ヨブ記 38
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1そのとき、主はつむじ風の中からヨブに答えた。
1و خداوند ایوب را از میان گردبادخطاب کرده، گفت:
2知識のない言葉によって、 計り事を暗くするこの者は誰か。
2«کیست که مشورت را از سخنان بی‌علم تاریک می‌سازد؟
3男らしく腰に帯を締めよ。 私はあなたに尋ねる。私に答えよ。
3الان کمر خود را مثل مرد ببند، زیرا که از توسوال می‌نمایم پس مرا اعلام نما.
4私が地の基を据えたとき、あなたはどこにいたのか。 悟りがあるなら、告げてみよ。
4وقتی که زمین را بنیاد نهادم کجا بودی؟ بیان کن اگر فهم داری.
5誰がその寸法を定めたのか、あなたは知っているのか。 あるいは、誰がその上に測り縄を張ったのか。
5کیست که آن را پیمایش نمود؟ اگر می‌دانی! وکیست که ریسمانکار را بر آن کشید؟
6その土台は何の上に留められたのか。 あるいは、誰がその隅の石を据えたのか。
6پایه هایش بر چه چیز گذاشته شد؟ و کیست که سنگ زاویه‌اش را نهاد،
7明けの星々がともに歌い、 神の子らが皆、喜び叫んだときに。
7هنگامی که ستارگان صبح باهم ترنم نمودند، و جمیع پسران خدا آوازشادمانی دادند؟
8海が胎からほとばしり出たとき、 誰が扉で海を閉じ込めたのか。
8و کیست که دریا را به درهامسدود ساخت، وقتی که به در جست و از رحم بیرون آمد؟
9私が雲をその着物とし、 深い暗闇をその産着とし、
9وقتی که ابرها را لباس آن گردانیدم و تاریکی غلیظ را قنداقه آن ساختم.
10私がそのために境界を定め、 かんぬきと扉を設けて、
10و حدی برای آن قرار دادم و پشت بندها و درها تعیین نمودم.
11『あなたはここまで来てもよいが、これ以上は進んではならない。 あなたの高ぶる波はここで止められる』と言ったときに。
11و گفتم تا به اینجا بیا و تجاوز منما. و دراینجا امواج سرکش تو بازداشته شود.
12あなたはこれまで、朝に命じたことがあるか。 夜明けにその場所を知らせ、
12«آیا تو از ابتدای عمر خود صبح را فرمان دادی، و فجر را به موضعش عارف گردانیدی؟
13地の果てをつかませ、 悪者たちをそこから振り落とさせたことがあるか。
13تا کرانه های زمین را فرو‌گیرد و شریران از آن افشانده شوند.
14それは印章が押された粘土のように変わり、 衣のように姿を現す。
14مثل گل زیر خاتم مبدل می‌گردد. و همه‌چیز مثل لباس صورت می‌پذیرد.
15悪者たちからは、その光が差し止められ、 高く上げられた腕は折られる。
15و نور شریران از ایشان گرفته می‌شود، و بازوی بلند شکسته می‌گردد.
16あなたは海の源に入ったことがあるか。 あるいは、深淵の奥底を歩いたことがあるか。
16آیا به چشمه های دریا داخل شده، یا به عمقهای لجه رفته‌ای؟
17死の門があなたに示されたことがあるか。 あるいは、死の陰の門を見たことがあるか。
17آیا درهای موت برای تو باز شده است؟ یا درهای سایه موت را دیده‌ای؟
18あなたは地の広がりを理解したことがあるか。 これらすべてを知っているなら、告げてみよ。
18آیاپهنای زمین را ادراک کرده‌ای؟ خبر بده اگر این همه را می‌دانی.
19光の住まいへの道はどれか。 暗闇について言えば、その場所はどこか。
19راه مسکن نور کدام است، ومکان ظلمت کجا می‌باشد،
20あなたは光と闇をそれぞれの境界へ連れて行き、 その住まいへの道を見分けられるのか。
20تا آن را به حدودش برسانی، و راههای خانه او را درک نمایی؟
21確かにあなたは知っているはずだ。あの時すでに生まれており、 あなたの齢は、さぞ長いことだ！
21البته می‌دانی، چونکه در آنوقت مولودشدی، و عدد روزهایت بسیار است!
22あなたは雪の倉に入ったことがあるか。 あるいは、雹の倉を見たことがあるか。
22«آیا به مخزن های برف داخل شده، و خزینه های تگرگ را مشاهده نموده‌ای،
23私は苦難の時のために、 戦いと争いの日のために、これらを取っておいた。
23که آنهارا به جهت وقت تنگی نگاه داشتم، به جهت روزمقاتله و جنگ؟
24稲妻はどの道を通って分けられるのか。 東風はどの道を通って地に散らされるのか。
24به چه طریق روشنایی تقسیم می‌شود، و باد شرقی بر روی زمین منتشرمی گردد؟
25誰が大雨のために水路を切り開き、 雷雨のために道を切り開いたのか。
25کیست که رودخانه‌ای برای سیل کند، یا طریقی به جهت صاعقه‌ها ساخت.
26人のいない地、 人のいない荒野に雨を降らせ、
26تا برزمینی که کسی در آن نیست ببارد و بر بیابانی که در آن آدمی نباشد،
27荒れ果てた地を潤し、 若草を生え出させるために。
27تا (زمین ) ویران و بایر راسیراب کند، و علفهای تازه را از آن برویاند؟
28雨に父がいるのか。 あるいは、誰が露のしずくを生むのか。
28آیا باران را پدری هست؟ یا کیست که قطرات شبنم را تولید نمود؟
29氷は誰の胎から出てきたのか。 空の霜は誰が産んだのか。
29از رحم کیست که یخ بیرون آمد؟ و ژاله آسمان را کیست که تولیدنمود؟
30水は石のように硬くなり、 深淵の面は凍りつく。
30آبها مثل سنگ منجمد می‌شود، وسطح لجه یخ می‌بندد.
31あなたはプレアデス星団を結びつけたり、 オリオン座の綱を解いたりすることができるか。
31آیا عقد ثریا رامی بندی؟ یا بندهای جبار را می‌گشایی؟
32あなたは星座をその季節に引き出せるか。 あるいは、北斗七星をその子らとともに導けるか。
32آیابرجهای منطقه البروج را در موسم آنها بیرون می‌آوری؟ و دب اکبر را با بنات او رهبری می‌نمایی؟
33あなたは天の法則を知っているか。 その支配を地に立てることができるか。
33آیا قانون های آسمان را می‌دانی؟ یا آن را بر زمین مسلط می‌گردانی؟
34あなたは雲に向かって声を上げ、 豊かな水があなたを覆うようにできるか。
34آیا آوازخود را به ابرها می‌رسانی تا سیل آبها تو رابپوشاند؟
35あなたは稲妻を送り出し、それらを走らせることができるか。 稲妻はあなたに『ここにいる』と答えるか。
35آیا برقها را می‌فرستی تا روانه شوند، و به تو بگویند اینک حاضریم؟
36誰が人の内に知恵を置いたのか。 誰が心に悟りを与えたのか。
36کیست که حکمت را در باطن نهاد یا فطانت را به دل بخشید؟
37誰が知恵をもって雲を数えられるか。 あるいは、誰が空の水がめを傾け注ぐことができるか。
37کیست که با حکمت، ابرها رابشمارد؟ و کیست که مشکهای آسمان را بریزد؟
38ちりが固まりとなり、 土くれが互いにくっつき合うときに。
38چون غبار گل شده، جمع می‌شود و کلوخها باهم می‌چسبند.
39あなたは雌獅子のために獲物を狩り、 若い獅子たちの食欲を満たすことができるか。
39آیا شکار را برای شیر ماده صید می‌کنی؟ و اشتهای شیر ژیان را سیرمی نمایی؟
40彼らがその巣穴に身を潜め、 茂みで待ち伏せしているときに。
40حینی که در ماوای خود خویشتن را جمع می‌کنند و در بیشه در کمین می‌نشینند؟
41カラスのひなが神に向かって叫び、 食べ物がなくてさまようとき、 誰がカラスのためにその獲物を備えるのか。
41کیست که غذا را برای غراب آماده می‌سازد، چون بچه هایش نزد خدا فریاد برمی آورند، و به‌سبب نبودن خوراک آواره می‌گردند؟
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.