約伯記 4
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1提幔 人 以利法 回答說：
1و الیفاز تیمانی در جواب گفت:
2人若想與你說話，你就厭煩嗎？ 但誰能忍住不說呢？
2«اگر کسی جرات کرده، با تو سخن گوید، آیا تورا ناپسند می‌آید؟ لیکن کیست که بتواند از سخن‌گفتن بازایستد؟
3你素來教導許多的人， 又堅固軟弱的手。
3اینک بسیاری را ادب آموخته‌ای و دستهای ضعیف را تقویت داده‌ای.
4你的言語曾扶助那將要跌倒的人； 你又使軟弱的膝穩固。
4سخنان تو لغزنده را قایم داشت، و تو زانوهای لرزنده را تقویت دادی.
5但現在禍患臨到你，你就昏迷， 挨近你，你便驚惶。
5لیکن الان به تو رسیده است و ملول شده‌ای، تو را لمس کرده است وپریشان گشته‌ای.
6你的倚靠不是在你敬畏 上帝 嗎？ 你的盼望不是在你行事純正嗎？
6آیا توکل تو بر تقوای تونیست؟ و امید تو بر کاملیت رفتار تو نی؟
7請你追想：無辜的人有誰滅亡？ 正直的人在何處剪除？
7الان فکر کن! کیست که بی‌گناه هلاک شد؟ و راستان درکجا تلف شدند؟
8按我所見，耕罪孽、種毒害的人 都照樣收割。
8چنانکه من دیدم آنانی که شرارت را شیار می‌کنند و شقاوت را می‌کارندهمان را می‌دروند.
9上帝一出氣，他們就滅亡； 上帝一發怒，他們就消沒。
9از نفخه خدا هلاک می‌شوندو از باد غضب او تباه می‌گردند.
10獅子的吼叫和猛獅的聲音 盡都止息 ； 少壯獅子的牙齒也都敲掉。
10غرش شیر ونعره سبع و دندان شیربچه‌ها شکسته می‌شود.
11老獅子因絕食而死； 母獅之子也都離散。
11شیر نر از نابودن شکار هلاک می‌شود وبچه های شیر ماده پراکنده می‌گردند.
12我暗暗地得了默示； 我耳朵也聽其細微的聲音。
12«سخنی به من در خفا رسید، و گوش من آواز نرمی از آن احساس نمود.
13在思念夜中、異象之間， 世人沉睡的時候，
13در تفکرها ازرویاهای شب، هنگامی که خواب سنگین بر مردم غالب شود،
14恐懼、戰兢臨到我身， 使我百骨打戰。
14خوف و لرز بر من مستولی شد که جمیع استخوانهایم را به جنبش آورد.
15有靈從我面前經過， 我身上的毫毛直立。
15آنگاه روحی از پیش روی من گذشت، و مویهای بدنم برخاست.
16那靈停住， 我卻不能辨其形狀； 有影像在我眼前。 我在靜默中聽見有聲音 說 ：
16در آنجا ایستاد، اما سیمایش راتشخیص ننمودم. صورتی در‌پیش نظرم بود. خاموشی بود و آوازی شنیدم
17必死的人豈能比上帝公義嗎？ 人豈能比造他的主潔淨嗎？
17که آیا انسان به حضور خدا عادل شمرده شود؟ و آیا مرد در نظرخالق خود طاهر باشد؟
18主不信靠他的臣僕， 並且指他的使者為愚昧；
18اینک بر خادمان خوداعتماد ندارد، و به فرشتگان خویش، حماقت نسبت می‌دهد.
19何況那住在土房、根基在塵土裏、 被蠹蟲所毀壞的人呢？
19پس چند مرتبه زیاده به ساکنان خانه های گلین، که اساس ایشان در غبار است، که مثل بید فشرده می‌شوند!
20早晚之間，就被毀滅， 永歸無有，無人理會。
20از صبح تا شام خردمی شوند، تا به ابد هلاک می‌شوند و کسی آن را به‌خاطر نمی آورد.
21他帳棚的繩索豈不從中抽出來呢？ 他死，且是無智慧而死。
21آیا طناب خیمه ایشان ازایشان کنده نمی شود؟ پس بدون حکمت می‌میرند.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.