ایّوب 30
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1«و اما الان کسانی که از من خردسالترندبر من استهزا می‌کنند، که کراهت می‌داشتم از اینکه پدران ایشان را با سگان گله خود بگذارم.
1ועתה שחקו עלי צעירים ממני לימים אשר מאסתי אבותם לשית עם כלבי צאני׃
2قوت دستهای ایشان نیز برای من چه فایده داشت؟ کسانی که توانایی ایشان ضایع شده بود،
2גם כח ידיהם למה לי עלימו אבד כלח׃
3از احتیاج و قحطی بی‌تاب شده، زمین خشک را در ظلمت خرابی و ویرانی می‌خاییدند.
3בחסר ובכפן גלמוד הערקים ציה אמש שואה ומשאה׃
4خبازی را در میان بوته‌ها می‌چیدند، و ریشه شورگیاه نان ایشان بود.
4הקטפים מלוח עלי שיח ושרש רתמים לחמם׃
5از میان (مردمان ) رانده می‌شدند. از عقب ایشان مثل دزدان، هیاهومی کردند.
5מן גו יגרשו יריעו עלימו כגנב׃
6در گریوه های وادیها ساکن می‌شدند. در حفره های زمین و در صخره‌ها.
6בערוץ נחלים לשכן חרי עפר וכפים׃
7در میان بوته‌ها عرعر می‌کردند، زیر خارها با هم جمع می‌شدند.
7בין שיחים ינהקו תחת חרול יספחו׃
8ابنای احمقان و ابنای مردم بی‌نام، بیرون از زمین رانده می‌گردیدند.
8בני נבל גם בני בלי שם נכאו מן הארץ׃
9و اما الان سرود ایشان شده‌ام و از برای ایشان ضرب‌المثل گردیده‌ام.
9ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה׃
10مرا مکروه داشته، از من دورمی شوند، و از آب دهان بر رویم انداختن، بازنمی ایستند.
10תעבוני רחקו מני ומפני לא חשכו רק׃
11چونکه زه را بر من باز کرده، مرامبتلا ساخت. پس لگام را پیش رویم رها کردند.
11כי יתרו פתח ויענני ורסן מפני שלחו׃
12از طرف راست من انبوه عوام الناس برخاسته، پاهایم را از پیش در می‌برند، و راههای هلاکت خویش را بر من مهیا می‌سازند.
12על ימין פרחח יקומו רגלי שלחו ויסלו עלי ארחות אידם׃
13راه مرا خراب کرده، به اذیتم اقدام می‌نمایند، و خود معاونی ندارند.
13נתסו נתיבתי להותי יעילו לא עזר למו׃
14گویا از ثلمه های وسیع می‌آیند، و ازمیان خرابه‌ها بر من هجوم می‌آورند.
14כפרץ רחב יאתיו תחת שאה התגלגלו׃
15ترسها برمن برگشته، آبروی مرا مثل باد تعاقب می‌کنند، و فیروزی من مثل ابر می‌گذرد.
15ההפך עלי בלהות תרדף כרוח נדבתי וכעב עברה ישעתי׃
16و الان جانم بر من ریخته شده است، و روزهای مصیبت، مرا گرفتارنموده است.
16ועתה עלי תשתפך נפשי יאחזוני ימי עני׃
17شبانگاه استخوانهایم در اندرون من سفته می‌شود، و پیهایم آرام ندارد.
17לילה עצמי נקר מעלי וערקי לא ישכבון׃
18ازشدت سختی لباسم متغیر شده است، و مرا مثل گریبان پیراهنم تنگ می‌گیرد.
18ברב כח יתחפש לבושי כפי כתנתי יאזרני׃
19مرا در گل انداخته است، که مثل خاک و خاکستر گردیده‌ام.
19הרני לחמר ואתמשל כעפר ואפר׃
20«نزد تو تضرع می‌نمایم و مرا مستجاب نمی کنی، و برمی خیزم و بر من نظر نمی اندازی.
20אשוע אליך ולא תענני עמדתי ותתבנן בי׃
21خویشتن را متبدل ساخته، بر من بیرحم شده‌ای، با قوت دست خود به من جفا می‌نمایی.
21תהפך לאכזר לי בעצם ידך תשטמני׃
22مرا به باد برداشته، برآن سوار گردانیدی، و مرادر تندباد پراکنده ساختی.
22תשאני אל רוח תרכיבני ותמגגני תשוה׃
23زیرا می‌دانم که مرابه موت باز خواهی گردانید، و به خانه‌ای که برای همه زندگان معین است.
23כי ידעתי מות תשיבני ובית מועד לכל חי׃
24یقین بر توده ویران دست خود را دراز نخواهد کرد، و چون کسی دربلا گرفتار شود، آیا به این سبب استغاثه نمی کند؟
24אך לא בעי ישלח יד אם בפידו להן שוע׃
25آیا برای هر مستمندی گریه نمی کردم، و دلم به جهت مسکین رنجیده نمی شد.
25אם לא בכיתי לקשה יום עגמה נפשי לאביון׃
26لکن چون امید نیکویی داشتم بدی آمد، و چون انتظار نورکشیدم ظلمت رسید.
26כי טוב קויתי ויבא רע ואיחלה לאור ויבא אפל׃
27احشایم می‌جوشد وآرام نمی گیرد، و روزهای مصیبت مرا درگرفته است.
27מעי רתחו ולא דמו קדמני ימי עני׃
28ماتم‌کنان بی‌آفتاب گردش می‌کنم و درجماعت برخاسته، تضرع می‌نمایم.
28קדר הלכתי בלא חמה קמתי בקהל אשוע׃
29برادرشغالان شده‌ام، و رفیق شترمرغ گردیده‌ام.
29אח הייתי לתנים ורע לבנות יענה׃
30پوست من سیاه گشته، از من می‌ریزد، واستخوانهایم از حرارت سوخته گردیده است.
30עורי שחר מעלי ועצמי חרה מני חרב׃
31بربط من به نوحه گری مبدل شده و نای من به آواز گریه کنندگان.
31ויהי לאבל כנרי ועגבי לקול בכים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.