ایّوب 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1پس ایوب در جواب گفت:
1ויען איוב ויאמר׃
2«به درستی که شما قوم هستید، و حکمت با شما خواهد مرد.
2אמנם כי אתם עם ועמכם תמות חכמה׃
3لیکن مرا نیز مثل شما فهم هست، و از شما کمتر نیستم. و کیست که مثل این چیزها را نمی داند؟
3גם לי לבב כמוכם לא נפל אנכי מכם ואת מי אין כמו אלה׃
4برای رفیق خود مسخره گردیده‌ام. کسی‌که خدا را خوانده است و او رامستجاب فرموده، مرد عادل و کامل، مسخره شده است.
4שחק לרעהו אהיה קרא לאלוה ויענהו שחוק צדיק תמים׃
5در افکار آسودگان، برای مصیبت اهانت است. مهیا شده برای هرکه پایش بلغزد.
5לפיד בוז לעשתות שאנן נכון למועדי רגל׃
6خیمه های دزدان به سلامت است و آنانی که خدا را غضبناک می‌سازند ایمن هستند، که خدای خود را در دست خود می‌آورند.
6ישליו אהלים לשדדים ובטחות למרגיזי אל לאשר הביא אלוה בידו׃
7«لیکن الان از بهایم بپرس و تو را تعلیم خواهند داد. و از مرغان هوا و برایت بیان خواهندنمود.
7ואולם שאל נא בהמות ותרך ועוף השמים ויגד לך׃
8یا به زمین سخن بران و تو را تعلیم خواهدداد، و ماهیان دریا به تو خبر خواهند رسانید.
8או שיח לארץ ותרך ויספרו לך דגי הים׃
9کیست که از جمیع این چیزها نمی فهمد که دست خداوند آنها را به‌جا آورده است،
9מי לא ידע בכל אלה כי יד יהוה עשתה זאת׃
10که جان جمیع زندگان در دست وی است، و روح جمیع افراد بشر؟
10אשר בידו נפש כל חי ורוח כל בשר איש׃
11آیا گوش سخنان رانمی آزماید، چنانکه کام خوراک خود رامی چشد؟
11הלא אזן מלין תבחן וחך אכל יטעם לו׃
12نزد پیران حکمت است، و عمردراز فطانت می‌باشد.
12בישישים חכמה וארך ימים תבונה׃
13لیکن حکمت و کبریایی نزد وی است. مشورت و فطانت از آن او است.
13עמו חכמה וגבורה לו עצה ותבונה׃
14اینک او منهدم می‌سازد و نمی توان بنا نمود. انسان را می‌بندد و نمی توان گشود.
14הן יהרוס ולא יבנה יסגר על איש ולא יפתח׃
15اینک آبهارا باز می‌دارد و خشک می‌شود، و آنها را رهامی کند و زمین را واژگون می‌سازد.
15הן יעצר במים ויבשו וישלחם ויהפכו ארץ׃
16قوت ووجود نزد وی است. فریبنده و فریب خورده از آن او است.
16עמו עז ותושיה לו שגג ומשגה׃
17مشیران را غارت زده می‌رباید، وحاکمان را احمق می‌گرداند.
17מוליך יועצים שולל ושפטים יהולל׃
18بند پادشاهان را می گشاید و در کمر ایشان کمربند می‌بندد.
18מוסר מלכים פתח ויאסר אזור במתניהם׃
19کاهنان را غارت زده می‌رباید، و زورآوران راسرنگون می‌سازد.
19מוליך כהנים שולל ואתנים יסלף׃
20بلاغت معتمدین را نابودمی گرداند، و فهم پیران را برمی دارد.
20מסיר שפה לנאמנים וטעם זקנים יקח׃
21اهانت رابر نجیبان می‌ریزد و کمربند مقتدران را سست می‌گرداند.
21שופך בוז על נדיבים ומזיח אפיקים רפה׃
22چیزهای عمیق را از تاریکی منکشف می‌سازد، و سایه موت را به روشنایی بیرون می‌آورد.
22מגלה עמקות מני חשך ויצא לאור צלמות׃
23امت‌ها را ترقی می‌دهد و آنهارا هلاک می‌سازد، امت‌ها را وسعت می‌دهد وآنها را جلای وطن می‌فرماید.
23משגיא לגוים ויאבדם שטח לגוים וינחם׃
24عقل روسای قوم های زمین را می‌رباید، و ایشان را در بیابان آواره می‌گرداند، جایی که راه نیست.
24מסיר לב ראשי עם הארץ ויתעם בתהו לא דרך׃
25درتاریکی کورانه راه می‌روند و نور نیست. و ایشان را مثل مستان افتان و خیزان می‌گرداند.
25ימששו חשך ולא אור ויתעם כשכור׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.