Job 4
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit:
1To naah Teman acaeng Eliphaz mah,
2[Si cœperimus loqui tibi, forsitan moleste accipies; sed conceptum sermonem tenere quis poterit?
2lok kang thuih o nahaeloe, na thaima doeh om tih, toe mi maw lokthui ai ah om thai tih?
3Ecce docuisti multos, et manus lassas roborasti;
3Khenah, kami paroeai na thuitaek boeh, thacak ai kaminawk ih ban to tha na caksak boeh.
4vacillantes confirmaverunt sermones tui, et genua trementia confortasti.
4Amtimh kami to na lok hoiah na patawnh moe, thacak khokkhu to tha na caksak boeh.
5Nunc autem venit super te plaga, et defecisti; tetigit te, et conturbatus es.
5Toe vaihi loe na nuiah raihaih phak moe, palung na boeng sut boeh; ang boh moe, raihaih na tongh boeh.
6Ubi est timor tuus, fortitudo tua, patientia tua, et perfectio viarum tuarum?
6Hae loe sithaw na zithaih, na oephaih hoi toenghaih loklam ah na ai maw oh?
7Recordare, obsecro te, quis umquam innocens periit? aut quando recti deleti sunt?
7Zaehaih tawn ai kami loe amro vai maw? To tih ai boeh loe kawbaktih ahmuen ah maw katoeng kami amro vaih? Tito poek ah.
8Quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem, et seminant dolores, et metunt eos,
8Ka hnuk ih baktih toengah, kahoih ai hmuen sah kami, sethaih aanmu haeh kami ni, a sak ih baktih toengah aah.
9flante Deo perisse, et spiritu iræ ejus esse consumptos.
9To baktih kaminawk loe Sithaw ih palungphuihaih hoiah amro o moe, Sithaw anghahhaih takhi hoiah duek o.
10Rugitus leonis, et vox leænæ, et dentes catulorum leonum contriti sunt.
10Nihcae loe kasan kaipui ih lok baktih, kaipui baktiah hang o cadoeh, kaipui haa kangkhaek baktiah amro o.
11Tigris periit, eo quod non haberet prædam, et catuli leonis dissipati sunt.
11Kaipui mitong loe caak han moi om ai pongah duek, a caanawk loe anghmaa angtaa o.
12Porro ad me dictum est verbum absconditum, et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri ejus.
12Vaihi kai khaeah tamquta hoi lok ang thuih, thuih duem ih lok to ka thaih.
13In horrore visionis nocturnæ, quando solet sopor occupare homines,
13Kaminawk loe iih o boih boeh, qum amang ah hnuksakhaih to ka poek naah,
14pavor tenuit me, et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt;
14zithaih ka nuiah phak naah, ka huhnawk anghuenh khoek to tasoeh takuenhaih hoiah ka oh.
15et cum spiritus, me præsente, transiret, inhorruerunt pili carnis meæ.
15Ka hmaa ah muithla caeh pongah; ka nganmui angthawk tahang;
16Stetit quidam, cujus non agnoscebam vultum, imago coram oculis meis, et vocem quasi auræ lenis audivi.
16to muithla loe angdoet sut, krang loe kahoih ah amtueng ai, krang tahlip khue ni ka hnuk; to naah kamding rue, to pacoengah ka thaih ih lok maeto mah,
17Numquid homo, Dei comparatione, justificabitur? aut factore suo purior erit vir?
17kadueh thaih kami loe Sithaw pongah toeng kue maw? Kami loe anih sahkung pongah ciim kue maw?
18Ecce qui serviunt ei, non sunt stabiles, et in angelis suis reperit pravitatem;
18Khenah, Sithaw mah loe a tamnanawk maeto mataeng doeh oep ai; angmah ih vankaminawk mataeng doeh sakpazaehaih hnu nahaeloe,
19quanto magis hi qui habitant domos luteas, qui terrenum habent fundamentum, consumentur velut a tinea?
19tangphrung long hoiah sak ih im ah kaom, karaa pongah amro han kazoi kue, maiphu hoiah sak ih kaminawk cae loe kawkruk maw sakpazaehaih hnu pae tih!
20De mane usque ad vesperam succidentur; et quia nullus intelligit, in æternum peribunt.
20Nihcae loe akhawnbang hoi duembang salakah amro o moe, mi mah doeh panoek ai ah dungzan khoek to anghmat o.
21Qui autem reliqui fuerint, auferentur ex eis; morientur, et non in sapientia.]
21Nihcae hoihhaih loe anghmat moe, nihcae loe palunghahaih tawn ai ah duek o na ai maw? tiah thuih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.