Йов 16
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Йов а луат кувынтул ши а зис:
1ויען איוב ויאמר׃
2„Астфел де лукрурь ам аузит еу дес; вой тоць сунтець ниште мынгыеторь супэрэчошь.
2שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם׃
3Кынд се вор сфырши ачесте ворбе ын вынт? Ши пентру че атыта супэраре ын рэспунсуриле тале?
3הקץ לדברי רוח או מה ימריצך כי תענה׃
4Ка вой аш ворби еу де аць фи ын локул меу? В-аш коплеши ку ворбе, аш да дин кап ла вой?
4גם אנכי ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי׃
5В-аш мынгыя ку гура ши аш мишка дин бузе ка сэ вэ ушурез дуреря?
5אאמצכם במו פי וניד שפתי יחשך׃
6Дакэ ворбеск, дуреря ну ми с-алинэ, яр дакэ так, ку че се микшорязэ?
6אם אדברה לא יחשך כאבי ואחדלה מה מני יהלך׃
7Дар акум, вай! Ел м-а сторс де путерь… Мь-ай пустиит тоатэ каса!
7אך עתה הלאני השמות כל עדתי׃
8М-ай апукат ка пе ун виноват – довадэ слэбичуня мя, каре се ридикэ ши мэ ынвинуеште ын фацэ.
8ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה׃
9Мэ сфышие ши мэ урмэреште ын мыния Луй, скрышнеште дин динць ымпотрива мя, мэ ловеште ши мэ стрэпунӂе ку привиря Луй.
9אפו טרף וישטמני חרק עלי בשניו צרי ילטוש עיניו לי׃
10Ей дескид гура сэ мэ мэнынче, мэ окэрэск ши мэ бат песте ображь, се ынвершунязэ ку тоций дупэ мине.
10פערו עלי בפיהם בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון׃
11Думнезеу мэ ласэ ла бунул плак ал челор нелеӂюиць ши мэ арункэ ын мыниле челор рэй.
11יסגירני אל אל עויל ועל ידי רשעים ירטני׃
12Ерам лиништит ши м-а скутурат, м-а апукат де чафэ ши м-а здробит, а трас асупра мя ка ынтр-о цинтэ.
12שלו הייתי ויפרפרני ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה׃
13Сэӂециле Луй мэ ынконжоарэ дин тоате пэрциле. Ел Ымь стрэпунӂе рэрункий фэрэ милэ, ымь варсэ феря пе пэмынт,
13יסבו עלי רביו יפלח כליותי ולא יחמול ישפך לארץ מררתי׃
14мэ фрынӂе букэць, букэць, Се арункэ асупра мя ка ун рэзбойник.
14יפרצני פרץ על פני פרץ ירץ עלי כגבור׃
15Мь-ам кусут ун сак пе пеле ши мь-ам прэвэлит капул ын цэрынэ.
15שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני׃
16Плынсул мь-а ынрошит фаца ши умбра морций есте пе плеоапеле меле.
16פני חמרמרה מני בכי ועל עפעפי צלמות׃
17Тотушь н-ам фэкут ничо нелеӂюире ши ругэчуня мя тотдяуна а фост куратэ.
17על לא חמס בכפי ותפלתי זכה׃
18Пэмынтуле, ну-мь акопери сынӂеле, ши ваетеле меле сэ н-айбэ марӂине!
18ארץ אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי׃
19Кяр акум Марторул меу есте ын чер, Апэрэторул меу есте ын локуриле ыналте.
19גם עתה הנה בשמים עדי ושהדי במרומים׃
20Приетений мей рыд де мине, дар еу мэ рог луй Думнезеу, ку лакримь,
20מליצי רעי אל אלוה דלפה עיני׃
21сэ факэ дрептате омулуй ынаинтя луй Думнезеу ши фиулуй омулуй ымпотрива приетенилор луй.
21ויוכח לגבר עם אלוה ובן אדם לרעהו׃
22Кэч нумэрул анилор мей се апропие де сфыршит ши мэ вой дуче пе о кэраре де унде ну мэ вой май ынтоарче.
22כי שנות מספר יאתיו וארח לא אשוב אהלך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.