約伯記 4
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1提幔 人 以利法 回答說：
1ויען אליפז התימני ויאמר׃
2人若想與你說話，你就厭煩嗎？ 但誰能忍住不說呢？
2הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל׃
3你素來教導許多的人， 又堅固軟弱的手。
3הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק׃
4你的言語曾扶助那將要跌倒的人； 你又使軟弱的膝穩固。
4כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ׃
5但現在禍患臨到你，你就昏迷， 挨近你，你便驚惶。
5כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל׃
6你的倚靠不是在你敬畏 上帝 嗎？ 你的盼望不是在你行事純正嗎？
6הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך׃
7請你追想：無辜的人有誰滅亡？ 正直的人在何處剪除？
7זכר נא מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו׃
8按我所見，耕罪孽、種毒害的人 都照樣收割。
8כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו׃
9上帝一出氣，他們就滅亡； 上帝一發怒，他們就消沒。
9מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו׃
10獅子的吼叫和猛獅的聲音 盡都止息 ； 少壯獅子的牙齒也都敲掉。
10שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו׃
11老獅子因絕食而死； 母獅之子也都離散。
11ליש אבד מבלי טרף ובני לביא יתפרדו׃
12我暗暗地得了默示； 我耳朵也聽其細微的聲音。
12ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו׃
13在思念夜中、異象之間， 世人沉睡的時候，
13בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על אנשים׃
14恐懼、戰兢臨到我身， 使我百骨打戰。
14פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד׃
15有靈從我面前經過， 我身上的毫毛直立。
15ורוח על פני יחלף תסמר שערת בשרי׃
16那靈停住， 我卻不能辨其形狀； 有影像在我眼前。 我在靜默中聽見有聲音 說 ：
16יעמד ולא אכיר מראהו תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע׃
17必死的人豈能比上帝公義嗎？ 人豈能比造他的主潔淨嗎？
17האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר גבר׃
18主不信靠他的臣僕， 並且指他的使者為愚昧；
18הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה׃
19何況那住在土房、根基在塵土裏、 被蠹蟲所毀壞的人呢？
19אף שכני בתי חמר אשר בעפר יסודם ידכאום לפני עש׃
20早晚之間，就被毀滅， 永歸無有，無人理會。
20מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו׃
21他帳棚的繩索豈不從中抽出來呢？ 他死，且是無智慧而死。
21הלא נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.