ایّوب 35

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Modern Hebrew Bible

no verse 1 in this text

1ויען אליהו ויאמר׃

2«آیا این را انصاف می‌شماری که گفتی من از خدا عادل تر هستم؟

2הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל׃

3زیرا گفته‌ای برای توچه فایده خواهد شد، و به چه چیز بیشتر از گناهم منفعت خواهم یافت.

3כי תאמר מה יסכן לך מה אעיל מחטאתי׃

4من تو را جواب می‌گویم ورفقایت را با تو.

4אני אשיבך מלין ואת רעיך עמך׃

5به سوی آسمانها نظر کن و ببین وافلاک را ملاحظه نما که از تو بلندترند.

5הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך׃

6اگر گناه کردی به او چه رسانیدی؟ و اگر تقصیرهای تو بسیار شد برای وی چه کردی؟

6אם חטאת מה תפעל בו ורבו פשעיך מה תעשה לו׃

7اگر بی‌گناه شدی به او چه بخشیدی؟ و یا از دست تو چه چیز را گرفته است؟

7אם צדקת מה תתן לו או מה מידך יקח׃

8شرارت تو به مردی چون تو (ضرر می‌رساند) و عدالت تو به بنی آدم (فایده می‌رساند).

8לאיש כמוך רשעך ולבן אדם צדקתך׃

9از کثرت ظلمها فریاد برمی آورند واز دست زورآوران استغاثه می‌کنند،

9מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים׃

10و کسی نمی گوید که خدای آفریننده من کجا است که شبانگاه سرودها می‌بخشد

10ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה׃

11و ما را از بهایم زمین تعلیم می‌دهد، و از پرندگان آسمان حکمت می‌بخشد.

11מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו׃

12پس به‌سبب تکبر شریران فریادمی کنند اما او اجابت نمی نماید،

12שם יצעקו ולא יענה מפני גאון רעים׃

13زیرا خدابطالت را نمی شنود و قادر مطلق برآن ملاحظه نمی فرماید.

13אך שוא לא ישמע אל ושדי לא ישורנה׃

14هرچند می‌گویی که او رانمی بینم، لیکن دعوی در حضور وی است پس منتظر او باش.

14אף כי תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו׃

15و اما الان از این سبب که درغضب خویش مطالبه نمی کند و به کثرت گناه اعتنا نمی نماید،

15ועתה כי אין פקד אפו ולא ידע בפש מאד׃

16از این جهت ایوب دهان خودرا به بطالت می‌گشاید و بدون معرفت سخنان بسیار می‌گوید.»

16ואיוב הבל יפצה פיהו בבלי דעת מלין יכבר׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.