Joba 4
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Te vaengah Temani hoel Eliphaz loh a doo.
1To naah Teman acaeng Eliphaz mah,
2Te vaengah nang te ol neh n'noemcai saeh, na ngak aya? Tedae olthui te kuemsuem ham unim aka noeng eh?
2lok kang thuih o nahaeloe, na thaima doeh om tih, toe mi maw lokthui ai ah om thai tih?
3Muep na toel tih kut kha rhoek khaw na talong coeng te.
3Khenah, kami paroeai na thuitaek boeh, thacak ai kaminawk ih ban to tha na caksak boeh.
4Aka paloe rhoek te na olthui loh a thoh tih khuklu aka khun khaw na caang sak.
4Amtimh kami to na lok hoiah na patawnh moe, thacak khokkhu to tha na caksak boeh.
5Tedae namah taengla ha loe tih na ngak coeng, namah te m'ben tih na let coeng.
5Toe vaihi loe na nuiah raihaih phak moe, palung na boeng sut boeh; ang boh moe, raihaih na tongh boeh.
6Na hinyahnah, na ueppangnah, na ngaiuepnah, na longpuei kah thincaknah khaw om pawt nim?
6Hae loe sithaw na zithaih, na oephaih hoi toenghaih loklam ah na ai maw oh?
7Poek van laeh, ommongsitoe he paltham nim? Aka thuem rhoek te melam a thup?
7Zaehaih tawn ai kami loe amro vai maw? To tih ai boeh loe kawbaktih ahmuen ah maw katoeng kami amro vaih? Tito poek ah.
8Ka hmuh vanbangla boethae aka thoe tih aka soem khaw amah long ni thakthaenah a ah.
8Ka hnuk ih baktih toengah, kahoih ai hmuen sah kami, sethaih aanmu haeh kami ni, a sak ih baktih toengah aah.
9Pathen kah hiil dongah milh uh tih a thintoek khohli dongah khap uh coeng.
9To baktih kaminawk loe Sithaw ih palungphuihaih hoiah amro o moe, Sithaw anghahhaih takhi hoiah duek o.
10Sathueng khaw kawknah neh sathuengca khaw a ol neh om dae sathuengca khaw a no tloong.
10Nihcae loe kasan kaipui ih lok baktih, kaipui baktiah hang o cadoeh, kaipui haa kangkhaek baktiah amro o.
11Maeh a mueh lamloh sathueng te milh tih sathuengnu ca rhoek khaw pam uh.
11Kaipui mitong loe caak han moi om ai pongah duek, a caanawk loe anghmaa angtaa o.
12Ka taengah ol a huen tih a olduem loh kai hna a lat sak.
12Vaihi kai khaeah tamquta hoi lok ang thuih, thuih duem ih lok to ka thaih.
13Hlang he khoyin olphong lamkah pomnah khuiah a ih muelh vaengah.
13Kaminawk loe iih o boih boeh, qum amang ah hnuksakhaih to ka poek naah,
14birhihnah loh kai m'mah tih thuennah neh ka rhuh boeih a rhih sak.
14zithaih ka nuiah phak naah, ka huhnawk anghuenh khoek to tasoeh takuenhaih hoiah ka oh.
15Mueihla loh ka maelhmai a pah vaengah ka mul ka saa poenghu.
15Ka hmaa ah muithla caeh pongah; ka nganmui angthawk tahang;
16A pai vaengah khaw a mueimae ka hmat moenih. A muei tah ka mikhmuh ah om tih bidip ol a yaak.
16to muithla loe angdoet sut, krang loe kahoih ah amtueng ai, krang tahlip khue ni ka hnuk; to naah kamding rue, to pacoengah ka thaih ih lok maeto mah,
17Pathen lakah hlanghing he tang tih anih aka saii lakah ah hlang caihcil ngai a?
17kadueh thaih kami loe Sithaw pongah toeng kue maw? Kami loe anih sahkung pongah ciim kue maw?
18A sal rhoek soah tangnah pawt tih a puencawn te a lolh la a khueh atah,
18Khenah, Sithaw mah loe a tamnanawk maeto mataeng doeh oep ai; angmah ih vankaminawk mataeng doeh sakpazaehaih hnu nahaeloe,
19Laipi neh lai im dongah kho aka sa aisat te bungbo hmai ah a khoengim pop coeng.
19tangphrung long hoiah sak ih im ah kaom, karaa pongah amro han kazoi kue, maiphu hoiah sak ih kaminawk cae loe kawkruk maw sakpazaehaih hnu pae tih!
20Mincang lamloh hlaem duela a phop te a yoeyah la a milh khaw mingpha pawh.
20Nihcae loe akhawnbang hoi duembang salakah amro o moe, mi mah doeh panoek ai ah dungzan khoek to anghmat o.
21Amih lamkah a a hlangrhuel a phil pah vaengah a duek uh moenih a? Te dongah cueihnah neh a om moenih a?
21Nihcae hoihhaih loe anghmat moe, nihcae loe palunghahaih tawn ai ah duek o na ai maw? tiah thuih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.