ایّوب 26
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1پس ایوب در جواب گفت:
1Respondens autem Job dixit:
2«شخص بی‌قوت را چگونه اعانت کردی؟ و بازوی ناتوان را چگونه نجات دادی؟
2[Cujus adjutor es? numquid imbecillis? et sustentas brachium ejus qui non est fortis?
3شخص بی‌حکمت را چه نصیحت نمودی؟ وحقیقت امر را به فراوانی اعلام کردی!
3Cui dedisti consilium? forsitan illi qui non habet sapientiam: et prudentiam tuam ostendisti plurimam.
4برای که سخنان را بیان کردی؟ و نفخه کیست که از توصادر شد؟
4Quem docere voluisti? nonne eum qui fecit spiramentum?
5ارواح مردگان می‌لرزند، زیر آبها وساکنان آنها.
5Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis.
6هاویه به حضور او عریان است، وابدون را ستری نیست.
6Nudus est infernus coram illo, et nullum est operimentum perditioni.
7شمال را بر جو پهن می‌کند، و زمین را بر نیستی آویزان می‌سازد.
7Qui extendit aquilonem super vacuum, et appendit terram super nihilum.
8آبها را در ابرهای خود می‌بندد، پس ابر، زیرآنها چاک نمی شود.
8Qui ligat aquas in nubibus suis, ut non erumpant pariter deorsum.
9روی تخت خود رامحجوب می‌سازد و ابرهای خویش را پیش آن می‌گستراند.
9Qui tenet vultum solii sui, et expandit super illud nebulam suam.
10به اطراف سطح آبها حد می‌گذاردتا کران روشنایی و تاریکی.
10Terminum circumdedit aquis, usque dum finiantur lux et tenebræ.
11ستونهای آسمان متزلزل می‌شود و از عتاب او حیران می‌ماند.
11Columnæ cæli contremiscunt, et pavent ad nutum ejus.
12به قوت خود دریا را به تلاطم می‌آورد، و به فهم خویش رهب را خرد می‌کند.
12In fortitudine illius repente maria congregata sunt, et prudentia ejus percussit superbum.
13به روح اوآسمانها زینت داده شد، و دست او مار تیز رو راسفت.
13Spiritus ejus ornavit cælos, et obstetricante manu ejus, eductus est coluber tortuosus.
14اینک اینها حواشی طریق های او است. و چه آواز آهسته‌ای درباره او می‌شنویم، لکن رعد جبروت او را کیست که بفهمد؟»
14Ecce hæc ex parte dicta sunt viarum ejus: et cum vix parvam stillam sermonis ejus audierimus, quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri?]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.