Йов 38
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Lutherbibel 1912
1Домнул а рэспунс луй Йов дин мижлокул фуртуний ши а зис:
1Und der HERR antwortete Hiob aus dem Wetter und sprach:
2„Чине есте чел че Ымь ынтунекэ плануриле прин кувынтэрь фэрэ причепере?
2Wer ist der, der den Ratschluß verdunkelt mit Worten ohne Verstand?
3Ынчинӂе-ць мижлокул ка ун витяз, ка Еу сэ те ынтреб, ши ту сэ Мэ ынвець.
3Gürte deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, lehre mich!
4Унде ерай ту кынд ам ынтемеят пэмынтул? Спуне, дакэ ай причепере.
4Wo warst du, da ich die Erde gründete? Sage an, bist du so klug!
5Чине й-а хотэрыт мэсуриле, штий? Сау чине а ынтинс фрынгия де мэсурат песте ел?
5Weißt du, wer ihr das Maß gesetzt hat oder wer über sie eine Richtschnur gezogen hat?
6Пе че сунт сприжините темелииле луй? Сау чине й-а пус пятра дин капул унгюлуй
6Worauf stehen ihre Füße versenkt, oder wer hat ihren Eckstein gelegt,
7атунч кынд стелеле диминеций избукняу ын кынтэрь де букурие ши кынд тоць фиий луй Думнезеу скотяу стригэте де веселие?
7da mich die Morgensterne miteinander lobten und jauchzten alle Kinder Gottes?
8Чине а ынкис маря ку порць кынд с-а арункат дин пынтечеле мамей ей,
8Wer hat das Meer mit Türen verschlossen, da es herausbrach wie aus Mutterleib,
9кынд й-ам фэкут хайнэ дин норь ши скутече дин ынтунерик,
9da ich's mit Wolken kleidete und in Dunkel einwickelte wie in Windeln,
10кынд й-ам пус хотар ши кынд й-ам пус зэвоаре ши порць,
10da ich ihm den Lauf brach mit meinem Damm und setzte ihm Riegel und Türen
11кынд ам зис: ‘Пынэ аич сэ вий, сэ ну тречь май департе; аич сэ ци се опряскэ мындрия валурилор тале’?
11und sprach: “Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter; hier sollen sich legen deine stolzen Wellen!”?
12Де кынд ешть, ай порунчит ту диминеций? Ай арэтат зорилор локул лор,
12Hast du bei deiner Zeit dem Morgen geboten und der Morgenröte ihren Ort gezeigt,
13ка сэ апуче капетеле пэмынтулуй ши сэ скутуре пе чей рэй де пе ел?
13daß sie die Ecken der Erde fasse und die Gottlosen herausgeschüttelt werden?
14Ка пэмынтул сэ се скимбе ка лутул пе каре се пуне о печете ши тоате лукруриле сэ се арате ымбрэкате ка ын хайна лор адевэратэ?
14Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel, und alles steht da wie im Kleide.
15Пентру ка чей рэй сэ фие липсиць де лумина лор ши брацул каре се ридикэ сэ фие здробит?
15Und den Gottlosen wird ihr Licht genommen, und der Arm der Hoffärtigen wird zerbrochen.
16Ай пэтрунс ту пынэ ла извоареле мэрий? Сау те-ай плимбат ту прин фундуриле адынкулуй?
16Bist du in den Grund des Meeres gekommen und in den Fußtapfen der Tiefe gewandelt?
17Ци с-ау дескис порциле морций? Сау ай вэзут ту порциле умбрей морций?
17Haben sich dir des Todes Tore je aufgetan, oder hast du gesehen die Tore der Finsternis?
18Ай купринс ту ку привиря ынтиндеря пэмынтулуй? Ворбеште, дакэ штий тоате ачесте лукрурь.
18Hast du vernommen wie breit die Erde sei? Sage an, weißt du solches alles!
19Унде есте друмул каре дуче ла локашул луминий? Ши ынтунерикул унде ышь аре локуинца?
19Welches ist der Weg, da das Licht wohnt, und welches ist der Finsternis Stätte,
20Поць сэ ле урмэрешть пынэ ла хотарул лор ши сэ куношть кэрэриле локуинцей лор?
20daß du mögest ergründen seine Grenze und merken den Pfad zu seinem Hause?
21Штий, кэч атунч ерай нэскут ши нумэрул зилелор тале есте маре!
21Du weißt es ja; denn zu der Zeit wurdest du geboren, und deiner Tage sind viel.
22Ай ажунс ту пынэ ла кэмэриле зэпезий? Ай вэзут ту кэмэриле гриндиней,
22Bist du gewesen, da der Schnee her kommt, oder hast du gesehen, wo der Hagel her kommt,
23пе каре ле пэстрез пентру времуриле де стрымтораре, пентру зилеле де рэзбой ши де бэтэлие?
23die ich habe aufbehalten bis auf die Zeit der Trübsal und auf den Tag des Streites und Krieges?
24Пе че кале се ымпарте лумина? Ши пе че кале се ымпрэштие вынтул де рэсэрит пе пэмынт?
24Durch welchen Weg teilt sich das Licht und fährt der Ostwind hin über die Erde?
25Чине а дескис ун лок де скурӂере плоий ши а ынсемнат друмул фулӂерулуй ши ал тунетулуй,
25Wer hat dem Platzregen seinen Lauf ausgeteilt und den Weg dem Blitz und dem Donner
26пентру ка сэ кадэ плоая пе ун пэмынт фэрэ локуиторь, пе ун пустиу унде ну сунт оамень;
26und läßt regnen aufs Land da niemand ist, in der Wüste, da kein Mensch ist,
27пентру ка сэ адапе локуриле пустий ши ускате ши ка сэ факэ сэ ынколцяскэ ши сэ рэсарэ ярба?
27daß er füllt die Einöde und Wildnis und macht das Gras wächst?
28Аре плоая татэ? Чине дэ наштере пикэтурилор де роуэ?
28Wer ist des Regens Vater? Wer hat die Tropfen des Taues gezeugt?
29Дин ал куй сын есе гяца ши чине наште промороака черулуй,
29Aus wes Leib ist das Eis gegangen, und wer hat den Reif unter dem Himmel gezeugt,
30ка апеле сэ се ынгроаше ка о пятрэ ши фаца адынкулуй сэ се ынтэряскэ?
30daß das Wasser verborgen wird wie unter Steinen und die Tiefe oben gefriert?
31Поць сэ ыннозь ту легэтуриле Гэинушей сау сэ дезлеӂь фрынгииле Орионулуй?
31Kannst du die Bande der sieben Sterne zusammenbinden oder das Band des Orion auflösen?
32Ту фачь сэ ясэ ла время лор семнеле зодиакулуй ши ту кырмуешть Урса-Маре ку пуий ей?
32Kannst du den Morgenstern hervorbringen zu seiner Zeit oder den Bären am Himmel samt seinen Jungen heraufführen?
33Куношть ту леӂиле черулуй? Сау ту ый орындуешть стэпыниря пе пэмынт?
33Weißt du des Himmels Ordnungen, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde?
34Ыць ыналць ту гласул пынэ ла норь, ка сэ кемь сэ те акопере рыурь де апе?
34Kannst du deine Stimme zu der Wolke erheben, daß dich die Menge des Wassers bedecke?
35Поць ту сэ арунчь фулӂереле ка сэ плече? Ыць зик еле: ‘Ятэ-не’?
35Kannst du die Blitze auslassen, daß sie hinfahren und sprechen zu dir: Hier sind wir?
36Чине а пус ынцелепчуня ын негура норилор сау чине а дат причепере ынтокмирий вэздухулуй?
36Wer gibt die Weisheit in das Verborgene? Wer gibt verständige Gedanken?
37Чине поате сэ нумере норий ку ынцелепчуне ши сэ версе бурдуфуриле черурилор,
37Wer ist so weise, der die Wolken zählen könnte? Wer kann die Wasserschläuche am Himmel ausschütten,
38пентру ка сэ ынчапэ пулберя сэ факэ норой ши булгэрий де пэмынт сэ се липяскэ ымпреунэ?
38wenn der Staub begossen wird, daß er zuhauf läuft und die Schollen aneinander kleben?
39Ту изгонешть прада пентру леоайкэ ши ту потолешть фоамя пуилор де лей
39Kannst du der Löwin ihren Raub zu jagen geben und die jungen Löwen sättigen,
40кынд стау гемуиць ын визуина лор, кынд стау ла пындэ ын кулкушул лор?
40wenn sie sich legen in ihre Stätten und ruhen in der Höhle, da sie lauern?
41Чине прегэтеште корбулуй храна, кынд пуий луй стригэ спре Думнезеу, кынд умблэ рэтэчиць ши флэмынзь?
41Wer bereitet den Raben die Speise, wenn seine Jungen zu Gott rufen und fliegen irre, weil sie nicht zu essen haben?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.