Job 4
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Y RESPONDIÓ Eliphaz el Temanita, y dijo:
1To naah Teman acaeng Eliphaz mah,
2Si probáremos á hablarte, serte ha molesto; mas ¿quién podrá detener las palabras?
2lok kang thuih o nahaeloe, na thaima doeh om tih, toe mi maw lokthui ai ah om thai tih?
3He aquí, tú enseñabas á muchos, y las manos flacas corroborabas;
3Khenah, kami paroeai na thuitaek boeh, thacak ai kaminawk ih ban to tha na caksak boeh.
4Al que vacilaba, enderezaban tus palabras, y esforzabas las rodillas que decaían.
4Amtimh kami to na lok hoiah na patawnh moe, thacak khokkhu to tha na caksak boeh.
5Mas ahora que el mal sobre ti ha venido, te es duro; y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.
5Toe vaihi loe na nuiah raihaih phak moe, palung na boeng sut boeh; ang boh moe, raihaih na tongh boeh.
6¿Es este tu temor, tu confianza, tu esperanza, y la perfección de tus caminos?
6Hae loe sithaw na zithaih, na oephaih hoi toenghaih loklam ah na ai maw oh?
7Recapacita ahora, ¿quién que fuera inocente se perdiera? y ¿en dónde los rectos fueron cortados?
7Zaehaih tawn ai kami loe amro vai maw? To tih ai boeh loe kawbaktih ahmuen ah maw katoeng kami amro vaih? Tito poek ah.
8Como yo he visto, los que aran iniquidad y siembran injuria, la siegan.
8Ka hnuk ih baktih toengah, kahoih ai hmuen sah kami, sethaih aanmu haeh kami ni, a sak ih baktih toengah aah.
9Perecen por el aliento de Dios, y por el espíritu de su furor son consumidos.
9To baktih kaminawk loe Sithaw ih palungphuihaih hoiah amro o moe, Sithaw anghahhaih takhi hoiah duek o.
10El bramido del león, y la voz del león, y los dientes de los leoncillos son quebrantados.
10Nihcae loe kasan kaipui ih lok baktih, kaipui baktiah hang o cadoeh, kaipui haa kangkhaek baktiah amro o.
11El león viejo perece por falta de presa, y los hijos del león son esparcidos.
11Kaipui mitong loe caak han moi om ai pongah duek, a caanawk loe anghmaa angtaa o.
12El negocio también me era á mí oculto; mas mi oído ha percibido algo de ello.
12Vaihi kai khaeah tamquta hoi lok ang thuih, thuih duem ih lok to ka thaih.
13En imaginaciones de visiones nocturnas, cuando el sueño cae sobre los hombres,
13Kaminawk loe iih o boih boeh, qum amang ah hnuksakhaih to ka poek naah,
14Sobrevínome un espanto y un temblor, que estremeció todos mis huesos:
14zithaih ka nuiah phak naah, ka huhnawk anghuenh khoek to tasoeh takuenhaih hoiah ka oh.
15Y un espíritu pasó por delante de mí, que hizo se erizara el pelo de mi carne.
15Ka hmaa ah muithla caeh pongah; ka nganmui angthawk tahang;
16Paróse un fantasma delante de mis ojos, cuyo rostro yo no conocí, y quedo, oí que decía:
16to muithla loe angdoet sut, krang loe kahoih ah amtueng ai, krang tahlip khue ni ka hnuk; to naah kamding rue, to pacoengah ka thaih ih lok maeto mah,
17¿Si será el hombre más justo que Dios? ¿si será el varón más limpio que el que lo hizo?
17kadueh thaih kami loe Sithaw pongah toeng kue maw? Kami loe anih sahkung pongah ciim kue maw?
18He aquí que en sus siervos no confía, y notó necedad en sus ángeles;
18Khenah, Sithaw mah loe a tamnanawk maeto mataeng doeh oep ai; angmah ih vankaminawk mataeng doeh sakpazaehaih hnu nahaeloe,
19¡Cuánto más en los que habitan en casas de lodo, cuyo fundamento está en el polvo, y que serán quebrantados de la polilla!
19tangphrung long hoiah sak ih im ah kaom, karaa pongah amro han kazoi kue, maiphu hoiah sak ih kaminawk cae loe kawkruk maw sakpazaehaih hnu pae tih!
20De la mañana á la tarde son quebrantados, y se pierden para siempre, sin haber quien lo considere.
20Nihcae loe akhawnbang hoi duembang salakah amro o moe, mi mah doeh panoek ai ah dungzan khoek to anghmat o.
21¿Su hermosura, no se pierde con ellos mismos? Mueren, y sin sabiduría.
21Nihcae hoihhaih loe anghmat moe, nihcae loe palunghahaih tawn ai ah duek o na ai maw? tiah thuih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.