욥기 12
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1욥이 대답하여 가로되
1І відповів Йов і сказав:
2너희만 참으로 사람이로구나 너희가 죽으면 지혜도 죽겠구나
2Справдї так! Тілько ви одні люде, і з вами вмре разом і мудрість!
3나도 너희 같이 총명이 있어 너희만 못하지 아니하니 그같은 일을 누가 알지 못하겠느냐 ?
3Але ж і в мене є серце, як у вас, не стою я позаду; та й хто ж не знає сього самого?
4하나님께 불러 아뢰어 들으심을 입은 내가 이웃에게 웃음 받는 자가 되었으니 의롭고 순전한 자가 조롱거리가 되었구나
4Посьміхом другові мойму стався я, що до Бога кликав і Бог одвічав менї; посьміхом — чоловік справедливий і невинний!
5평안한 자의 마음은 재앙을 멸시하나 재앙이 실족하는 자를 기다리는구나
5Оттак, по думцї того, що сидить собі спокійно, нїзащо є лучиво, призначене тим, що їх ноги потикаються.
6강도의 장막은 형통하고 하나님을 진노케 하는 자가 평안하니 하나님이 그 손에 후히 주심이니라
6За те спокійні й безпечні домівки в грабителїв, роздратовуючих Бога, бо вони Бога, неначе в руках своїх носять!
7이제 모든 짐승에게 물어 보라 그것들이 네게 가르치리라 공중의 새에게 물어 보라 그것들이 또한 네게 고하리라
7І справдї: спитай у зьвірят, а вони навчать тебе, — в птаства під небом, а воно зʼясує тобі;
8땅에게 말하라 네게 가르치리라 바다의 고기도 네게 설명하리라
8Або поговори з землею, а вона повчить тебе, та й риби в морі скажуть тобі:
9이것들 중에 어느 것이 여호와의 손이 이를 행하신 줄을 알지 못하랴
9Хто з усього того не взнає, що рука Господня сотворила се?
10생물들의 혼과 인생들의 영이 다 그의 손에 있느니라
10В його руцї дух всього живучого й душа кожного людського тїла.
11입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분변하지 아니하느냐 ?
11Чи ж не ухо розбірає слова, й чи не язик доходить смаку страви?
12늙은 자에게는 지혜가 있고 장수하는 자에게는 명철이 있느니라
12Так і в старцїв мудрість, а в довголїтників розум.
13지혜와 권능이 하나님께 있고 모략과 명철도 그에게 속하였나니
13У него ж (Бога) премудрість і міць; в його рада й розум.
14그가 헐으신즉 다시 세울 수 없고 사람을 가두신즉 놓지 못하느니라
14Що він розорить, того вже нїхто не збудує; кого він зачинить, нїхто йому не відомкне.
15그가 물을 그치게 하신즉 곧 마르고 물을 내신즉 곧 땅을 뒤집나니
15Задержить води, — все повисихає, пустить їх, — розбурять землю.
16능력과 지혜가 그에게 있고 속은 자와 속이는 자가 다 그에게 속하였으므로
16У його сила й премудрість, перед ним той, хто зблудив, і той, хто звів із дороги.
17모사를 벌거벗겨 끌어가시며 재판장으로 어리석은 자가 되게 하시며
17Він приводить порадників до нерозваги, а суддїв до дурноти.
18열왕의 맨 것을 풀어 그들의 허리를 동이시며
18Здіймає пояс із царів, і оперізує верівкою стан їх;
19제사장들을 벌거벗겨 끌어 가시고 권력이 있는 자를 넘어뜨리시며
19Уймає князям їх почестї, й повалює хоробрих;
20충성된 자의 말을 없이 하시며 늙은 자의 지식을 빼앗으시며
20Уймає проречистим язик, і в старцїв мутить розум;
21방백들에게 멸시를 쏟으시며 강한 자의 띠를 푸시며
21Окриває стидом людей значніх, і безсилить потужних;
22어두운 가운데서 은밀한 것을 드러내시며 죽음의 그늘을 광명한데로 나오게 하시며
22Виявляє, що глибоко крилось у темряві, й виводить на сьвітло, що в тїнї смертній;
23만국을 커지게도 하시고 다시 멸하기도 하시며 열국으로 광대하게도 하시고 다시 사로잡히게도 하시며
23Множить народи й вигублює їх; розсїває народи, й збірає їх докупи.
24만민의 두목들의 총명을 빼앗으시고 그들을 길 없는 거친 들로 유리하게 하시며
24Віднімає розум у голов народів землї й пускає їх блудом у пустинї, де нема шляху;
25빛 없이 캄캄한 데를 더듬게 하시며 취한 사람 같이 비틀거리게 하시느니라
25Помацьки ходять вони в темряві без сьвітла, й заточуються, неначе пяні.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.