ایّوب 21
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1پس ایوب در جواب گفت:
1Respondens autem Job, dixit:
2«بشنوید، کلام مرا بشنوید. و این، تسلی شماباشد.
2[Audite, quæso, sermones meos, et agite pœnitentiam.
3با من تحمل نمایید تا بگویم، و بعد ازگفتنم استهزا نمایید.
3Sustinete me, et ego loquar: et post mea, si videbitur, verba, ridete.
4و اما من، آیا شکایتم نزدانسان است؟ پس چرا بی‌صبر نباشم؟
4Numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam contristari?
5به من توجه کنید و تعجب نمایید، و دست به دهان بگذارید.
5Attendite me et obstupescite, et superponite digitum ori vestro.
6هرگاه به یاد می‌آورم، حیران می‌شوم. و لرزه جسد مرا می‌گیرد.
6Et ego, quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor.
7چرا شریران زنده می‌مانند، پیر می‌شوند و در توانایی قوی می‌گردند؟
7Quare ergo impii vivunt, sublevati sunt, confortatique divitiis?
8ذریت ایشان به حضور ایشان، با ایشان استوار می‌شوند و اولاد ایشان در نظرایشان.
8Semen eorum permanet coram eis: propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum.
9خانه های ایشان، از ترس ایمن می‌باشد وعصای خدا بر ایشان نمی آید.
9Domus eorum securæ sunt et pacatæ, et non est virga Dei super illos.
10گاو نر ایشان جماع می‌کند و خطا نمی کند و گاو ایشان می‌زایدو سقط نمی نماید.
10Bos eorum concepit, et non abortivit: vacca peperit, et non est privata fœtu suo.
11بچه های خود را مثل گله بیرون می‌فرستند و اطفال ایشان رقص می‌کنند.
11Egrediuntur quasi greges parvuli eorum, et infantes eorum exultant lusibus.
12با دف وعود می‌سرایند، و با صدای نای شادی می‌نمایند.
12Tenent tympanum et citharam, et gaudent ad sonitum organi.
13روزهای خود را در سعادتمندی صرف می‌کنند، و به لحظه‌ای به هاویه فرودمی روند.
13Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt.
14و به خدا می‌گویند: از ما دور شو زیراکه معرفت طریق تو را نمی خواهیم.
14Qui dixerunt Deo: Recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus.
15قادرمطلق کیست که او را عبادت نماییم، و ما را چه فایده که از او استدعا نماییم.
15Quis est Omnipotens, ut serviamus ei? et quid nobis prodest si oraverimus illum?
16اینک سعادتمندی ایشان در دست ایشان نیست. کاش که مشورت شریران از من دور باشد.
16Verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorum longe sit a me.
17«بسا چراغ شریران خاموش می‌شود وذلت ایشان به ایشان می‌رسد، و خدا در غضب خود دردها را نصیب ایشان می‌کند.
17Quoties lucerna impiorum extinguetur, et superveniet eis inundatio, et dolores dividet furoris sui?
18مثل سفال پیش روی باد می‌شوند و مثل کاه که گردبادپراکنده می‌کند.
18Erunt sicut paleæ ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit.
19خدا گناهش را برای فرزندانش ذخیره می‌کند، و او را مکافات می‌رساند و خواهد دانست.
19Deus servabit filiis illius dolorem patris, et cum reddiderit, tunc sciet.
20چشمانش هلاکت او را خواهد دید، و از خشم قادر مطلق خواهدنوشید.
20Videbunt oculi ejus interfectionem suam, et de furore Omnipotentis bibet.
21زیرا که بعد از او در خانه‌اش او را چه شادی خواهد بود، چون عدد ماههایش منقطع شود؟
21Quid enim ad eum pertinet de domo sua post se, et si numerus mensium ejus dimidietur?
22آیا خدا را علم توان آموخت؟ چونکه اوبر اعلی علیین داوری می‌کند.
22Numquid Deus docebit quispiam scientiam, qui excelsos judicat?
23یکی در عین قوت خود می‌میرد، در حالی که بالکل در امنیت وسلامتی است.
23Iste moritur robustus et sanus, dives et felix:
24قدحهای او پر از شیر است، ومغز استخوانش تر و تازه است.
24viscera ejus plena sunt adipe, et medullis ossa illius irrigantur:
25و دیگری درتلخی جان می‌میرد و از نیکویی هیچ لذت نمی برد.
25alius vero moritur in amaritudine animæ absque ullis opibus:
26اینها باهم در خاک می‌خوابند و کرمها ایشان را می‌پوشانند.
26et tamen simul in pulvere dormient, et vermes operient eos.
27اینک افکار شما رامی دانم و تدبیراتی که ناحق بر من می‌اندیشید.
27Certe novi cogitationes vestras, et sententias contra me iniquas.
28زیرا می‌گویید کجاست خانه امیر، و خیمه های مسکن شریران؟
28Dicitis enim: Ubi est domus principis? et ubi tabernacula impiorum?
29آیا از راه گذریان نپرسیدید؟ ودلایل ایشان را انکار نمی توانید نمود،
29Interrogate quemlibet de viatoribus, et hæc eadem illum intelligere cognoscetis:
30که شریران برای روز ذلت نگاه داشته می‌شوند و درروز غضب، بیرون برده می‌گردند.
30quia in diem perditionis servatur malus, et ad diem furoris ducetur.
31کیست که راهش را پیش رویش بیان کند، و جزای آنچه راکه کرده است به او برساند؟
31Quis arguet coram eo viam ejus? et quæ fecit, quis reddet illi?
32که آخر او را به قبرخواهند برد، و بر مزار او نگاهبانی خواهند کرد.
32Ipse ad sepulchra ducetur, et in congerie mortuorum vigilabit.
33کلوخهای وادی برایش شیرین می‌شود وجمیع آدمیان در عقب او خواهند رفت، چنانکه قبل از او بیشماره رفته‌اند.
33Dulcis fuit glareis Cocyti, et post se omnem hominem trahet, et ante se innumerabiles.
34پس چگونه مراتسلی باطل می‌دهید که در جوابهای شما محض خیانت می‌ماند!»
34Quomodo igitur consolamini me frustra, cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati?]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.