ایّوب 11
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1و صوفر نعماتی در جواب گفت:
1ויען צפר הנעמתי ויאמר׃
2«آیابه کثرت سخنان جواب نباید داد و مردپرگو عادل شمرده شود؟
2הרב דברים לא יענה ואם איש שפתים יצדק׃
3آیا بیهوده‌گویی تومردمان را ساکت کند و یا سخریه کنی و کسی تورا خجل نسازد؟
3בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם׃
4و می‌گویی تعلیم من پاک است، و من در نظر تو بی‌گناه هستم.
4ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך׃
5و لیکن کاش که خدا سخن بگوید و لبهای خود را بر تو بگشاید،
5ואולם מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך׃
6و اسرار حکمت را برای تو بیان کند. زیرا که درماهیت خود دو طرف دارد. پس بدان که خدا کمتراز گناهانت تو را سزا داده است.
6ויגד לך תעלמות חכמה כי כפלים לתושיה ודע כי ישה לך אלוה מעונך׃
7آیا عمق های خدا را می‌توانی دریافت نمود؟ یا به کنه قادرمطلق توانی رسید؟
7החקר אלוה תמצא אם עד תכלית שדי תמצא׃
8مثل بلندیهای آسمان است؛ چه خواهی کرد؟ گودتر از هاویه است؛ چه توانی دانست؟
8גבהי שמים מה תפעל עמקה משאול מה תדע׃
9پیمایش آن از جهان طویل تر واز دریا پهن تر است.
9ארכה מארץ מדה ורחבה מני ים׃
10اگر سخت بگیرد و حبس نماید و به محاکمه دعوت کند کیست که او راممانعت نماید؟
10אם יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו׃
11زیرا که بطالت مردم را می‌داندو شرارت را می‌بیند اگرچه در آن تامل نکند.
11כי הוא ידע מתי שוא וירא און ולא יתבונן׃
12ومرد جاهل آنوقت فهیم می‌شود که بچه خروحشی، انسان متولد شود.
12ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד׃
13اگر تو دل خود راراست سازی و دستهای خود را بسوی او درازکنی،
13אם אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפך׃
14اگر در دست تو شرارت باشد، آن را ازخود دور کن، و بی‌انصافی در خیمه های تو ساکن نشود.
14אם און בידך הרחיקהו ואל תשכן באהליך עולה׃
15پس یقین روی خود را بی‌عیب برخواهی افراشت، و مستحکم شده، نخواهی ترسید.
15כי אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא׃
16زیرا که مشقت خود را فراموش خواهی کرد، و آن را مثل آب رفته به یاد خواهی آورد،
16כי אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר׃
17و روزگار تو از وقت ظهر روشن ترخواهد شد، و اگرچه تاریکی باشد، مثل صبح خواهد گشت.
17ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה׃
18و مطمئن خواهی بود چونکه امید داری، و اطراف خود را تجسس نموده، ایمن خواهی خوابید.
18ובטחת כי יש תקוה וחפרת לבטח תשכב׃
19و خواهی خوابید وترساننده‌ای نخواهد بود، و بسیاری تو راتملق خواهند نمود.
19ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים׃
20لیکن چشمان شریران کاهیده می‌شود و ملجای ایشان از ایشان نابود می‌گردد و امید ایشان جان کندن ایشان است.»
20ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח נפש׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.