ヨブ記 33
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bible Mutal (Kosraean)
1それではヨブよ、私の言葉を聞き、 すべての言葉に耳を傾けよ。
1“Inge, Job, lohng akwoya Ma nukewa nga ac fahk nu sum uh.
2さあ見よ、私は口を開いた。 私の舌は言葉を語り始めた。
2Nga akola in fahk ma oan in nunak luk uh.
3私の言葉は私のまっすぐな心を言い表し、 私の唇が知っていることを、真心から語る。
3Kas luk inge nukewa ma ke nunak na pwaye luk, Ac nga ac kaskas na pwaye nu sum.
4神の霊が私を造り、 全能者の息が私に命を与える。
4Ngun lun God pa oreyula, ac ase nu sik moul.
5もしできるなら、私に答えよ。 私の前であなたの言葉を整え、立ち上がれ。
5“Topukyu kom fin ku. Akoela kas in alein lom an.
6見よ、神の前では、私もあなたと同じである。 私もまた、粘土から形造られた。
6Nga kom oana sie ye mutun God, Kut kewa orekla ke fohk kle.
7見よ、私の恐ろしさがあなたをおびえさせることはなく、 私の威圧があなたに重くのしかかることもない。
7Ke ma inge wangin sripa kom in sangeng sik; Nga ac tia funmweti kom.
8確かに、あなたは私の聞いているところで語り、 私はあなたの言葉をこの耳で聞いた。あなたは言った。
8“Pa inge ma nga lohng kom fahk ah:
9『私はきよく、背きがなく、 罪もなく、私の内に不義はない。
9Kom fahk mu, ‘Wangin ma koluk luk; wangin ma sufal nga orala. Nga nasnas ac wangin mwetik.
10見よ、神は私に対して口実を見つけ、 私をご自身の敵とみなす。
10A God El sifacna sokak sripa lal in akkeokyeyu, Ac oreyu oana sie mwet lokoalok lal.
11神は私の足を足かせにはめ、 私のすべての道を見張る』と。
11El kapriya niuk ke mwe kapir, Ac tawi mukuikui nukewa luk.’
12見よ、私はあなたに答えよう。この点で、あなたは正しくない。 神は人よりも偉大だ。
12“Tuh nga fahk nu sum Job, kom tafongla. God El fulat liki kutena mwet.
13神がご自身の事柄を何一つ説明しないからといって、 なぜ神と争うのか。
13Efu ku kom akkolukye God Ac fahk mu El tiana topuk tukak lun mwet uh?
14神は一度語り、 いや二度語る。だが人は気づかない。
14God El ne kaskas na kaskas, A wanginna mwet lohang nu ke ma El fahk uh.
15夢の中で、夜の幻の中で、 深い眠りが人々に落ちるとき、 寝床でまどろんでいるとき、
15Ke mwet uh ac motul ke fong uh, God El ac sramsram nu selos ke mweme ac oayapa ke aruruma.
16そのとき、神は人々の耳を開き、 その教えを彼らの心に刻まれる。
16El oru elos in lohng ma El fahk, Ac elos sangeng ke kas in sensenkakin lal nu selos uh.
17それは、人をその企てから離れさせ、 人の高慢を抑えるためだ。
17God El kaskas in tuh kutongya orekma koluk lalos Ac in molelosla elos in tia inse fulat.
18神は人を穴から引き止め、 その命を、剣に滅びることから守る。
18El ac fah tia lela in kunausyukla elos; El molelos liki misa.
19人はまた、寝床で痛みによって懲らしめられ、 その骨の痛みは絶えることがない。
19God El aksuwosye sie mwet ke El sang mas nu sel Ac nwakla manol ke waiok.
20そのため、彼の食欲はパンを忌み、 心はごちそうさえ嫌う。
20Sie mwet mas ac srungala mongo, Finne mongo ma arulana yu, a ac akkolukye ikwal.
21彼の肉はすり減って見えなくなり、 隠れていた骨が突き出る。
21Manol ac srila nwe Kom ac ku in liye sri nukewa kacl uh;
22その身は穴に近づき、 命は死をもたらす者に近づく。
22Ac tia paht el ac som nu in facl sin mwet misa.
23もし彼のそばに御使いがいれば、 千人に一人の解き明かす者がいて、 何が彼にとって正しいかを人に示すなら、
23“Sahp ac oasr lipufan tuku kasrel — Sie sin lipufan tausin lun God, Su akesmakinye mwet uh ke ma kunalos.
24そのとき、神は彼に恵みを与え、言われる。 『彼を穴に下ることから救い出せ。 私は贖いの代価を見いだした』と。
24Ke sripen pakomuta lal, lipufan sac ac fahk, ‘Fuhlella, El ac tia som nu in facl sin mwet misa. Pa inge molin aksukosokyal uh.’
25彼の肉は子どものように若返り、 彼は若き日に戻る。
25Manol ac fah sifil fusri, ac kui;
26彼が神に祈ると、神は彼を受け入れ、 彼は喜びをもって御顔を見る。 神はその人の義を回復する。
26Ke el pre, God El ac fah topkol; El ac fah alu nu sin God ke engan; God El ac fah oru tuh ma nukewa in sifil wola nu sel.
27彼は人々の前で歌って、言う。 『私は罪を犯し、正しいことを曲げた。 それは私にとって何の益にもならなかった。
27El ac fahk ye mutun mwet uh, ‘Nga orekma koluk. Nga tia oru ma wo, tusruktu God El sruokyuwi na ac tia sisyula.
28神は私の命を穴から贖い出した。 この命は光を見るだろう』と。
28El sruokyuwi tuh nga in tia som nu in facl sin mwet misa, Ac inge nga srakna moul.’
29見よ、神はこれらすべてのことを行う。 二度、いや三度も、人に対して。
29“God El nuna oru na ouinge pacl nukewa;
30それは、その命を穴から引き戻し、 生ける者の光に照らすためだ。
30El ac molela moul lun sie mwet Ac sang nu sel tuh elan arulana engan lah el moul.
31ヨブよ、よく心して私に聞け。 黙って聞け。私が語ろう。
31“Inge, Job, porongo ma nga fahk uh; Misla ac lela ngan kaskas.
32もし何か言うことがあるなら、私に答えよ。 語れ。私はあなたを義と認めたいからだ。
32Tuh fin oasr ma kom lungse fahk, kom fahk nga in lohng; Fin tuh pwaye ma kom fahk an, nga fah insewowo in fahk mu pwaye sum.
33そうでないなら、私に聞け。 黙って聞け。私があなたに知恵を教える。
33A fin wangin ma kom ac fahk, kom misla ac porongeyu, Ac nga ac fah luti nu sum in lalmwetmet.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.