욥기 39
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1산 염소가 새끼 치는 때를 네가 아느냐 ? 암사슴의 새끼 낳을 기한을 네가 알 수 있느냐 ?
1Знаєш ти годину, коли козам на скелях котитись, і чи постеріг коли, як сугачки (ланї) роджають?
2그것이 몇 달만에 만삭되는지 아느냐 ? 그 낳을 때를 아느냐 ?
2Чи ти лїчиш місяцї, що ходять вони вагітними? чи знаєш час породу їх?
3그것들은 몸을 구푸리고 새끼를 낳아 그 괴로움을 지내어 버리며
3Вони корчаться, роджаючи дїти свої, викидаючи плод свій;
4그 새끼는 강하여져서 빈 들에서 길리우다가 나가고는 다시 돌아오지 아니하느니라
4Дїти їх приходять борзо до сили, ростуть у полі, відходять і не вертають до них.
5누가 들나귀를 놓아 자유하게 하였느냐 ? 누가 빠른 나귀의 매인 것을 풀었느냐 ?
5Хто пустив дикого осла на волю й хто розвязав пута йому?
6내가 들로 그 집을, 짠 땅으로 그 사는 처소를 삼았느니라
6Се ж я назначив степ на пробуток і солонцї на прожиток йому.
7들나귀는 성읍의 지꺼리는 것을 업신여기니 어거하는 자의 지르는 소리가 그것에게 들리지 아니하며
7Сьміх — йому товпи міські, й не чує крику погонича,
8초장이 된 산으로 두루 다니며 여러 가지 푸른 것을 찾느니라
8По горах шукає собі паші і вганяє за всякою зеленню.
9들소가 어찌 즐겨 네게 복종하며 네 외양간에 머물겠느냐 ?
9А однорог, чи схоче він служити тобі, та й чи ж заночує він при яслах у тебе?
10네가 능히 줄로 들소를 매어 이랑을 갈게 하겠느냐 ? 그것이 어찌 골짜기에서 너를 따라 쓰레를 끌겠느냐 ?
10Чи міг би ти однорога привязати шнуром до борони, й чи буде він ріллю поза тобою волочити?
11그것의 힘이 많다고 네가 그것을 의지하겠느냐 ? 네 수고하는 일을 그것에게 맡기겠느냐 ?
11Чи ти спустишся на його, тим що в його велика сила, й полишиш на його роботу твою?
12그것이 네 곡식을 집으로 실어오며 네 타작 마당에 곡식 모으기를 그것에게 의탁하겠느냐 ?
12Чи можеш сподїватись, що він посїв тобі верне, й звезе на тік у тебе?
13타조는 즐거이 그 날개를 친다마는 그 깃과 털이 인자를 베푸느냐 ?
13Чи то ти дав красні пера павові, й піррє та пух струсеві?
14그것이 알을 땅에 버려두어 모래에서 더워지게 하고
14Він покидає яйця свої на землї й вигріває їх у пісцї,
15발에 깨어질 것이나 들짐승에게 밟힐 것을 생각지 아니하고
15Та й забуває, що нога може роздавити їх або дикий зьвір розтоптати;
16그 새끼에게 무정함이 제 새끼가 아닌 것처럼 하며 그 구로한 것이 헛되게 될지라도 괘념치 아니하나니
16До дїтей своїх він жорстокий, мов би се не його дїти, й байдуже йому, що труд його буде даремний;
17이는 하나님 내가 지혜를 품부하지 아니하고 총명을 주지 아니함이니라
17Бо Бог не дав йому розуму й не вдїлив глузду;
18그러나 그 몸을 떨쳐 뛰어갈 때에는 말과 그 탄 자를 경히 여기느니라
18(Тільки втїкаючи) коли підніме крила, — сьміх йому кінь і їздець його.
19말의 힘을 네가 주었느냐 그 목에 흩날리는 갈기를 네가 입혔느냐 ?
19Хиба то ти дав коневі силу й прикрасив шию його гривою?
20네가 그것으로 메뚜기처럼 뛰게 하였느냐 ? 그 위엄스러운 콧소리가 두려우니라
20Чи можеш його спудити, неначе сарану? Хропіт ноздер його будить страх;
21그것이 골짜기에서 허위고 힘 있음을 기뻐하며 앞으로 나아가서 군사들을 맞되
21Риє він копитом землю й радїє своєю силою; виступає зустріч зброї;
22두려움을 비웃고 놀라지 아니하며 칼을 당할지라도 물러나지 아니하니
22З небезпеки він (в бою) сьміється, не подасться й перед мечем, на бік не одвернесь.
23그 위에서는 전동과 빛난 작은 창과 큰 창이 쟁쟁하며
23Сагайдак над ним гуркоче, спис блищить і дарда;
24땅을 삼킬듯이 맹렬히 성내며 나팔 소리를 들으면 머물러 서지 아니하고
24Палає, яриться, наче їсть землю й не встоїть при голосї труби;
25나팔 소리 나는대로 소소히 울며 멀리서 싸움 냄새를 맡고 장관의 호령과 떠드는 소리를 듣느니라
25Голос труби він ржаннєм витає: гу! гу! надалеки чує битву, грімкий голос отамання й галас.
26매가 떠올라서 날개를 펼쳐 남방으로 향하는 것이 어찌 네 지혜로 말미암음이냐 ?
26Чи се твоєю мудростю яструб лїтає й на полуднє крила направляє?
27독수리가 공중에 떠서 높은 곳에 보금자리를 만드는 것이 어찌 네 명령을 의지함이냐 ?
27Чи се ти звелїв орлові високо лїтати й гнїздо собі на висотї звивати?
28그것이 낭떠러지에 집을 지으며 뾰족한 바위 끝이나 험준한 데 거하며
28Він живе на скелї й ночує на верхах зубчастих, на місцях неприступних;
29거기서 움킬만한 것을 살피나니 그 눈이 멀리 봄이며
29Звідти висмотрює він собі їжу; очи його видять далеко;
30그 새끼들도 피를 빠나니 살륙 당한 자 있는 곳에는 그것도 거기 있느니라
30Орлята його пють кров, і де труп, там і він.
no verse 31 in this text
31І говорив Господь дальше й сказав до Йова:
no verse 32 in this text
32Чи буде той, хто перечиться з Вседержителем, ще вчити? Хто дорікає Богові, нехай же й відповідає йому!
no verse 33 in this text
33І відказав Йов Господеві й промовив:
no verse 34 in this text
34Ось я нужденний; що можу я відказати тобі? Я кладу руку мою на уста собі.
no verse 35 in this text
35Раз я говорив — та тепер говорити не стану; — навіть два рази, та більш не буду.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.