ヨブ記 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1そこでテマン人エリファズが答えた。
1و الیفاز تیمانی در جواب گفت:
2もし誰かがあえてあなたに語りかけたら、あなたは悲しむだろうか。 しかし、誰が語るのを抑えることができようか。
2«اگر کسی جرات کرده، با تو سخن گوید، آیا تورا ناپسند می‌آید؟ لیکن کیست که بتواند از سخن‌گفتن بازایستد؟
3見よ、あなたは多くの人を教え、 弱い手を強くしてきた。
3اینک بسیاری را ادب آموخته‌ای و دستهای ضعیف را تقویت داده‌ای.
4あなたの言葉は倒れそうな者を支え、 よろめく膝をしっかりさせてきた。
4سخنان تو لغزنده را قایم داشت، و تو زانوهای لرزنده را تقویت دادی.
5しかし今、それがあなたの身に降りかかると、あなたは気落ちする。 それがあなたに触れると、あなたは思い悩む。
5لیکن الان به تو رسیده است و ملول شده‌ای، تو را لمس کرده است وپریشان گشته‌ای.
6あなたの敬虔さはあなたの確信ではないか。 あなたの道の誠実さはあなたの希望ではないか。
6آیا توکل تو بر تقوای تونیست؟ و امید تو بر کاملیت رفتار تو نی؟
7さあ、思い出せ。罪がないのに滅びた者がいただろうか。 あるいは、正しい人が断ち切られたことがどこにあっただろうか。
7الان فکر کن! کیست که بی‌گناه هلاک شد؟ و راستان درکجا تلف شدند؟
8私が見てきたところによれば、不義を耕し、 苦難を蒔く者たちは、同じものを刈り取っている。
8چنانکه من دیدم آنانی که شرارت را شیار می‌کنند و شقاوت را می‌کارندهمان را می‌دروند.
9神の息によって彼らは滅び、 その怒りの風によって彼らは消え失せる。
9از نفخه خدا هلاک می‌شوندو از باد غضب او تباه می‌گردند.
10獅子の吠え声、 猛獅子の声も、 若い獅子の歯も、折られてしまう。
10غرش شیر ونعره سبع و دندان شیربچه‌ها شکسته می‌شود.
11老いた獅子は獲物がなくて滅び、 雌獅子の子らは散らされる。
11شیر نر از نابودن شکار هلاک می‌شود وبچه های شیر ماده پراکنده می‌گردند.
12さて、一つの言葉がひそかに私へ届き、 そのかすかなささやきを、私の耳は聞いた。
12«سخنی به من در خفا رسید، و گوش من آواز نرمی از آن احساس نمود.
13夜の幻からの思いの中で、 深い眠りが人々に落ちるとき、
13در تفکرها ازرویاهای شب، هنگامی که خواب سنگین بر مردم غالب شود،
14恐れとおののきが私に臨み、 それが私のすべての骨を震わせた。
14خوف و لرز بر من مستولی شد که جمیع استخوانهایم را به جنبش آورد.
15そのとき、一つの霊が私の顔の前を過ぎて行った。 身の毛がよだった。
15آنگاه روحی از پیش روی من گذشت، و مویهای بدنم برخاست.
16それは立ち止まったが、私はその姿を見分けることができなかった。 一つの形が私の目の前にあった。 静けさの中で、私は声を聞いた。
16در آنجا ایستاد، اما سیمایش راتشخیص ننمودم. صورتی در‌پیش نظرم بود. خاموشی بود و آوازی شنیدم
17『死すべき人が神よりも正しいだろうか。 人がその造り主よりもきよいだろうか。
17که آیا انسان به حضور خدا عادل شمرده شود؟ و آیا مرد در نظرخالق خود طاهر باشد؟
18見よ、神はそのしもべたちにも信頼を置かれず、 その使いたちにさえ過ちを負わせられる。
18اینک بر خادمان خوداعتماد ندارد، و به فرشتگان خویش، حماقت نسبت می‌دهد.
19まして、土くれの家に住む者たち、 その基がちりにあり、 蛾よりもたやすく押しつぶされる者たちは、なおさらだ。
19پس چند مرتبه زیاده به ساکنان خانه های گلین، که اساس ایشان در غبار است، که مثل بید فشرده می‌شوند!
20朝から夕方の間に彼らは滅ぼされ、 誰も心に留めないまま、永遠に滅び去る。
20از صبح تا شام خردمی شوند، تا به ابد هلاک می‌شوند و کسی آن را به‌خاطر نمی آورد.
21その天幕の綱は内から引き抜かれ、 彼らは知恵のないまま死ぬ。』
21آیا طناب خیمه ایشان ازایشان کنده نمی شود؟ پس بدون حکمت می‌میرند.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.