ایّوب 26

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Lutherbibel 1912

1پس ایوب در جواب گفت:

1Hiob antwortete und sprach:

2«شخص بی‌قوت را چگونه اعانت کردی؟ و بازوی ناتوان را چگونه نجات دادی؟

2Wie stehest du dem bei, der keine Kraft hat, hilfst dem, der keine Stärke in den Armen hat!

3شخص بی‌حکمت را چه نصیحت نمودی؟ وحقیقت امر را به فراوانی اعلام کردی!

3Wie gibst du Rat dem, der keine Weisheit hat, und tust kund Verstandes die Fülle!

4برای که سخنان را بیان کردی؟ و نفخه کیست که از توصادر شد؟

4Zu wem redest du? und wes Odem geht von dir aus?

5ارواح مردگان می‌لرزند، زیر آبها وساکنان آنها.

5Die Toten ängsten sich tief unter den Wassern und denen, die darin wohnen.

6هاویه به حضور او عریان است، وابدون را ستری نیست.

6Das Grab ist aufgedeckt vor ihm, und der Abgrund hat keine Decke.

7شمال را بر جو پهن می‌کند، و زمین را بر نیستی آویزان می‌سازد.

7Er breitet aus die Mitternacht über das Leere und hängt die Erde an nichts.

8آبها را در ابرهای خود می‌بندد، پس ابر، زیرآنها چاک نمی شود.

8Er faßt das Wasser zusammen in seine Wolken, und die Wolken zerreißen darunter nicht.

9روی تخت خود رامحجوب می‌سازد و ابرهای خویش را پیش آن می‌گستراند.

9Er verhüllt seinen Stuhl und breitet seine Wolken davor.

10به اطراف سطح آبها حد می‌گذاردتا کران روشنایی و تاریکی.

10Er hat um das Wasser ein Ziel gesetzt, bis wo Licht und Finsternis sich scheiden.

11ستونهای آسمان متزلزل می‌شود و از عتاب او حیران می‌ماند.

11Die Säulen des Himmels zittern und entsetzen sich vor seinem Schelten.

12به قوت خود دریا را به تلاطم می‌آورد، و به فهم خویش رهب را خرد می‌کند.

12Von seiner Kraft wird das Meer plötzlich ungestüm, und durch seinen Verstand zerschmettert er Rahab.

13به روح اوآسمانها زینت داده شد، و دست او مار تیز رو راسفت.

13Am Himmel wird's schön durch seinen Wind, und seine Hand durchbohrt die flüchtige Schlange.

14اینک اینها حواشی طریق های او است. و چه آواز آهسته‌ای درباره او می‌شنویم، لکن رعد جبروت او را کیست که بفهمد؟»

14Siehe, also geht sein Tun, und nur ein geringes Wörtlein davon haben wir vernommen. Wer will aber den Donner seiner Macht verstehen?

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.