Job 36
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Addens quoque Eliu, hæc locutus est:
1Elihu mah doeh,
2[Sustine me paululum, et indicabo tibi: adhuc enim habeo quod pro Deo loquar.
2na zing kue raeh, kang patuek han, Sithaw zuengah lokthuih han ka tawnh.
3Repetam scientiam meam a principio, et operatorem meum probabo justum.
3Kangthla parai ahmuen hoiah palunghahaih to ka hak, kai sahkung loe toeng, tiah kam tuengsak han.
4Vere enim absque mendacio sermones mei, et perfecta scientia probabitur tibi.
4Tangtang ni amsawnlok ka thui mak ai; panoekhaih hoi akoep kami loe na taengah oh.
5Deus potentes non abjicit, cum et ipse sit potens:
5Khenah, Sithaw loe thacak, toe mi kawbaktih doeh khet patoekhaih tawn ai; anih loe thacakhaih, palunghahaih hoiah akoep.
6sed non salvat impios, et judicium pauperibus tribuit.
6Kahoih ai kami ih hinghaih to anih mah patawn pae ai, toe amtang kaminawk loe toenghaih hoiah lok a caek.
7Non auferet a justo oculos suos: et reges in solio collocat in perpetuum, et illi eriguntur.
7Anih loe katoeng kami to angqoi taak ai, siangpahrangnawk salakah anghnutsak, ue, nihcae to caksak poe moe, kasang ah atoengh tahang.
8Et si fuerint in catenis, et vinciantur funibus paupertatis,
8Nihcae to qui hoiah pathlet o moe, pacaekthlaekhaih qui mah taoeng caeng nahaeloe,
9indicabit eis opera eorum, et scelera eorum, quia violenti fuerunt.
9Anih mah nihcae sethaih hoi sakpazae ih hmuennawk to thuih pae, nihcae amoekhaih to amtuengsak.
10Revelabit quoque aurem eorum, ut corripiat: et loquetur, ut revertantur ab iniquitate.
10Thuitaekhaih lok tahngai koehhaih palungthin to paongh pae moe, kasae sakhaih caeh taak hanah a thuih pae.
11Si audierint et observaverint, complebunt dies suos in bono, et annos suos in gloria:
11Nihcae mah lok to tahngai o moe, a tok to sah o nahaeloe, hing thung khosakhoih o ueloe, kamongah om o tih.
12si autem non audierint, transibunt per gladium, et consumentur in stultitia.
12Toe nihcae mah anih ih lok to tahngai o ai nahaeloe, sumsen hoi anghmaa o tih, panoekhaih om ai ah dueh o tih.
13Simulatores et callidi provocant iram Dei, neque clamabunt cum vincti fuerint.
13Sithaw panoek ai angsahcop kaminawk loe palung thungah palungphui o; Anih mah qui hoi pathlet naah doeh tahmenhaih hni o ai.
14Morietur in tempestate anima eorum, et vita eorum inter effeminatos.
14Nihcae loe thendoeng nathuem ah duek o moe, kaciim ai kaminawk hoi nawnto a duek o.
15Eripiet de angustia sua pauperem, et revelabit in tribulatione aurem ejus.
15Anih mah patangkhang amtang kaminawk to loisak, raihaih a tongh o naah thaih kophaih to a paek.
16Igitur salvabit te de ore angusto latissime, et non habente fundamentum subter se: requies autem mensæ tuæ erit plena pinguedine.
16Anih mah loklam tamcaek ahmuen hoiah lam tamcaek kaom ai ahmuen kakawk ah na suem ueloe, na caboi nuiah caaknaek kahoih koimongah na patoemh pae tih.
17Causa tua quasi impii judicata est: causam judiciumque recipies.
17Toe nang loe zaehaih pongah lokcaekhaih na tongh boeh; na sak ih zaehaih atho lokcaekhaih to na tong tih.
18Non te ergo superet ira ut aliquem opprimas: nec multitudo donorum inclinet te.
18Palungphui pongah, danpaekhaih oh han ai ah acoe ah; akranghaih atho paek mang cadoeh na loih thai mak ai.
19Depone magnitudinem tuam absque tribulatione, et omnes robustos fortitudine.
19Nang raenghaih hmuenmae mah na bomh thai tih maw? Sui hoi na thacakhaih ah kaom pop parai hmuenmaenawk to na paek cadoeh, na bomh thai mak ai.
20Ne protrahas noctem, ut ascendant populi pro eis.
20Khoving to zing hmah; kaminawk loe aqum ah ni angmacae ohhaih ahmuen hoiah anghmat o.
21Cave ne declines ad iniquitatem: hanc enim cœpisti sequi post miseriam.
21Zaehaih thungah amlaem let han ai, acoe ah; patangkhanghaih pongah to hmuen to ni na koeh kue boeh.
22Ecce Deus excelsus in fortitudine sua, et nullus ei similis in legislatoribus.
22Khenah, Sithaw loe a thacakhaih hoiah pakoeh ah oh boeh; anih baktih patukkung mi maw kaom?
23Quis poterit scrutari vias ejus? aut quis potest ei dicere: Operatus es iniquitatem?
23Mi mah maw a caehhaih loklam anih han patuek vaih? To ai boeh loe mi mah maw sakpazaehaih na tawnh, tiah naa vaih?
24Memento quod ignores opus ejus, de quo cecinerunt viri.
24Kaminawk loe a sak o ih hmuen to laasakhaih hoiah pakoeh o, nang doeh pakoeh toeng han pahnet hmah.
25Omnes homines vident eum: unusquisque intuetur procul.
25Kami boih mah anih toksakhaih to hnuk o; kami mah kangthla hoiah khen thai tih.
26Ecce Deus magnus vincens scientiam nostram: numerus annorum ejus inæstimabilis.
26Khenah, Sithaw loe Len parai; anih to aicae mah panoek thai ai; anih hinghaih saningnawk doeh kroek thai ai.
27Qui aufert stillas pluviæ, et effundit imbres ad instar gurgitum,
27Anih loe kaca tui to van ah azuh tahang moe, tamai to khotui ah angcoengsak;
28qui de nubibus fluunt quæ prætexunt cuncta desuper.
28tamai thung hoiah tui to krak moe, kami nuiah pop parai kho to angzohsak.
29Si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum,
29Anih mah kawbangmaw tamai to anghaehsak moe, kawbangmaw ohhaih ahmuen hoiah khopazihsak, tiah panoek kami oh maw?
30et fulgurare lumine suo desuper, cardines quoque maris operiet.
30Khenah, anih loe a ohhaih ranuiah aanghaih to suek moe, kathuk koek tuipui talae doeh a kraeng khoep.
31Per hæc enim judicat populos, et dat escas multis mortalibus.
31To tiah kaminawk to lokcaek moe, kamthlai pokah caaknaek to a paek.
32In manibus abscondit lucem, et præcepit ei ut rursus adveniat.
32Tamai hoiah aanghaih to kraeng moe, patoep ih ahmuen to kah hanah lok a paek.
33Annuntiat de ea amico suo, quod possessio ejus sit, et ad eam possit ascendere.]
33Anih ih khopazih tuen mah takhi sae song tih boeh, tiah panoeksak, maitaw mah doeh takhi sae song tih, tiah panoek.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.