ایّوب 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bible Mutal (Kosraean)
1«لیکن‌ای ایوب، سخنان مرا استماع نما. و به تمامی کلام من گوش بگیر.
1“Inge, Job, lohng akwoya Ma nukewa nga ac fahk nu sum uh.
2اینک الان دهان خود را گشودم، و زبانم در کامم متکلم شد.
2Nga akola in fahk ma oan in nunak luk uh.
3کلام من موافق راستی قلبم خواهدبود. و لبهایم به معرفت خالص تنطق خواهدنمود.
3Kas luk inge nukewa ma ke nunak na pwaye luk, Ac nga ac kaskas na pwaye nu sum.
4روح خدا مرا آفریده، و نفخه قادرمطلق مرا زنده ساخته است.
4Ngun lun God pa oreyula, ac ase nu sik moul.
5اگر می‌توانی مرا جواب ده، و پیش روی من، کلام را ترتیب داده بایست.
5“Topukyu kom fin ku. Akoela kas in alein lom an.
6اینک من مثل تو از خدا هستم. و من نیز از گل سرشته شده‌ام.
6Nga kom oana sie ye mutun God, Kut kewa orekla ke fohk kle.
7اینک هیبت من تو را نخواهدترسانید، و وقار من بر تو سنگین نخواهد شد.
7Ke ma inge wangin sripa kom in sangeng sik; Nga ac tia funmweti kom.
8«یقین در گوش من سخن گفتی و آواز کلام تو را شنیدم
8“Pa inge ma nga lohng kom fahk ah:
9که گفتی من زکی و بی‌تقصیر هستم. من پاک هستم و در من گناهی نیست.
9Kom fahk mu, ‘Wangin ma koluk luk; wangin ma sufal nga orala. Nga nasnas ac wangin mwetik.
10اینک او علتها برمن می‌جوید. و مرا دشمن خودمی شمارد.
10A God El sifacna sokak sripa lal in akkeokyeyu, Ac oreyu oana sie mwet lokoalok lal.
11پایهایم را در کنده می‌گذارد و همه راههایم را مراقبت می‌نماید.
11El kapriya niuk ke mwe kapir, Ac tawi mukuikui nukewa luk.’
12هان در این امر توصادق نیستی. من تو را جواب می‌دهم، زیرا خدااز انسان بزرگتر است.
12“Tuh nga fahk nu sum Job, kom tafongla. God El fulat liki kutena mwet.
13چرا با او معارضه می‌نمایی، از این جهت که از همه اعمال خوداطلاع نمی دهد؟
13Efu ku kom akkolukye God Ac fahk mu El tiana topuk tukak lun mwet uh?
14زیرا خدا یک دفعه تکلم می‌کند، بلکه دو دفعه و انسان ملاحظه نمی نماید.
14God El ne kaskas na kaskas, A wanginna mwet lohang nu ke ma El fahk uh.
15در خواب، در رویای شب، چون خواب سنگین بر انسان مستولی می‌شود، حینی که دربستر خود در خواب می‌باشد.
15Ke mwet uh ac motul ke fong uh, God El ac sramsram nu selos ke mweme ac oayapa ke aruruma.
16آنگاه گوشهای انسان را می‌گشاید و تادیب ایشان را ختم می‌سازد.
16El oru elos in lohng ma El fahk, Ac elos sangeng ke kas in sensenkakin lal nu selos uh.
17تا انسان را از اعمالش برگرداند وتکبر را از مردمان بپوشاند.
17God El kaskas in tuh kutongya orekma koluk lalos Ac in molelosla elos in tia inse fulat.
18جان او را از حفره نگاه می‌دارد و حیات او را از هلاکت شمشیر.
18El ac fah tia lela in kunausyukla elos; El molelos liki misa.
19بادرد در بستر خود سرزنش می‌یابد، و اضطراب دایمی در استخوانهای وی است.
19God El aksuwosye sie mwet ke El sang mas nu sel Ac nwakla manol ke waiok.
20پس جان اونان را مکروه می‌دارد و نفس او خوراک لطیف را.
20Sie mwet mas ac srungala mongo, Finne mongo ma arulana yu, a ac akkolukye ikwal.
21گوشت او چنان فرسوده شد که دیده نمی شودو استخوانهای وی که دیده نمی شد برهنه گردیده است.
21Manol ac srila nwe Kom ac ku in liye sri nukewa kacl uh;
22جان او به حفره نزدیک می‌شود و حیات او به هلاک کنندگان.
22Ac tia paht el ac som nu in facl sin mwet misa.
23«اگر برای وی یکی به منزله هزار فرشته یامتوسطی باشد، تا آنچه را که برای انسان راست است به وی اعلان نماید،
23“Sahp ac oasr lipufan tuku kasrel — Sie sin lipufan tausin lun God, Su akesmakinye mwet uh ke ma kunalos.
24آنگاه بر او ترحم نموده، خواهد گفت: او را از فرو رفتن به هاویه برهان، من کفاره‌ای پیدا نموده‌ام.
24Ke sripen pakomuta lal, lipufan sac ac fahk, ‘Fuhlella, El ac tia som nu in facl sin mwet misa. Pa inge molin aksukosokyal uh.’
25گوشت او ازگوشت طفل لطیف تر خواهد شد. و به ایام جوانی خود خواهد برگشت.
25Manol ac fah sifil fusri, ac kui;
26نزد خدا دعا کرده، او رامستجاب خواهد فرمود، و روی او را با شادمانی خواهد دید. و عدالت انسان را به او رد خواهدنمود.
26Ke el pre, God El ac fah topkol; El ac fah alu nu sin God ke engan; God El ac fah oru tuh ma nukewa in sifil wola nu sel.
27پس در میان مردمان سرود خوانده، خواهد گفت: گناه کردم و راستی را منحرف ساختم، و مکافات آن به من نرسید.
27El ac fahk ye mutun mwet uh, ‘Nga orekma koluk. Nga tia oru ma wo, tusruktu God El sruokyuwi na ac tia sisyula.
28نفس مرا ازفرورفتن به هاویه فدیه داد، و جان من، نور رامشاهده می‌کند.
28El sruokyuwi tuh nga in tia som nu in facl sin mwet misa, Ac inge nga srakna moul.’
29اینک همه این چیزها را خدابه عمل می‌آورد، دو دفعه و سه دفعه با انسان.
29“God El nuna oru na ouinge pacl nukewa;
30تا جان او را از هلاکت برگرداند و او را از نورزندگان، منور سازد.
30El ac molela moul lun sie mwet Ac sang nu sel tuh elan arulana engan lah el moul.
31ای ایوب متوجه شده، مرااستماع نما، و خاموش باش تا من سخن رانم.
31“Inge, Job, porongo ma nga fahk uh; Misla ac lela ngan kaskas.
32اگر سخنی داری به من جواب بده، متکلم شوزیرا می‌خواهم تو را مبری سازم.
32Tuh fin oasr ma kom lungse fahk, kom fahk nga in lohng; Fin tuh pwaye ma kom fahk an, nga fah insewowo in fahk mu pwaye sum.
33و اگر نه، تومرا بشنو. خاموش باش تا حکمت را به تو تعلیم دهم.»
33A fin wangin ma kom ac fahk, kom misla ac porongeyu, Ac nga ac fah luti nu sum in lalmwetmet.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.