ヨブ記 38
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bible Mutal (Kosraean)
1そのとき、主はつむじ風の中からヨブに答えた。
1Na LEUM GOD El kaskas nu sel Job in paka uh me, ac fahk:
2知識のない言葉によって、 計り事を暗くするこの者は誰か。
2“Su kom an ku kusen siyuk nu ke lalmwetmet luk uh Ke kas na lalfon ac wangin kalmac lom ingan?
3男らしく腰に帯を締めよ。 私はあなたに尋ねる。私に答えよ。
3Fin mukul se pa kom, tuyak inge Ac topuk ma nga ac siyuk sum uh.
4私が地の基を据えたとき、あなたはどこにいたのか。 悟りがあるなら、告げてみよ。
4Ku kom tuh muta ke nga orala faclu ah? Fin arulana yohk etu lom an, kwal srumun ngan lohng.
5誰がその寸法を定めたのか、あなたは知っているのか。 あるいは、誰がその上に測り縄を張ったのか。
5Su tuh wotela mu in pa inge lupan faclu ah? Su tuh asroelik lain in srikasrak uh nu fac ah? Ku kom etu nufon top nu ke ma inge?
6その土台は何の上に留められたのか。 あるいは、誰がその隅の石を据えたのか。
6Mea sruokya sru ma loangeak faclu uh? Su tuh oakiya eot in sruwasrik lun faclu?
7明けの星々がともに歌い、 神の子らが皆、喜び叫んだときに。
7Ke tafun lotu in len sac, itu uh tuh tukeni on, Ac lipufan uh sala ke engan.
8海が胎からほとばしり出たとき、 誰が扉で海を閉じ込めたのか。
8“Su tuh kaliya mutunpot ma sikulya meoa ah Ke kof uh pisrme liki kapin faclu ah?
9私が雲をその着物とし、 深い暗闇をその産着とし、
9Nga pa tuh afinya inkof uh ke pukunyeng Ac nokomla ke lohsr lulap ah.
10私がそのために境界を定め、 かんぬきと扉を設けて、
10Nga tuh akilenya masrol se lun inkof uh, Ac filiya oan tukun mutunpot ma srumasryukla arulana ku.
11『あなたはここまで来てもよいが、これ以上は進んではならない。 あなたの高ぶる波はここで止められる』と言ったときに。
11Ac nga fahk nu sin meoa uh, ‘Safla na insacn! Kuiyen noa lom an ac fah tui na inse.’
12あなたはこれまで、朝に命じたことがあるか。 夜明けにその場所を知らせ、
12Job, ku nu oasr len se in moul lom uh Ma kom sap faht uh in takak?
13地の果てをつかませ、 悪者たちをそこから振り落とさせたことがあるか。
13Nu oasr pacl kom sap tafun lotu uh in sruokya faclu Ac osrokak mwet sulallal uh liki acn in wikwik lalos uh?
14それは印章が押された粘土のように変わり、 衣のように姿を現す。
14Kalmen len uh oru tuh fineol uh ac infahlfal uh in arulana kohn — Oana ikwikeni ke sie nuknuk, Kalem oana inken sie sil ma itungyuki fin fohk kle uh.
15悪者たちからは、その光が差し止められ、 高く上げられた腕は折られる。
15Kalem lun len uh arulana saromrom nu sin mwet koluk, Pa ikololosi liki anwuk sulallal.
16あなたは海の源に入ったことがあるか。 あるいは、深淵の奥底を歩いたことがあるか。
16“Ku nu oasr pacl kom som nu ke unon in kof ma oan in acn loal meoa? Nu oasr pacl kom fahsr fin kapin meoa uh?
17死の門があなたに示されたことがあるか。 あるいは、死の陰の門を見たことがあるか。
17Nu oasr mwet akkalemye nu sum mutunpot Su karingin acn lohsr lun facl sin mwet misa?
18あなたは地の広がりを理解したことがあるか。 これらすべてを知っているなら、告げてみよ。
18Mea, kalem sum lah faclu lupa kac? Topukyu kom fin etu.
19光の住まいへの道はどれか。 暗闇について言えば、その場所はどこか。
19“Kom etu lah kalem uh tuku ya me, Ku lah pia acn ma lohsr uh mutawauk we uh?
20あなたは光と闇をそれぞれの境界へ連れて行き、 その住まいへの道を見分けられるのか。
20Ya kom ku in srisrngiya acn kalem uh ac lohsr uh in tui we, Na sifilpa folokunultalma nu yen seltal uh?
21確かにあなたは知っているはずだ。あの時すでに生まれており、 あなたの齢は、さぞ長いことだ！
21Sahp kom ac ku, mweyen kom arulana matu, Ac kom tuh isusla oe ke faclu orekla ah!
22あなたは雪の倉に入ったことがあるか。 あるいは、雹の倉を見たことがあるか。
22“Kom nu utyak nu in acn in filma Su nga filiya snow ac af yohk kosra uh we?
23私は苦難の時のために、 戦いと争いの日のために、これらを取っておいた。
23Nga filiyana oan akola nu ke pacl elya ac sikyak, Ac nu ke len in lokoalok ac mweun.
24稲妻はどの道を通って分けられるのか。 東風はどの道を通って地に散らされるのか。
24Kom nu som nu ke acn faht ah takak we, Ku acn ma eng kutulap uh tuh we me uh?
25誰が大雨のために水路を切り開き、 雷雨のために道を切り開いたのか。
25“Su pukanak inyoa ma af uh ac kahkla kac, Ac sakunla inkanek lun pusren pulahl in pacl in paka?
26人のいない地、 人のいない荒野に雨を降らせ、
26Su oru tuh af uh in kahkla yen wangin mwet muta we?
27荒れ果てた地を潤し、 若草を生え出させるために。
27Su aksroksrokye acn ma pulamlamla ac arulana enenu kof, Tuh mah uh in ku in srunak we?
28雨に父がいるのか。 あるいは、誰が露のしずくを生むのか。
28Ku oasr papa tumun af uh ku aunfong uh?
29氷は誰の胎から出てきたのか。 空の霜は誰が産んだのか。
29Su oswela ice ac aunfong ma kekela uh,
30水は石のように硬くなり、 深淵の面は凍りつく。
30Ma oru tuh kof in ekla oana eot, Ac orala fin kof uh in tipenmarla?
31あなたはプレアデス星団を結びつけたり、 オリオン座の綱を解いたりすることができるか。
31“Ya kom ku in kapriya un itu Pleiades nu sie, Ku tulala mwe lohl ma kapriya un itu Orion uh?
32あなたは星座をその季節に引き出せるか。 あるいは、北斗七星をその子らとともに導けるか。
32Kom ku in pakiya mukuikui lun itu uh ke pacl la, Ac kol un itu ma petsaela Mwe Yuyu Lulap se ac Mwe Yuyu Srisrik sac uh?
33あなたは天の法則を知っているか。 その支配を地に立てることができるか。
33Ku kom etu ma sap ma karingin acn engyeng uh, Ac kom ku in oru tuh ma sap inge in orekmakinyuk pac faclu?
34あなたは雲に向かって声を上げ、 豊かな水があなたを覆うようにできるか。
34“Kom ku in wowoyak ac sapsap nu sin pukunyeng uh Ac oru tuh elos in fwikomla in wolak ke af?
35あなたは稲妻を送り出し、それらを走らせることができるか。 稲妻はあなたに『ここにいる』と答えるか。
35Ac kom fin sap sarom uh in sarmelik, Ya ac ku in tuku nu yurum ac fahk, ‘Kut a inge. Mea pac kut in oru?’
36誰が人の内に知恵を置いたのか。 誰が心に悟りを与えたのか。
36Su fahk nu sin won ibis lah Infacl Nile ac sronoti, Ku su fahk nu sin won wa mukul uh lah ac afi?
37誰が知恵をもって雲を数えられるか。 あるいは、誰が空の水がめを傾け注ぐことができるか。
37Su oasr etauk yoro, ac ku in oakla pukunyeng uh, Ac eklulosyak in kahkinya af uh —
38ちりが固まりとなり、 土くれが互いにくっつき合うときに。
38Af su folsani fohkfok uh ac srukoalela?
39あなたは雌獅子のために獲物を狩り、 若い獅子たちの食欲を満たすことができるか。
39“Ku kom pa sokak mongo nun lion uh, Ac akkihpye lion fusr su masrinsral
40彼らがその巣穴に身を潜め、 茂みで待ち伏せしているときに。
40Ke elos ac wikwik in luf lalos uh, Ku oan in luf kialos soan ma elos in uniya uh?
41カラスのひなが神に向かって叫び、 食べ物がなくてさまようとき、 誰がカラスのためにその獲物を備えるのか。
41Su sang mongo nu sin won raven uh Ke pacl elos forfor masrinsral, Ac ke pacl won fusr natulos uh pang nu sik in sukok mongo?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.