto latissime, et non habente fundamentum subter se: requies autem mensæ tuæ erit plena pinguedine.
16まことに、神はあなたを苦難から、 何ものにも妨げられない広い場所へ誘い出し、 あなたの食卓を脂肪に富む食物で満たしたはずだ。
17Causa tua quasi impii judicata est: causam judiciumque recipies.
17しかし、あなたは悪者の受ける裁きで満たされている。 裁きと公正があなたを捕らえる。
18Non te ergo superet ira ut aliquem opprimas: nec multitudo donorum inclinet te.
18富に誘われて怒りに陥るな。 巨額の賄賂に惑わされるな。
19Depone magnitudinem tuam absque tribulatione, et omnes robustos fortitudine.
19あなたの富は苦難の中であなたを支えるだろうか。 どれほど力を尽くしても、支えられようか。
20Ne protrahas noctem, ut ascendant populi pro eis.
20人々がその場から取り去られる、 その夜を慕い求めてはならない。
21Cave ne declines ad iniquitatem: hanc enim cœpisti sequi post miseriam.
21気をつけよ。不義に心を向けてはならない。 あなたは苦難よりもそれを選んだからだ。
22Ecce Deus excelsus in fortitudine sua, et nullus ei similis in legislatoribus.
22見よ、神は御力において高くある。 神のような教師が誰かいるだろうか。
23Quis poterit scrutari vias ejus? aut quis potest ei dicere: Operatus es iniquitatem?
23誰が神にその道を定めたのか。 あるいは誰が、『あなたは不義を行った』と言えようか。
24Memento quod ignores opus ejus, de quo cecinerunt viri.
24人々が歌いたたえてきた神の御業を、 あなたもたたえることを忘れるな。
25Omnes homines vident eum: unusquisque intuetur procul.
25すべての人がそれを見た。 人は遠くから眺める。
26Ecce Deus magnus vincens scientiam nostram: numerus annorum ejus inæstimabilis.
26見よ、神は偉大であり、私たちには神を測り知ることができない。 その年月は測り知れない。
27Qui aufert stillas pluviæ, et effundit imbres ad instar gurgitum,
27神は水のしずくを引き上げ、 それはその蒸気から雨となって滴り落ちる。
28qui de nubibus fluunt quæ prætexunt cuncta desuper.
28空はそれを注ぎ降らせ、 人の上に豊かに降らせる。
29Si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum,
29まことに、雲の広がりを誰が理解できようか。 また、神の幕屋から響く雷鳴を理解できようか。
30et fulgurare lumine suo desuper, cardines quoque maris operiet.
30見よ、神はご自身の周りに光を広げ、 神は海の深みを覆う。
31Per hæc enim judicat populos, et dat escas multis mortalibus.
31これらによって、神は人々を裁き、 豊かな食物を与えるからだ。
32In manibus abscondit lucem, et præcepit ei ut rursus adveniat.
32神は両手を稲妻で満たし、 標的を打つようにそれに命じる。
33Annuntiat de ea amico suo, quod possessio ejus sit, et ad eam possit ascendere.]
33その轟音は神について告げ知らせ、 家畜もまた、やって来る嵐について告げる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.