Joba 4
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Te vaengah Temani hoel Eliphaz loh a doo.
1ויען אליפז התימני ויאמר׃
2Te vaengah nang te ol neh n'noemcai saeh, na ngak aya? Tedae olthui te kuemsuem ham unim aka noeng eh?
2הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל׃
3Muep na toel tih kut kha rhoek khaw na talong coeng te.
3הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק׃
4Aka paloe rhoek te na olthui loh a thoh tih khuklu aka khun khaw na caang sak.
4כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ׃
5Tedae namah taengla ha loe tih na ngak coeng, namah te m'ben tih na let coeng.
5כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל׃
6Na hinyahnah, na ueppangnah, na ngaiuepnah, na longpuei kah thincaknah khaw om pawt nim?
6הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך׃
7Poek van laeh, ommongsitoe he paltham nim? Aka thuem rhoek te melam a thup?
7זכר נא מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו׃
8Ka hmuh vanbangla boethae aka thoe tih aka soem khaw amah long ni thakthaenah a ah.
8כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו׃
9Pathen kah hiil dongah milh uh tih a thintoek khohli dongah khap uh coeng.
9מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו׃
10Sathueng khaw kawknah neh sathuengca khaw a ol neh om dae sathuengca khaw a no tloong.
10שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו׃
11Maeh a mueh lamloh sathueng te milh tih sathuengnu ca rhoek khaw pam uh.
11ליש אבד מבלי טרף ובני לביא יתפרדו׃
12Ka taengah ol a huen tih a olduem loh kai hna a lat sak.
12ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו׃
13Hlang he khoyin olphong lamkah pomnah khuiah a ih muelh vaengah.
13בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על אנשים׃
14birhihnah loh kai m'mah tih thuennah neh ka rhuh boeih a rhih sak.
14פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד׃
15Mueihla loh ka maelhmai a pah vaengah ka mul ka saa poenghu.
15ורוח על פני יחלף תסמר שערת בשרי׃
16A pai vaengah khaw a mueimae ka hmat moenih. A muei tah ka mikhmuh ah om tih bidip ol a yaak.
16יעמד ולא אכיר מראהו תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע׃
17Pathen lakah hlanghing he tang tih anih aka saii lakah ah hlang caihcil ngai a?
17האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר גבר׃
18A sal rhoek soah tangnah pawt tih a puencawn te a lolh la a khueh atah,
18הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה׃
19Laipi neh lai im dongah kho aka sa aisat te bungbo hmai ah a khoengim pop coeng.
19אף שכני בתי חמר אשר בעפר יסודם ידכאום לפני עש׃
20Mincang lamloh hlaem duela a phop te a yoeyah la a milh khaw mingpha pawh.
20מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו׃
21Amih lamkah a a hlangrhuel a phil pah vaengah a duek uh moenih a? Te dongah cueihnah neh a om moenih a?
21הלא נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.