Йов 26

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

Lutherbibel 1912

1Йов а луат кувынтул ши а зис:

1Hiob antwortete und sprach:

2„Кыт де бине штий ту сэ вий ын ажуторул слэбичуний! Кум дай ту ажутор брацулуй фэрэ путере!

2Wie stehest du dem bei, der keine Kraft hat, hilfst dem, der keine Stärke in den Armen hat!

3Че буне сфатурь дай ту челуй фэрэ причепере! Че белшуг де ынцелепчуне дай ту ла ивялэ!

3Wie gibst du Rat dem, der keine Weisheit hat, und tust kund Verstandes die Fülle!

4Кэтре чине се ындряптэ кувинтеле тале? Ши ал куй дух ворбеште прин тине?

4Zu wem redest du? und wes Odem geht von dir aus?

5Ынаинтя луй Думнезеу тремурэ умбреле суб апе ши суб локуиторий лор.

5Die Toten ängsten sich tief unter den Wassern und denen, die darin wohnen.

6Ынаинтя Луй, Локуинца морцилор есте гоалэ, адынкул н-аре акопериш.

6Das Grab ist aufgedeckt vor ihm, und der Abgrund hat keine Decke.

7Ел ынтинде мязэноаптя асупра голулуй ши спынзурэ Пэмынтул пе нимик.

7Er breitet aus die Mitternacht über das Leere und hängt die Erde an nichts.

8Лягэ апеле ын норий Сэй ши норий ну се спарг суб греутатя лор.

8Er faßt das Wasser zusammen in seine Wolken, und die Wolken zerreißen darunter nicht.

9Акоперэ фаца скаунулуй Сэу де домние ши Ышь ынтинде норул песте ел.

9Er verhüllt seinen Stuhl und breitet seine Wolken davor.

10А трас о болтэ пе фаца апелор, ка хотар ынтре луминэ ши ынтунерик.

10Er hat um das Wasser ein Ziel gesetzt, bis wo Licht und Finsternis sich scheiden.

11Стылпий черулуй се клатинэ ши се ынспэймынтэ ла аменинцаря Луй.

11Die Säulen des Himmels zittern und entsetzen sich vor seinem Schelten.

12Прин путеря Луй тулбурэ маря, прин причеперя Луй ый сфэрымэ фурия.

12Von seiner Kraft wird das Meer plötzlich ungestüm, und durch seinen Verstand zerschmettert er Rahab.

13Суфларя Луй ынсенинязэ черул, мына Луй стрэпунӂе шарпеле фугар.

13Am Himmel wird's schön durch seinen Wind, und seine Hand durchbohrt die flüchtige Schlange.

14Ши ачестя сунт доар марӂиниле кэилор Сале, ши нумай адиеря лор ушоарэ ажунӂе пынэ ла ной! Дар тунетул лукрэрилор Луй путерниче чине-л ва аузи?”

14Siehe, also geht sein Tun, und nur ein geringes Wörtlein davon haben wir vernommen. Wer will aber den Donner seiner Macht verstehen?

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.