ایّوب 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1پس ایوب در جواب گفت:
1І відповів Йов і сказав:
2«به درستی که شما قوم هستید، و حکمت با شما خواهد مرد.
2Справдї так! Тілько ви одні люде, і з вами вмре разом і мудрість!
3لیکن مرا نیز مثل شما فهم هست، و از شما کمتر نیستم. و کیست که مثل این چیزها را نمی داند؟
3Але ж і в мене є серце, як у вас, не стою я позаду; та й хто ж не знає сього самого?
4برای رفیق خود مسخره گردیده‌ام. کسی‌که خدا را خوانده است و او رامستجاب فرموده، مرد عادل و کامل، مسخره شده است.
4Посьміхом другові мойму стався я, що до Бога кликав і Бог одвічав менї; посьміхом — чоловік справедливий і невинний!
5در افکار آسودگان، برای مصیبت اهانت است. مهیا شده برای هرکه پایش بلغزد.
5Оттак, по думцї того, що сидить собі спокійно, нїзащо є лучиво, призначене тим, що їх ноги потикаються.
6خیمه های دزدان به سلامت است و آنانی که خدا را غضبناک می‌سازند ایمن هستند، که خدای خود را در دست خود می‌آورند.
6За те спокійні й безпечні домівки в грабителїв, роздратовуючих Бога, бо вони Бога, неначе в руках своїх носять!
7«لیکن الان از بهایم بپرس و تو را تعلیم خواهند داد. و از مرغان هوا و برایت بیان خواهندنمود.
7І справдї: спитай у зьвірят, а вони навчать тебе, — в птаства під небом, а воно зʼясує тобі;
8یا به زمین سخن بران و تو را تعلیم خواهدداد، و ماهیان دریا به تو خبر خواهند رسانید.
8Або поговори з землею, а вона повчить тебе, та й риби в морі скажуть тобі:
9کیست که از جمیع این چیزها نمی فهمد که دست خداوند آنها را به‌جا آورده است،
9Хто з усього того не взнає, що рука Господня сотворила се?
10که جان جمیع زندگان در دست وی است، و روح جمیع افراد بشر؟
10В його руцї дух всього живучого й душа кожного людського тїла.
11آیا گوش سخنان رانمی آزماید، چنانکه کام خوراک خود رامی چشد؟
11Чи ж не ухо розбірає слова, й чи не язик доходить смаку страви?
12نزد پیران حکمت است، و عمردراز فطانت می‌باشد.
12Так і в старцїв мудрість, а в довголїтників розум.
13لیکن حکمت و کبریایی نزد وی است. مشورت و فطانت از آن او است.
13У него ж (Бога) премудрість і міць; в його рада й розум.
14اینک او منهدم می‌سازد و نمی توان بنا نمود. انسان را می‌بندد و نمی توان گشود.
14Що він розорить, того вже нїхто не збудує; кого він зачинить, нїхто йому не відомкне.
15اینک آبهارا باز می‌دارد و خشک می‌شود، و آنها را رهامی کند و زمین را واژگون می‌سازد.
15Задержить води, — все повисихає, пустить їх, — розбурять землю.
16قوت ووجود نزد وی است. فریبنده و فریب خورده از آن او است.
16У його сила й премудрість, перед ним той, хто зблудив, і той, хто звів із дороги.
17مشیران را غارت زده می‌رباید، وحاکمان را احمق می‌گرداند.
17Він приводить порадників до нерозваги, а суддїв до дурноти.
18بند پادشاهان را می گشاید و در کمر ایشان کمربند می‌بندد.
18Здіймає пояс із царів, і оперізує верівкою стан їх;
19کاهنان را غارت زده می‌رباید، و زورآوران راسرنگون می‌سازد.
19Уймає князям їх почестї, й повалює хоробрих;
20بلاغت معتمدین را نابودمی گرداند، و فهم پیران را برمی دارد.
20Уймає проречистим язик, і в старцїв мутить розум;
21اهانت رابر نجیبان می‌ریزد و کمربند مقتدران را سست می‌گرداند.
21Окриває стидом людей значніх, і безсилить потужних;
22چیزهای عمیق را از تاریکی منکشف می‌سازد، و سایه موت را به روشنایی بیرون می‌آورد.
22Виявляє, що глибоко крилось у темряві, й виводить на сьвітло, що в тїнї смертній;
23امت‌ها را ترقی می‌دهد و آنهارا هلاک می‌سازد، امت‌ها را وسعت می‌دهد وآنها را جلای وطن می‌فرماید.
23Множить народи й вигублює їх; розсїває народи, й збірає їх докупи.
24عقل روسای قوم های زمین را می‌رباید، و ایشان را در بیابان آواره می‌گرداند، جایی که راه نیست.
24Віднімає розум у голов народів землї й пускає їх блудом у пустинї, де нема шляху;
25درتاریکی کورانه راه می‌روند و نور نیست. و ایشان را مثل مستان افتان و خیزان می‌گرداند.
25Помацьки ходять вони в темряві без сьвітла, й заточуються, неначе пяні.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.