ایّوب 16
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1پس ایوب در جواب گفت:
1ויען איוב ויאמר׃
2«بسیارچیزها مثل این شنیدم. تسلی دهندگان مزاحم همه شما هستید.
2שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם׃
3آیا سخنان باطل راانتها نخواهد شد؟ و کیست که تو را به جواب دادن تحریک می‌کند؟
3הקץ לדברי רוח או מה ימריצך כי תענה׃
4من نیز مثل شمامی توانستم بگویم، اگر جان شما در جای جان من می‌بود، و سخنها به ضد شما ترتیب دهم، و سرخود را بر شما بجنبانم،
4גם אנכי ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי׃
5لیکن شما را به دهان خود تقویت می‌دادم و تسلی لبهایم غم شما رارفع می‌نمود.
5אאמצכם במו פי וניד שפתי יחשך׃
6«اگر من سخن گویم، غم من رفع نمی گردد؛ واگر ساکت شوم مرا چه راحت حاصل می‌شود؟
6אם אדברה לא יחשך כאבי ואחדלה מה מני יהלך׃
7لیکن الان او مرا خسته نموده است. تو تمامی جماعت مرا ویران ساخته‌ای.
7אך עתה הלאני השמות כל עדתי׃
8مرا سخت گرفتی و این بر من شاهد شده است. و لاغری من به ضدمن برخاسته، روبرویم شهادت می‌دهد.
8ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה׃
9در غضب خود مرا دریده و بر من جفا نموده است. دندانهایش را بر من افشرده و مثل دشمنم چشمان خود را بر من تیز کرده است.
9אפו טרף וישטמני חרק עלי בשניו צרי ילטוש עיניו לי׃
10دهان خود را بر من گشوده‌اند، بر رخسار من به استحقارزده‌اند، به ضد من با هم اجتماع نموده‌اند.
10פערו עלי בפיהם בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון׃
11خدامرا به‌دست ظالمان تسلیم نموده، و مرا به‌دست شریران افکنده است.
11יסגירני אל אל עויל ועל ידי רשעים ירטני׃
12چون در راحت بودم مراپاره پاره کرده است، و گردن مرا گرفته، مرا خردکرده، و مرا برای هدف خود نصب نموده است.
12שלו הייתי ויפרפרני ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה׃
13تیرهایش مرا احاطه کرد. گرده هایم را پاره می‌کند و شفقت نمی نماید. و زهره مرا به زمین می‌ریزد.
13יסבו עלי רביו יפלח כליותי ולא יחמול ישפך לארץ מררתי׃
14مرا زخم بر زخم، مجروح می‌سازد ومثل جبار، بر من حمله می‌آورد.
14יפרצני פרץ על פני פרץ ירץ עלי כגבור׃
15بر پوست خود پلاس دوخته‌ام، و شاخ خود را در خاک خوار نموده‌ام.
15שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני׃
16روی من از گریستن سرخ شده است، و بر مژگانم سایه موت است.
16פני חמרמרה מני בכי ועל עפעפי צלמות׃
17اگر‌چه هیچ بی‌انصافی در دست من نیست، و دعای من پاک است.
17על לא חמס בכפי ותפלתי זכה׃
18ای زمین خون مرا مپوشان، واستغاثه مرا آرام نباشد.
18ארץ אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי׃
19اینک الان نیز شاهد من در آسمان است، و گواه من در اعلی علیین.
19גם עתה הנה בשמים עדי ושהדי במרומים׃
20دوستانم مرا استهزا می‌کنند، لیکن چشمانم نزد خدا اشک می‌ریزد.
20מליצי רעי אל אלוה דלפה עיני׃
21و آیا برای انسان نزدخدا محاجه می‌کند، مثل بنی آدم که برای همسایه خود می‌نماید؟
21ויוכח לגבר עם אלוה ובן אדם לרעהו׃
22زیرا سالهای اندک سپری می‌شود، پس به راهی که برنمی گردم، خواهم رفت.
22כי שנות מספר יאתיו וארח לא אשוב אהלך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.