ایّوب 29
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1و ایوب باز مثل خود را آورده، گفت:
1ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃
2«کاش که من مثل ماههای پیش می‌بودم و مثل روزهایی که خدا مرا در آنها نگاه می‌داشت.
2מי יתנני כירחי קדם כימי אלוה ישמרני׃
3هنگامی که چراغ او بر سر من می‌تابید، و با نور او به تاریکی راه می‌رفتم.
3בהלו נרו עלי ראשי לאורו אלך חשך׃
4چنانکه در روزهای کامرانی خود می‌بودم، هنگامی که سر خدا بر خیمه من می‌ماند.
4כאשר הייתי בימי חרפי בסוד אלוה עלי אהלי׃
5وقتی که قادر مطلق هنوز با من می‌بود، و فرزندانم به اطراف من می‌بودند.
5בעוד שדי עמדי סביבותי נערי׃
6حینی که قدمهای خود را باکره می‌شستم و صخره، نهرهای روغن را برای من می ریخت.
6ברחץ הליכי בחמה וצור יצוק עמדי פלגי שמן׃
7چون به دروازه شهر بیرون می‌رفتم وکرسی خود را در چهار سوق حاضر می‌ساختم.
7בצאתי שער עלי קרת ברחוב אכין מושבי׃
8جوانان مرا دیده، خود را مخفی می‌ساختند، وپیران برخاسته، می‌ایستادند.
8ראוני נערים ונחבאו וישישים קמו עמדו׃
9سروران از سخن‌گفتن بازمی ایستادند، و دست به دهان خودمی گذاشتند.
9שרים עצרו במלים וכף ישימו לפיהם׃
10آواز شریفان ساکت می‌شد وزبان به کام ایشان می‌چسبید.
10קול נגידים נחבאו ולשונם לחכם דבקה׃
11زیرا گوشی که مرا می‌شنید، مرا خوشحال می‌خواند و چشمی که مرا می‌دید، برایم شهادت می‌داد.
11כי אזן שמעה ותאשרני ועין ראתה ותעידני׃
12زیرافقیری که استغاثه می‌کرد او را می‌رهانیدم، ویتیمی که نیز معاون نداشت.
12כי אמלט עני משוע ויתום ולא עזר לו׃
13برکت شخصی که در هلاکت بود، به من می‌رسید و دل بیوه‌زن راخوش می‌ساختم.
13ברכת אבד עלי תבא ולב אלמנה ארנן׃
14عدالت را پوشیدم و مراملبس ساخت، و انصاف من مثل ردا و تاج بود.
14צדק לבשתי וילבשני כמעיל וצניף משפטי׃
15من به جهت کوران چشم بودم، و به جهت لنگان پای.
15עינים הייתי לעור ורגלים לפסח אני׃
16برای مسکینان پدر بودم، و دعوایی را که نمی دانستم، تفحص می‌کردم.
16אב אנכי לאביונים ורב לא ידעתי אחקרהו׃
17دندانهای آسیای شریر را می‌شکستم و شکار را ازدندانهایش می‌ربودم.
17ואשברה מתלעות עול ומשניו אשליך טרף׃
18«و می‌گفتم، در آشیانه خود جان خواهم سپرد و ایام خویش را مثل عنقا طویل خواهم ساخت.
18ואמר עם קני אגוע וכחול ארבה ימים׃
19ریشه من به سوی آبها کشیده خواهدگشت، و شبنم بر شاخه هایم ساکن خواهد شد.
19שרשי פתוח אלי מים וטל ילין בקצירי׃
20جلال من در من تازه خواهد شد، و کمانم دردستم نو خواهد ماند.
20כבודי חדש עמדי וקשתי בידי תחליף׃
21مرا می‌شنیدند و انتظارمی کشیدند، و برای مشورت من ساکت می‌ماندند.
21לי שמעו ויחלו וידמו למו עצתי׃
22بعد از کلام من دیگر سخن نمی گفتند و قول من بر ایشان فرو می‌چکید.
22אחרי דברי לא ישנו ועלימו תטף מלתי׃
23و برای من مثل باران انتظار می‌کشیدند و دهان خویش را مثل باران آخرین باز می‌کردند.
23ויחלו כמטר לי ופיהם פערו למלקוש׃
24اگر بر ایشان می‌خندیدم باور نمی کردند، و نور چهره مرا تاریک نمی ساختند.
24אשחק אלהם לא יאמינו ואור פני לא יפילון׃
25راه را برای ایشان اختیار کرده، به ریاست می‌نشستم، و در میان لشکر، مثل پادشاه ساکن می‌بودم، و مثل کسی‌که نوحه‌گران را تسلی می‌بخشد.
25אבחר דרכם ואשב ראש ואשכון כמלך בגדוד כאשר אבלים ינחם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.