Йов 38
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Домнул а рэспунс луй Йов дин мижлокул фуртуний ши а зис:
1ויען יהוה את איוב מן הסערה ויאמר׃
2„Чине есте чел че Ымь ынтунекэ плануриле прин кувынтэрь фэрэ причепере?
2מי זה מחשיך עצה במלין בלי דעת׃
3Ынчинӂе-ць мижлокул ка ун витяз, ка Еу сэ те ынтреб, ши ту сэ Мэ ынвець.
3אזר נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני׃
4Унде ерай ту кынд ам ынтемеят пэмынтул? Спуне, дакэ ай причепере.
4איפה היית ביסדי ארץ הגד אם ידעת בינה׃
5Чине й-а хотэрыт мэсуриле, штий? Сау чине а ынтинс фрынгия де мэсурат песте ел?
5מי שם ממדיה כי תדע או מי נטה עליה קו׃
6Пе че сунт сприжините темелииле луй? Сау чине й-а пус пятра дин капул унгюлуй
6על מה אדניה הטבעו או מי ירה אבן פנתה׃
7атунч кынд стелеле диминеций избукняу ын кынтэрь де букурие ши кынд тоць фиий луй Думнезеу скотяу стригэте де веселие?
7ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים׃
8Чине а ынкис маря ку порць кынд с-а арункат дин пынтечеле мамей ей,
8ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא׃
9кынд й-ам фэкут хайнэ дин норь ши скутече дин ынтунерик,
9בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו׃
10кынд й-ам пус хотар ши кынд й-ам пус зэвоаре ши порць,
10ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים׃
11кынд ам зис: ‘Пынэ аич сэ вий, сэ ну тречь май департе; аич сэ ци се опряскэ мындрия валурилор тале’?
11ואמר עד פה תבוא ולא תסיף ופא ישית בגאון גליך׃
12Де кынд ешть, ай порунчит ту диминеций? Ай арэтат зорилор локул лор,
12המימיך צוית בקר ידעתה שחר מקמו׃
13ка сэ апуче капетеле пэмынтулуй ши сэ скутуре пе чей рэй де пе ел?
13לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה׃
14Ка пэмынтул сэ се скимбе ка лутул пе каре се пуне о печете ши тоате лукруриле сэ се арате ымбрэкате ка ын хайна лор адевэратэ?
14תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש׃
15Пентру ка чей рэй сэ фие липсиць де лумина лор ши брацул каре се ридикэ сэ фие здробит?
15וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר׃
16Ай пэтрунс ту пынэ ла извоареле мэрий? Сау те-ай плимбат ту прин фундуриле адынкулуй?
16הבאת עד נבכי ים ובחקר תהום התהלכת׃
17Ци с-ау дескис порциле морций? Сау ай вэзут ту порциле умбрей морций?
17הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה׃
18Ай купринс ту ку привиря ынтиндеря пэмынтулуй? Ворбеште, дакэ штий тоате ачесте лукрурь.
18התבננת עד רחבי ארץ הגד אם ידעת כלה׃
19Унде есте друмул каре дуче ла локашул луминий? Ши ынтунерикул унде ышь аре локуинца?
19אי זה הדרך ישכן אור וחשך אי זה מקמו׃
20Поць сэ ле урмэрешть пынэ ла хотарул лор ши сэ куношть кэрэриле локуинцей лор?
20כי תקחנו אל גבולו וכי תבין נתיבות ביתו׃
21Штий, кэч атунч ерай нэскут ши нумэрул зилелор тале есте маре!
21ידעת כי אז תולד ומספר ימיך רבים׃
22Ай ажунс ту пынэ ла кэмэриле зэпезий? Ай вэзут ту кэмэриле гриндиней,
22הבאת אל אצרות שלג ואצרות ברד תראה׃
23пе каре ле пэстрез пентру времуриле де стрымтораре, пентру зилеле де рэзбой ши де бэтэлие?
23אשר חשכתי לעת צר ליום קרב ומלחמה׃
24Пе че кале се ымпарте лумина? Ши пе че кале се ымпрэштие вынтул де рэсэрит пе пэмынт?
24אי זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי ארץ׃
25Чине а дескис ун лок де скурӂере плоий ши а ынсемнат друмул фулӂерулуй ши ал тунетулуй,
25מי פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות׃
26пентру ка сэ кадэ плоая пе ун пэмынт фэрэ локуиторь, пе ун пустиу унде ну сунт оамень;
26להמטיר על ארץ לא איש מדבר לא אדם בו׃
27пентру ка сэ адапе локуриле пустий ши ускате ши ка сэ факэ сэ ынколцяскэ ши сэ рэсарэ ярба?
27להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא׃
28Аре плоая татэ? Чине дэ наштере пикэтурилор де роуэ?
28היש למטר אב או מי הוליד אגלי טל׃
29Дин ал куй сын есе гяца ши чине наште промороака черулуй,
29מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו׃
30ка апеле сэ се ынгроаше ка о пятрэ ши фаца адынкулуй сэ се ынтэряскэ?
30כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו׃
31Поць сэ ыннозь ту легэтуриле Гэинушей сау сэ дезлеӂь фрынгииле Орионулуй?
31התקשר מעדנות כימה או משכות כסיל תפתח׃
32Ту фачь сэ ясэ ла время лор семнеле зодиакулуй ши ту кырмуешть Урса-Маре ку пуий ей?
32התציא מזרות בעתו ועיש על בניה תנחם׃
33Куношть ту леӂиле черулуй? Сау ту ый орындуешть стэпыниря пе пэмынт?
33הידעת חקות שמים אם תשים משטרו בארץ׃
34Ыць ыналць ту гласул пынэ ла норь, ка сэ кемь сэ те акопере рыурь де апе?
34התרים לעב קולך ושפעת מים תכסך׃
35Поць ту сэ арунчь фулӂереле ка сэ плече? Ыць зик еле: ‘Ятэ-не’?
35התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו׃
36Чине а пус ынцелепчуня ын негура норилор сау чине а дат причепере ынтокмирий вэздухулуй?
36מי שת בטחות חכמה או מי נתן לשכוי בינה׃
37Чине поате сэ нумере норий ку ынцелепчуне ши сэ версе бурдуфуриле черурилор,
37מי יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב׃
38пентру ка сэ ынчапэ пулберя сэ факэ норой ши булгэрий де пэмынт сэ се липяскэ ымпреунэ?
38בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו׃
39Ту изгонешть прада пентру леоайкэ ши ту потолешть фоамя пуилор де лей
39התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא׃
40кынд стау гемуиць ын визуина лор, кынд стау ла пындэ ын кулкушул лор?
40כי ישחו במעונות ישבו בסכה למו ארב׃
41Чине прегэтеште корбулуй храна, кынд пуий луй стригэ спре Думнезеу, кынд умблэ рэтэчиць ши флэмынзь?
41מי יכין לערב צידו כי ילדו אל אל ישועו יתעו לבלי אכל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.