ایّوب 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1«لیکن‌ای ایوب، سخنان مرا استماع نما. و به تمامی کلام من گوش بگیر.
1[Audi igitur, Job, eloquia mea, et omnes sermones meos ausculta.
2اینک الان دهان خود را گشودم، و زبانم در کامم متکلم شد.
2Ecce aperui os meum: loquatur lingua mea in faucibus meis.
3کلام من موافق راستی قلبم خواهدبود. و لبهایم به معرفت خالص تنطق خواهدنمود.
3Simplici corde meo sermones mei, et sententiam puram labia mea loquentur.
4روح خدا مرا آفریده، و نفخه قادرمطلق مرا زنده ساخته است.
4Spiritus Dei fecit me, et spiraculum Omnipotentis vivificavit me.
5اگر می‌توانی مرا جواب ده، و پیش روی من، کلام را ترتیب داده بایست.
5Si potes, responde mihi, et adversus faciem meam consiste.
6اینک من مثل تو از خدا هستم. و من نیز از گل سرشته شده‌ام.
6Ecce, et me sicut et te fecit Deus, et de eodem luto ego quoque formatus sum.
7اینک هیبت من تو را نخواهدترسانید، و وقار من بر تو سنگین نخواهد شد.
7Verumtamen miraculum meum non te terreat, et eloquentia mea non sit tibi gravis.
8«یقین در گوش من سخن گفتی و آواز کلام تو را شنیدم
8Dixisti ergo in auribus meis, et vocem verborum tuorum audivi:
9که گفتی من زکی و بی‌تقصیر هستم. من پاک هستم و در من گناهی نیست.
9Mundus sum ego, et absque delicto: immaculatus, et non est iniquitas in me.
10اینک او علتها برمن می‌جوید. و مرا دشمن خودمی شمارد.
10Quia querelas in me reperit, ideo arbitratus est me inimicum sibi.
11پایهایم را در کنده می‌گذارد و همه راههایم را مراقبت می‌نماید.
11Posuit in nervo pedes meos; custodivit omnes semitas meas.
12هان در این امر توصادق نیستی. من تو را جواب می‌دهم، زیرا خدااز انسان بزرگتر است.
12Hoc est ergo in quo non es justificatus: respondebo tibi, quia major sit Deus homine.
13چرا با او معارضه می‌نمایی، از این جهت که از همه اعمال خوداطلاع نمی دهد؟
13Adversus eum contendis, quod non ad omnia verba responderit tibi?
14زیرا خدا یک دفعه تکلم می‌کند، بلکه دو دفعه و انسان ملاحظه نمی نماید.
14Semel loquitur Deus, et secundo idipsum non repetit.
15در خواب، در رویای شب، چون خواب سنگین بر انسان مستولی می‌شود، حینی که دربستر خود در خواب می‌باشد.
15Per somnium, in visione nocturna, quando irruit sopor super homines, et dormiunt in lectulo,
16آنگاه گوشهای انسان را می‌گشاید و تادیب ایشان را ختم می‌سازد.
16tunc aperit aures virorum, et erudiens eos instruit disciplina,
17تا انسان را از اعمالش برگرداند وتکبر را از مردمان بپوشاند.
17ut avertat hominem ab his quæ facit, et liberet eum de superbia,
18جان او را از حفره نگاه می‌دارد و حیات او را از هلاکت شمشیر.
18eruens animam ejus a corruptione, et vitam illius ut non transeat in gladium.
19بادرد در بستر خود سرزنش می‌یابد، و اضطراب دایمی در استخوانهای وی است.
19Increpat quoque per dolorem in lectulo, et omnia ossa ejus marcescere facit.
20پس جان اونان را مکروه می‌دارد و نفس او خوراک لطیف را.
20Abominabilis ei fit in vita sua panis, et animæ illius cibus ante desiderabilis.
21گوشت او چنان فرسوده شد که دیده نمی شودو استخوانهای وی که دیده نمی شد برهنه گردیده است.
21Tabescet caro ejus, et ossa, quæ tecta fuerant, nudabuntur.
22جان او به حفره نزدیک می‌شود و حیات او به هلاک کنندگان.
22Appropinquavit corruptioni anima ejus, et vita illius mortiferis.
23«اگر برای وی یکی به منزله هزار فرشته یامتوسطی باشد، تا آنچه را که برای انسان راست است به وی اعلان نماید،
23Si fuerit pro eo angelus loquens, unus de millibus, ut annuntiet hominis æquitatem,
24آنگاه بر او ترحم نموده، خواهد گفت: او را از فرو رفتن به هاویه برهان، من کفاره‌ای پیدا نموده‌ام.
24miserebitur ejus, et dicet: Libera eum, ut non descendat in corruptionem: inveni in quo ei propitier.
25گوشت او ازگوشت طفل لطیف تر خواهد شد. و به ایام جوانی خود خواهد برگشت.
25Consumpta est caro ejus a suppliciis: revertatur ad dies adolescentiæ suæ.
26نزد خدا دعا کرده، او رامستجاب خواهد فرمود، و روی او را با شادمانی خواهد دید. و عدالت انسان را به او رد خواهدنمود.
26Deprecabitur Deum, et placabilis ei erit: et videbit faciem ejus in jubilo, et reddet homini justitiam suam.
27پس در میان مردمان سرود خوانده، خواهد گفت: گناه کردم و راستی را منحرف ساختم، و مکافات آن به من نرسید.
27Respiciet homines, et dicet: Peccavi, et vere deliqui, et ut eram dignus, non recepi.
28نفس مرا ازفرورفتن به هاویه فدیه داد، و جان من، نور رامشاهده می‌کند.
28Liberavit animam suam, ne pergeret in interitum, sed vivens lucem videret.
29اینک همه این چیزها را خدابه عمل می‌آورد، دو دفعه و سه دفعه با انسان.
29Ecce hæc omnia operatur Deus tribus vicibus per singulos,
30تا جان او را از هلاکت برگرداند و او را از نورزندگان، منور سازد.
30ut revocet animas eorum a corruptione, et illuminet luce viventium.
31ای ایوب متوجه شده، مرااستماع نما، و خاموش باش تا من سخن رانم.
31Attende, Job, et audi me: et tace, dum ego loquor.
32اگر سخنی داری به من جواب بده، متکلم شوزیرا می‌خواهم تو را مبری سازم.
32Si autem habes quod loquaris, responde mihi: loquere, volo enim te apparere justum.
33و اگر نه، تومرا بشنو. خاموش باش تا حکمت را به تو تعلیم دهم.»
33Quod si non habes, audi me: tace, et docebo te sapientiam.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.